理解并翻译文中的句子、断句 对点突破练

圆学子梦想 铸金字品牌

温馨提示：

此套题为Word版，请按住Ctrl,滑动鼠标滚轴，调节合适的观看比例，答案解析附后。关闭Word文档返回原板块。

专项对点突破练(三)

理解并翻译文中的句子、断句

题组一文言断句

一、(2015·汕尾模拟改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

周广顺初迁比部员外郎领三司推官旋知制诰周祖征兖州诏居正从行以劳加都官郎中。显德三年，迁左谏议大夫，擢任判馆事。六年，使沧州定民租。未几，以材干闻于朝，擢刑部侍郎。

下列文句中，断句正确的一项是(3分) ( )

A.周广顺/初迁比部员外郎/领三司推官旋知/制诰周祖/征兖州诏居正从行/以劳加都官郎中

B.周广顺初/迁比部员外郎/领三司推官旋知/制诰周祖征兖州/诏居正从行以劳/加都官郎中

C.周广顺初/迁比部员外郎/领三司推官/旋知制诰/周祖征兖州/诏居正从行/以劳加都官郎中

D.周广顺/初迁比部员外郎/领三司推官旋知制/诰周祖征兖州/诏居正从行以劳/加都官郎中

【解析】选C。注意这里的“初”是“初年”，不是“当初”，所以应断句为“周广顺初”。关键词“迁”“领”“旋”“以”都是断句的标志。

- 1 -

圆学子梦想 铸金字品牌

附【译文】

后周广顺初年，升为比部员外郎，统领三司推官，不久任知制诰。周太祖征伐兖州，命令薛居正跟从前往，因为功劳加任都官郎中。显德三年，升为左谏议大夫，被提拔为判馆事。六年，出使沧州核定民租。不久，他因为有才干扬名朝廷，被提升为刑部侍郎。

二、(2015·天水模拟改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

累迁奉先尉。县人曹芬名隶北军芬素凶暴因醉殴其女弟其父救之不得遂投井死。参捕理芬兄弟当死，众官皆请俟免丧，参曰：“子因父生，父由子死，若以丧延罪，是杀父不坐也。”皆正其罪而杖杀之，一县畏伏。

(节选自《旧唐书·列传第八十六》)

下列文句中，断句正确的一项是(3分) ( )

A.县人曹芬/名隶北军/芬素凶暴/因醉殴其女弟/其父救之/不得遂/投井死 B.县人曹芬/名隶北军/芬素凶暴/因醉殴其女/弟其父救之/不得遂/投井死 C.县人曹芬/名隶北军/芬素凶暴/因醉殴其女弟/其父救之不得/遂投井死 D.县人曹芬/名隶北军/芬素凶暴/因醉殴其女/弟其父救之不得/遂投井死 【解析】选C。“女弟”在古汉语中是固定词语“妹妹”，不能拆开。“其父救之不得遂投井死”，根据语境推测文意为：他的父亲要解救女儿却不能做到，就投井而死。 附【译文】

窦参多次升官担任奉先尉，县里有个叫曹芬的人，名籍隶属北军，曹芬平素凶暴，因为喝醉酒殴打他的妹妹，他的父亲要解救女儿却不能做到，就投井而死。窦参拘捕审理曹芬兄弟判处死罪，众官都请求等待他们守丧期满再处决，

- 2 -

圆学子梦想 铸金字品牌

窦参说：“儿子因为父亲而生，父亲由于儿子而死，如果因守丧而延缓处罪，这是杀父而不获罪。”于是正法而杖杀他们，全县畏惧敬服。 三、(2014·浙江卷，改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

会故相常衮来为福之观察使，有文章高名，又性颇嗜诱进后生，推拔于寒素中，唯恐不及。至之日，比君为芝英。每有一作，屡加赏进。游娱燕飨，必召同席。君加以谦德动不逾节常公之知日又加深矣君之声渐腾于江淮且达于京师矣时人谓常公能识真。寻而陆相贽知贡举，搜罗天下文章，得士之盛，前无伦比，故君名在榜中。

用“/”给文中画波浪线的部分断句。(3分)

君 加 以 谦 德 动 不 逾 节 常 公 之 知 日 又 加 深 矣 君 之 声 渐 腾 于 江 淮 且 达 于 京 师 矣 时 人 谓 常 公 能 识 真

【解析】断句时应初步了解语句大意，然后根据结构特点和语言标志，先断开容易理解的语句，再依据对上下文的理解破解难点。本题借助断句的语言标志是两个句末语气词“矣”和句首发语词“且”，可先行断开。再利用文言的四字句式断开“动不逾节”“常公之知”。本段话有两处是可断可不断的。 答案：君加以谦德/动不逾节/常公之知//日又加深矣/君之声//渐腾于江淮/且达于京师矣/时人谓常公能识真(每断对两处得1分) 附【译文】

当时，原来的丞相常衮来做福建的观察使，他有文章闻名远近，又生性喜欢引导后辈进取，在家境贫寒、门第低微的人中推举选拔(人才)，生怕做不到。欧阳君到的这一天，他把欧阳君比作芝英。欧阳君每写一篇文章，都会得到赞赏奖掖。一有宴请，一定会叫上他。欧阳君谦虚，行动不逾越礼节，常公了解

- 3 -

圆学子梦想 铸金字品牌

他，一天天加深。欧阳君的名声在江淮间越来越大，甚至都城都知道他。当时人们都说常公能识英才。不久陆相贽考取贡举，搜罗天下的好文章，选拔人才的风气前所未有，所以欧阳君也名列其中。

四、(2014·重庆卷)用分隔号(/)给下面的文言文断句。(3分)

所 憎 者 有 功 必 赏 所 爱 者 有 罪 必 罚 存 善 天 下 鳏 寡 孤 独 振 赡 祸 亡 之 家 其 自 奉 也 甚 薄 其 赋 役 也 甚 寡 故 万 民 富 乐 而 无 饥 寒 之 色

(选自《六韬·盈虚》)

【解析】“所憎者有功必赏”与“所爱者有罪必罚”句式结构类似，“存善天下鳏寡孤独”与“振赡祸亡之家”结构类似，“其自奉也甚薄”与“其赋役也甚寡”结构类似，最后是总结性句子。

答案：所憎者有功必赏/所爱者有罪必罚/存善天下鳏寡孤独/振赡祸亡之家/其自奉也甚薄/其赋役也甚寡/故万民富乐而无饥寒之色(断句正确2～3处1分，4～5处2分，6处3分。) 附【译文】

(君王)对于自己所憎恨的人，有功一定奖赏；对于自己所喜爱的人，有罪也一定惩罚。抚养好天下的鳏夫、寡妇、孤儿、老年丧子之人，赈济赡养发生灾祸、死去亲人的人家。他自己的薪俸很微薄，他征收的赋税和要求的劳役很少，因此天下的百姓富足安乐而没有饥寒之色。

五、(2014·北京卷改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

滕侯志大材高，名闻当世。方朝廷用兵急人之时，常显用之。而功未及就，退守一州，无所用心，略施其余，以利及物。夫虑熟谋审力不劳而功倍作事可- 4 -

圆学子梦想 铸金字品牌

以为后法一宜书不苟一时之誉思为利于无穷而告来者不以废二宜书岳之民人与湖中之往来者皆欲为滕侯纪三宜书以三宜书不可以不书，乃为之书。

庆历六年某月某日记。

(取材于《欧阳文忠公集》)

用斜线(/)给上面文言文画波浪线的部分断句。(5分)

【解析】答题时首先整体把握材料内容，画线句子介绍了作者认为该写此记的三个理由，然后抓住标志性的词语，据“一宜书”“二宜书”“三宜书”可划分为三大部分，再看文言虚词，比如“而”“者”等都有助于分析句间关系，顺利断句。

答案：夫虑熟谋审/力不劳而功倍/作事可以为后法/一宜书/不苟一时之誉/思为利于无穷/而告来者不以废/二宜书/岳之民人与湖中之往来者//皆欲为滕侯纪/三宜书/以三宜书不可以不书(每断对一处得0.5分，错断一处扣0.5分。) 附【译文】

滕太守志向大、能力强，在当世很有名。在朝廷急需用兵用人的时候，他曾经被朝廷重用过。但还没有功成名就，就退下来当一州的太守，并没有用他的全部才能，只是稍稍发挥，凭修这个堤来惠及百姓。他深思熟虑周密谋划，不用花太多的力气而收到成倍的功效，这种做事的行为可以作为后世人仿效的法则，这是我第一个该写此记的理由。不只是想着为当时的人赞誉，而是考虑到让千秋万代获利，并且告诉后代不要把(它)废弃，这是我第二个该写此记的理由。岳阳的百姓与洞庭湖中往来的人们，都想为滕太守记下这个功劳，这是我第三个该写此记的理由。因为有这三个该写的理由而不能不写，于是就写下了此篇文字。

- 5 -

圆学子梦想 铸金字品牌

庆历六年某月某日记。

题组二理解并翻译文中的句子

六、(2015·大庆模拟改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

张根字知常，饶州德兴人。

屏处十年，曾布、曾肇、邹浩及本道使者上其行义，徽宗召诣阙。为帝言：“人主一日万几，所恃者是心耳。一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸乱之原。”遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。

徙两浙，辞不行，乃具疏付驿递奏。大略谓：“今州郡无兼月之储，太仓无终岁之积，军需匮乏，边备缺然。东南水旱、盗贼间作，西﹑北二国窥伺日久，安得不豫为之计？”因条列茶盐、常平等利病之数，遂言：“为今之计，当节其大者，而莫大于土木之功。今群臣赐一第，或费百万。臣所部二十州，一岁上供财三十万缗耳，曾不足给一第之用。以宠元勋盛德，犹虑不称，况出于闾阎干泽者哉。虽赵普、韩琦佐命定策所未有，愿陛下靳之。其次如田园、邸店，虽不若赐第之多，亦愿日削而月损之。如金帛好赐之类，亦不可不节也。”书奏，权幸侧目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。

(选自《宋史·列传一百一十五》)

把文中加横线的句子翻译成现代汉语。(20分)

(1)一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。(5分)

译文： (2)权幸侧目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。(5分) 译文：

- 6 -

圆学子梦想 铸金字品牌

(3)遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。(5分)

译文： (4)臣所部二十州，一岁上供财三十万缗耳，曾不足给一第之用。(5分) 译文： 【解析】关键实词：(1)句，累、耗、不肖、振；(2)句，侧目、交、罪；(3)句，请、罢、嘉美、以为；(4)句，部、岁、给。

关键虚词：(1)句，于、则、且。(2)句，所以、之、也。(3)句，遂；(4)句，耳、曾、之。

关键句式：(1)句，“一累于物”被动句式。(2)句，“不之罪也”宾语前臵。 (3)句，“帝改容嘉美”省略句式。(4)句，“所部”固定结构“所”字结构。 答案：(1)一旦被玩物拖累，那么聪明智慧会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。(“累、耗、不肖、振”、被动句式各1分)

(2)权贵宠臣很是愤恨，谋求能够中伤他的事件，轮流进上谗言，皇帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。(“侧目、所以、交、罪”、宾语前臵各1分) (3)于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅教授。(“请、罢、嘉美、以为、遂”各1分)

(4)我所管辖的二十个州，一年上供才三十万缗而已，甚至不足以供造一栋住宅的费用。(“部、岁、给、曾、所字结构”各1分) 附【译文】

张根字知常，饶州德兴人。

闲居十年，曾布、曾肇、邹浩及本道使者上书说明他的义行，徽宗召他到

- 7 -

圆学子梦想 铸金字品牌

宫中。他对皇帝说：“陛下日理万机，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么聪明智慧会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。希望陛下清心寡欲，来消除祸乱的源头。”于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅教授。

徙官两浙，谢绝不听，于是写下条疏交驿站传奏。大概说：“现在州郡没有两个月的储积，太仓没有一年的积蓄，军需匮乏，边备不周。东南水旱，盗贼常常发生，西、北二国窥伺日久，怎么能不预先计谋？”于是条列茶盐、常平等利处与弊端，于是说：“从现实考虑，应该节制的大项目，最首要的是土木之功，现在赐给大臣一栋房子，有时耗费百万。我所管辖的二十个州，一年上供才三十万缗而已，甚至不足以供造一栋住宅的费用。拿住宅来尊宠元勋盛德之臣，犹恐不够，何况赐给那些阿谀邀恩者呢。即使有赵普、韩琦佐命定策之大功，希望陛下也要吝惜赏赐。其次如田园、邸店，虽然不如赏赐宅第那么多，也希望日削月损。像金帛之类，也不可不节制啊。”书表奏上，权贵宠臣很是愤恨，谋求能够中伤他的事件，轮流进上谗言，皇帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。

七、(2015·延安模拟改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。

时荆、襄初附，太祖表俭功绩尤美，宜委东南之任，授荆州刺史、东南道行台仆射。所部郑县令泉璨为民所讼，推治获实。俭即大集僚属而谓之曰：“此由刺史教诲不明，是我之愆，非泉璨之罪。”遂于厅事前，肉袒自罚，舍璨不问。．于是属城肃励，莫敢犯法。魏文帝玺书劳之。荆蛮旧俗，少不敬长。俭殷勤劝导，风俗大革。务广耕桑，兼习武事，故得边境无虞，民安其业。吏民表请为俭构清德楼，树碑刻颂，朝议许焉。在州遂历七载。

- 8 -

圆学子梦想 铸金字品牌

征授大行台尚书，兼相府司马。尝与群公侍坐于太祖。及退，太祖谓左右曰：“此公闲雅，孤每与语，尝肃然畏敬，恐有所失。”他日，太祖谓俭曰：“名实理须相称，尚书既志安贫素，可改名俭，以彰雅操。”

及梁元帝嗣位于江陵，外敦邻睦，内怀异计。俭密启太祖，陈攻取之谋。于是征俭入朝，问其经略，对答自若，太祖深然之。乃谓俭曰：“如公之言，吾取之晚矣。”令俭还州，密为之备。寻令柱国、燕公于谨总戎众伐江陵。事平，以俭元谋，赏奴婢三百口。

尝诣阙奏事，时值大雪，遂立于雪中待报，自旦达暮，竟无惰容。其奉公勤至，皆此类也。天和三年，以疾还京。为夏州总管，薨，遗启，请葬于太祖陵侧，并以所赐之宅还官。诏皆从之。追封郐公。荆民仪同、赵超等七百人，感俭遗爱，诣阙请为俭立庙树碑，诏许之。建德四年，诏曰：“昔叔敖辞沃壤之

[注]地，萧何就穷僻之乡，以古方今，无惭曩哲。而有司未达大体，遽以其第即．

便给外。今还其妻子。”子隆。

(选自《周书·列传第十八》，有删改)

【注】曩(nǎnɡ)：先前。

把文中加横线的句子翻译成现代汉语。(20分)

(1)俭殷勤劝导，风俗大革。务广耕桑，兼习武事，故得边境无虞，民安其业。(5分)

译文： (2)此公闲雅，孤每与语，尝肃然畏敬，恐有所失。(5分)

译文： (3)事平，以俭元谋，赏奴婢三百口。(5分)

- 9 -

圆学子梦想 铸金字品牌

译文： (4)尝诣阙奏事，时值大雪，遂立于雪中待报，自旦达暮，竟无惰容。(5分) 译文： 【解析】本题考查理解并翻译文中的句子的能力。

关键实词：(1)句，殷勤劝导，大革，务广，无虞。(2)句，闲雅，语，恐。(3)句，平，元谋，赏。(4)句，诣阙，待报，惰容。

关键虚词：(1)句，兼，故，其。(2)句，每，与，所。(3)句，以。(4)句，尝，遂，于，竟。

关键句式：(1)句“务广耕桑”是省略句。(2)句，“所失”是固定结构。(3)句，“以俭元谋”是判断句。(4)句，“尝诣阙奏事”是省略句。

答案：(1)长孙俭反复地规劝开导，民风民俗大为改观。百姓都致力于农桑，闲暇时还兼习武功，所以边境太平无事，百姓安居乐业。(“殷勤劝导”“大革”“无虞”“故”各1分，句子通畅1分)

(2)(长孙俭)这个人举止情趣娴静文雅，我每次和他说话，都严正恭敬，担心有所失误。(“闲雅”“语”“恐”“每”各1分，句子通畅1分)

(3)平定之后，因为长孙俭是最早的出谋划策者，于是赏赐他奴婢三百人。(“平”“元谋”“赏”“以”各1分，句子通畅1分)

(4)(长孙俭)曾经进京禀奏相关事宜，当时正值天降大雪，于是立于雪地中等待回复，从早上一直等到了晚上，始终没有萎靡不振的神情。(“诣阙”“待报”“惰容”“竟”各1分，句子通畅1分) 附【译文】

当时，荆州、襄阳刚刚归附朝廷，太祖表彰长孙俭的功劳显著，认为应该

- 10 -

圆学子梦想 铸金字品牌

将东南重任交付于他，授予他荆州刺史、东南道行台仆射的官职。长孙俭部属郑县县令泉璨被老百姓所告，经过调查审问，证实泉璨确实有罪。长孙俭就召集所有的官僚部属对他们说：“这样的事情发生是因为刺史教导不够明确，是我的过错，并非是泉璨之错误。”于是就在厅堂前，肉袒谢罪，来惩罚自己，放过了泉璨，不去追问他的罪责。于是他管辖的地区整饬有法度，没有人违法乱纪。魏文帝亲下诏书慰问他。荆州蛮夷之地，那里旧有的风俗，晚辈不尊敬长辈。长孙俭反复地规劝开导，民风民俗大为改观。百姓都致力于农桑，闲暇时还兼习武功，所以边境太平无事，百姓安居乐业。当地的官吏和百姓上表朝廷请求为长孙俭建造清德楼，立碑刻颂功德，朝廷商议之后，答应了这个请求。在荆州任职七年。

朝廷征召长孙俭授予他大行台尚书，同时兼任相府司马。曾经与众王公大臣在太祖面前侍坐谈话。等到告退的时候，太祖对身边的人说：“(长孙俭)这个人举止情趣娴静文雅，我每次和他说话，都严正恭敬，担心有所失误。”后来有一天，太祖对长孙俭说：“名字和事迹理应相称，尚书你的志向既然是安于清贫、寒素，那么可以改名叫做俭，来彰显你高雅的节操。”

等到梁元帝在江陵继承帝位，对外表现敦厚，与邻国和睦，对内心怀不轨的图谋。长孙俭暗地里密报太祖，陈述攻取的谋略。于是朝廷征召长孙俭入朝，皇帝详细地询问他的计划和打算，应答从容，太祖皇帝听后，对他的看法非常认同，于是对长孙俭说：“正像你所说的，我夺取江陵太晚了。”于是命长孙俭返回荆州，秘密准备。不久命令柱国、燕公于谨总领军队讨伐江陵。平定之后，因为长孙俭是最早的出谋划策者，于是赏赐他奴婢三百人。

(长孙俭)曾经进京禀奏相关事宜，当时正值天降大雪，于是立于雪地中等

- 11 -

圆学子梦想 铸金字品牌

待回复，从早上一直等到了晚上，始终没有萎靡不振的神情。他对于公家的事情勤奋认真，都类似这样的情形。天和三年，因为疾病回到了京城。担任夏州总管，死后遗文上表皇帝，请求葬于太祖皇帝的陵墓之侧，并且将所赐的府宅归还朝廷。皇帝下诏都依从了他的请求。追封他为郐公。荆州百姓仪同、赵超等七百人，被长孙俭的恩情、德行所感动，进京请求为长孙俭建庙立碑。朝廷下诏同意了他们的请求。建德四年，朝廷下诏说：“昔日孙叔敖和萧何都是忠心不二的贤臣，不为地位钱财所动，拿古代的人和长孙俭相比，他一点都不输于先哲。而相关部门不识大体，很快拿长孙俭的府第给了别人。现在将它赐还给他的妻子儿女。”子孙后代人丁兴旺。

八、(2015·大连模拟改造)阅读下面的文言文，完成文后问题。(20分)

杜重威，朔州人也。安重荣反，重威逆战于宗城，重荣为偃月阵，重威击之不动。重威欲少却以伺之，偏将王重胤曰：“两兵方交，退者先败。”乃分兵为三，重威先以左右队击其两翼，战酣，重胤以精兵击其中军，重荣将赵彦之奔，重荣遂大败，走还镇州，闭壁不敢出。重威攻破之，以功拜重威成德军节度使。

契丹遣骑兵夜并西山击栾城，断重威军后。是时，重威已有异志，而粮道隔绝，乃阴遣人诣契丹请降。契丹大悦，许以中国与重威为帝，重威信以为然，乃伏甲士，召诸将告以降虏。诸将愕然，以上将先降，乃皆听命。重威出降表使诸将书名，乃令军士阵于栅外，军士犹喜跃以为决战，重威告以粮尽出降，军士解甲大哭，声震原野。契丹赐重威赭袍，使衣以示诸军，拜重威太傅。

(节选自《新五代史·杜重威传》)

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(20分)

- 12 -

圆学子梦想 铸金字品牌

(1)重威欲少却以伺之，偏将王重胤曰：“两兵方交，退者先败。”(5分) 译文： (2)是时，重威已有异志，而粮道隔绝，乃阴遣人诣契丹请降。(5分) 译文： (3)重威攻破之，以功拜重威成德军节度使。(5分)

译文： (4)契丹赐重威赭袍，使衣以示诸军，拜重威太傅。(5分)

译文： 【解析】关键实词：(1)句，却、伺。(2)句，异志、诣、请降。(3)句，攻破、拜。(4)句，赐、衣、示。

关键虚词：(1)句，少、方、以。(2)句，而、乃。(3)句，之、以。(4)句，以、诸。

关键句式：(1)“退者”者字结构。(2)句，“而粮道隔绝”是被动句。(3)句，“以功拜重威成德军节度使”是被动句。(4)句，“使衣以示诸军”是省略句。 答案：(1)杜重威打算稍稍后撤等待时机，偏将王重胤说：“两军刚交战，后退的先败。”(少：稍微；却：后退，退却；伺：等待：方：刚。每点1分，句意明确1分。)

(2)这时，杜重威已有二心，而运粮通道被隔绝，于是暗中派人去向契丹请求投降。﹙异志：二心、叛变、篡逆皆可；乃：于是；阴：暗中，秘密地；诣：往，到。每点1分，句意明确1分。)

(3)杜重威攻破镇州，因功杜重威被授予成德军节度使。(“攻破、拜、之、以”各1分，被动句1分)

- 13 -

圆学子梦想 铸金字品牌

(4)契丹赐给杜重威红袍，让他穿上巡视军队，授任杜重威为太傅。(“赐、示、以、诸”各1分，省略句1分) 附【译文】

杜重威，朔州人。安重荣反叛，杜重威在宗城迎战，安重荣摆偃月阵，杜重威攻打不动。杜重威打算稍稍后撤等待时机，偏将王重胤说：“两军刚交战，后退的先败。”于是分兵三路，杜重威先命左右队攻打对方的两翼，战斗激烈时，王重胤又率精兵攻打对方的中军，安重荣部将赵彦之前来投奔，安重荣于是大败，逃回镇州，关闭营垒不敢出战。杜重威攻破镇州，因功杜重威被授予成德军节度使。

契丹派骑兵连夜沿着西山攻打栾城，截断杜重威的后路。这时，杜重威已有二心，而运粮通道被隔绝，于是暗中派人去向契丹请求投降。契丹人十分高兴，许诺拿中原让杜重威称帝，杜重威信以为真，于是埋伏甲兵，召集将领们宣布向虏军投降。将领们惊愕不已，因上将先投降，于是都从命了。杜重威拿出降表让将领们签名，于是命令士兵在栅寨外摆开阵势，士兵们还欢喜跳跃以为是要与敌决战，杜重威告诉他们粮食吃完出去投降，士兵们都脱下铠甲大哭起来，声震原野。契丹赐给杜重威红袍，让他穿上巡视军队，授任杜重威为太傅。

九、阅读下文，将画线句子翻译成现代汉语。(15分)

靖康元年六月，金兵复逼城。戍将麻世坚中夜斩关出，通判韩琥相继亡，张克戬召令兵民曰：“太原既陷，吾固知亡矣。然义不忍负国家、辱父祖，愿与此城终始以明吾节，诸君其自为谋。”皆泣不能仰视，同辞而对曰：“公父母也，愿尽死听命。”乃益厉兵儆守。贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不

- 14 -

圆学子梦想 铸金字品牌

至。金兵破平遥，平遥为汾大邑，久与贼抗，既先陷，又胁降介休、孝义诸县，据州南二十村，作攻城器具。两遣使持书谕克戬，焚不启。具述危苦之状，募士间道言之朝，不报。十月朔，金益万骑来攻愈急。有十人唱为降语，斩以徇。诸酋列城下，克戬临骂极口，炮中一酋，立毙。度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。明日，金兵从西北隅入，杀都监贾亶，克戬犹帅众巷战。金人募生致之。克戬归索朝服，焚香南向拜舞，自引决，一家死者八人。金将奉其尸礼葬于后园，罗拜设祭，为立庙。事闻，诏赠延康殿学士，赠银三百两、绢五百匹，表揭闾里。绍兴中，谥忠确。

(选自《宋史》)

(1)贼至，身帅将士披甲登陴，虽屡却敌而援师讫不至。(5分)

译文： (2)具述危苦之状，募士间道言之朝，不报。(5分)

译文： (3)度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。(5分)

译文： 答案：(1)金兵到了，(张克戬)亲自率领将士披上铠甲登上城墙(与敌人作战)，虽然屡次击退敌兵，但是增援的部队最终没有到来。(补充主语，帅、陴、而、讫，各1分。)

(2)(张克戬)详细阐述危急艰苦的情况，招募壮士从小道逃出上报朝廷，最终没有获得朝廷的答复。(补充主语，具、状、间道，各1分，表达流畅1分。) (3)(张克戬)考虑到最终不能逃脱一死，亲手写下给朝廷的遗表和给妻子、儿女的遗书，从城上把一名士兵用绳子系着放下去，让他拿着遗表和遗书到京城去。

- 15 -

圆学子梦想 铸金字品牌

(补充主语，度、草、缒，各1分，表达流畅1分。) 附【译文】

靖康元年六月，金兵再次攻城。守将麻世坚在半夜里夺关出城，逃跑了，通判韩琥接着也阵亡了。张克戬召集士兵和百姓说：“太原已经陷落，我本来就知道汾州城会灭亡呀。但是从道义上讲，我不忍心辜负国家、辱没祖先，我愿意跟这座城池共存亡，以此来表明我的气节，各位还是自己做打算吧。”士兵和百姓都哭泣着不能仰脸看(张克戬)，异口同声地回答说：“您是我们的父母，我们愿意尽死力听从您的命令。”张克戬于是更加严格约束士兵，谨慎防守。金兵到了，(张克戬)亲自率领将士披上铠甲登上城墙(与敌人作战)，虽然屡次击退敌兵，但是增援的部队最终没有到来。金兵攻占了平遥，平遥是汾州大镇，长久与金兵对抗，已经首先陷落了。金兵又胁迫介休、孝义诸县，使之投降。金兵占据了汾州南面二十个村庄，准备制作攻城的器具。金兵两次派遣使臣拿着书信劝降张克戬，张克戬连看都没看就烧掉了。(张克戬)详细阐述危急艰苦的情况，招募壮士从小道逃出上报朝廷，最终没有获得朝廷的答复。十月初，金兵增加上万骑兵前来攻打汾州，形势极为迫切。汾州城里有十个人散布投降的话，张克戬斩杀了他们示众。各位金兵首领站在城下，张克戬临城大声痛骂，用火炮击中敌人的一位首领，那位首领当场死亡。(张克戬)考虑到最终不能逃脱一死，亲手写下给朝廷的遗表和给妻子、儿女的遗书，从城上把一名士兵用绳子系着放下去，让他拿着遗表和遗书到京城去。第二天，金兵从汾州城的西北角攻入，杀死都监贾亶，张克戬还在率领众人巷战。金人悬赏招募能活捉张克戬的人。张克戬回家取出朝服，焚香面向南面祭拜，然后自杀，一家死了八口人。金兵将领抬着他的尸体依礼节埋葬在后园里，设祭坛排列拜祭，并为他

- 16 -

圆学子梦想 铸金字品牌

修了一座庙。情况为朝廷所知，朝廷下诏封赠张克戬为延康殿学士，赠送银子三百两、绢五百匹，并在乡里张榜颂扬。绍兴年间，谥号忠确。

关闭Word文档返回原板块

- 17 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/t6xv.html