idioms

1．Jack is an august soldier. 的意思是？

杰克八月入的伍。 杰克是个威严的士兵。 杰克入伍八个月了。

2．He made a pass at Mary. 的意思是？

他对玛丽不理不睬。 他对玛丽恶语相向。 他对玛丽暗送秋波。

3．He has made a real dog's breakfast. 的意思是？

他把事情搞得一团糟。 他做事磨磨蹭蹭。 他做事井井有条。

4．Why don't you belt up? 的意思是？

你干吗口是心非？ 你干吗还不住口呢？ 你怎么不系安全带呢？

5．Angela is a man of a woman. 的意思是？

安吉拉是个娘娘腔。 安吉拉是个女强人。 安吉拉是个有夫之妇。

6．Her re-election is in the bag. 的意思是？

她在改选中已稳操胜券。 她在改选中败下阵来。 她正为改选四处拉票。

7．Nobody can say I put on airs. 的意思是？

谁也不能说我这个人泄露秘密。

谁也不能说我这个人摆架子。 谁也不能说我这个人喜怒无常。

8．It's brass monkeys out there. 的意思是？

外面有一群猴子。 外面很热。 外面很冷。

9．Tom asked after you. 的意思是？

汤姆问候你。 汤姆在后面叫你。 汤姆在背后打听你的消息。

10．Has the cat got your tongue? 的意思是？

你怎么不说话了? 你为什么哭？ 你为什么生气？

11．She is in her birthday suit. 的意思是？

她穿着生日的衣服。 她什么都没有穿。 她的穿着很朴素。

12．The boy is meant to be an angel. 的意思是？

那个男孩是为了一个天使。 那个男孩真好！ 那个男孩会成为天使。

13．These transactions are aboveboard. 的意思是？

这些交易是暗中进行的。 这些交易是光明磊落的。

这些交易是在船上进行的。

14．He went to bed with the chickens. 的意思是？

他很早上床睡觉。 他和小鸡一起睡觉。 他睡得很迟。

15．The book is as good as a play. 的意思是？

这本书就像一出戏。 这本书非常有趣。 这本书可以编成剧本。

16．The murderer is now behind bars. 的意思是？

凶手躲在栅栏后面。 凶手现在已被关押。 凶手在栅栏后面杀人。

17．That chick is so hot. 的意思是？

那只鸡很热。 那妞真火辣。 那妞火气真大。

18．玛丽是个马屁精。 怎么说？

Mary is a baby-kisser. Mary is an apple polisher. Mary is a konwing card.

19．He led a dog's life. 的意思是？

他过着有规律的生活。 他过着放荡的生活。 他过着穷困潦倒的生活。

20．He comes to ask an account. 的意思是？

他过来叫我付账。 他请求开个帐户。 他过来付款。

21．Give me some skin! 的意思是？

我们握个手吧！ 给我一些建议吧！ 给我一些皮革吧！

22．Mike carried the can for his son. 的意思是？

迈克替他儿子去开会。 迈克替他儿子值班。 迈克替他儿子背黑锅。

23．He was born to the purple. 的意思是？

他出身贫苦。 他出身皇族。 他出身名校。

24．The child is as good as gold. 的意思是？

这个孩子有人妥善照顾。 这个孩子很乖。

这个孩子像黄金那样宝贵。

25．I don’t know you from Adam. 的意思是？

我从来就不认识亚当。 亚当介绍我认识你。 我根本就不认识你。

26．That boy never says uncle. 的意思是？

那个孩子总不服输。

那个孩子从不叫叔叔。 那个孩子的嘴特硬。

27．Carrie never changes her mind at pleasure. 的意思是？

凯莉从来不会高高兴兴地改变主意。 凯莉从不随意改变主意。 凯莉高兴时就不会改变主意。

28．He likes to put on the dog. 的意思是？

他喜欢摆架子。 他喜欢遛狗。 他喜欢吃醋。

29．He has athlete's foot. 的意思是？

他跑得很快。 他患有香港脚。 他的脚受伤了。

30．The comedian got the bird. 的意思是？

那个喜剧演员抓住一只鸟。 那个喜剧演员让人喝了倒彩。 那个喜剧演员让人捧腹大笑。

31．Donna can sing after a fashion. 的意思是？

唐纳能唱流行歌曲。 唐纳喜欢唱流行歌曲。 唐纳多少能唱一些歌。

32．The story happened before the Flood. 的意思是？

故事发生的时候正好发洪水。 故事发生在洪水来临之前。

故事发生在远古时代。

33．Her opinion is all my eye. 的意思是？

她的观点我完全同意。 她认为我一直在看她。 她的观点都是胡说八道。

34．She's born doormat. 的意思是？

她天生是个受气包。 她很有骨气。 她天生爱哭。

35．He is a brown-nose. 的意思是？

他是个马屁精。 他是个严谨的人。 他的鼻子是棕色的。

36．A little bird told me the news. 的意思是？

消息灵通的人士将此消息告诉我。 一只小鸟将此消息告诉我。 一个小孩将此消息告诉我。

37．These youths are full of animal spirits. 的意思是？

这些年轻人充满活力。 这些年轻人非常狂暴。 这些年轻人充满动物精神。

38．A cat may look at a king. 的意思是？

一只猫可以看到国王。 一只猫和国王对视。 小人物也有权利。

39．We hold a back-street meeting. 的意思是？

我们在后街举行会议。 我们开了一个秘密会议。 我们举行一个街道会议。

40．You can't beat that. 的意思是？

你不能打败它。 再没有比这个更好的了。 你不能抽打它。

41．He was a cat in the pan. 的意思是？

他是个叛徒。 他是只笼中鸟。 他是盘子里的一只猫。

42．Jim is fond of a leap in the dark. 的意思是？

吉姆做事很莽撞。 吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 吉姆喜欢冒险行事。

4．She is a nose of wax. 的意思是？

她没有主见。 她的鼻子很匀称。 她的鼻子是蜡鼻。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/t415.html