机组移交会议中文07012013

ETHIOPIAN ELECTRIC POWER CORPORATION FINCHAA-AMERTI-NESHE (FAN) MULTIPURPOSE PROJECT

FAN发电机组移交会议纪要

1 July 2013 , Revised 6 July

参会人员:

EPPCO CGGC

Abdulhakim Mohammed 张诗云

Asfaw Shirga 王望红

Abdulfetah Bedewi 黄静

Andarge Eshete 邹云华

Mekonnen Gelgelo

Merga Tassew

Craig Harris (MWH)

会议召开地点：EPPCO总部。

1、会议目的：

本次会议召开的目的是为了讨论FAN项目发电机组移交的必要步骤。

专用合同条款第10.1条，允许承包商（中国葛洲坝集团公司（CGGC））从工程其余部分分开单独申请发电机组的移交证书。在2013年5月24日的函件中，CGGC提出获得发电机组移交证书的要求。

CGGC对目前发电机组的概况进行了总结说明。2011年12月1#发电机组完成商业测试运行，2012年1月2#发电机组完成商业测试运行。目前两台机组均已运行8000小时以上。CGGC 表示发电机组已经具备移交条件。

EEPCO指出他们愿意在认为机组运行正常的情况下可以进行移交。合同的通用条款第10.1条的规定，移交证书应当在发电机组按照合同条件完工的情况下签发，除了一些较小的扫尾工作和缺陷。EEPCO提出在他们同意接收机组移交之前应当先解决清单上的主要遗留问题。所有问题已经在2012年12月的遗留问题清单上列出。

2、机组移交附加的条件

2.1 营地到厂房的永久进场道路（根据条款6.1-6.7）

EEPCO指出，他们需要使用到厂房的道路以便进行机组的操作。如果厂房和大坝之间的道路不通畅，从其他道路通行进场耗时太长，这是EEPCO所无法接受的。EEPCO还担心的是进场道路边坡持续深层地滑动，CGGC仅进行表层处理是无法解决此问题的。

CGGC承认可能存在持续稳定的问题。CGGC表示，他们将完成善后工作，使道路能够全天使用（24小时，365天）。

经过相当多的讨论后，EEPCO和CGGC同意此问题未直接影响发电机组的使用，将于移交剩余项目时另行处理。

2.2 运行&维护手册并未移交（根据条款5.7）

EEPCO指出，为使EEPCO人员能够正确操作机组，详细的运行&维护手册是必要的，特别是进行预防性维护时。EEPCO指出他们收到一些运行&维护手册的草稿，但其中有一些缺陷并且一些主要事项并未提供说明。

CGGC指出运行&维护手册已经提交并进行了三次修改。CGGC指出，合同允许运行&维护手册可以在机组移交后三十日之内提交。ＣＧＧＣ同意在带条件的机组移交３０天内提交完整的最终版的运行维护手册。CGGC同意继续提供合格的全职技术人员支持机组的运行直到EEPCP完全接受运行&维护手册。运行&维护手册的审批程序应严格依据合同要求执行。

2.3 强制性的备品备件移交还未完成

EEPCO指出所需的配件清单已经给了承包商，尽管他们已经有一部分配件，但还没有全部所需的配件。

CGGC指出，CGGC和EEPCO在几天前最终确定了备品备件清单。CGGC同意在机组移交后三个月内提供全套强制性备品备件。CGGG还同意，如果EEPCO由于缺少备品备件原因而停止发电，CGGC会在三天内空运所需的备件。

2.4 大部分系统的竣工图纸未提交（根据条款5.6）

EEPCO指出，进行机组操作竣工图纸是必要的，特别是在进行故障检修时。EEPCO指出他们收到一部分竣工图纸，但到现在还未收到全套的竣工图纸。目前EEPCO和CGGC正在讨论所需的竣工图纸清单，希望在接下来的几天达成一致。

CGGC指出他们在一年前已提交大部分竣工图纸。CGGC指出剩余的竣工图纸未提交是由于他们的供货商要求付款的一些商务问题。CGGC同意在带条件的机组移交后三十天内提供完整的全套竣工图纸。图纸审批程序应严格依据合同要求执行。

2.5 基于控制器的所有微型处理器的逻辑图尚未提交

EEPCO指出，基于控制器的所有微型处理器的逻辑图是运行机组所必须的，尤其是对诸如故障排除等问题。CGGC同意在带条件的机组移交后三十天内提交一套完整的基于控制器的所有微型处理器的逻辑图。

2.6大部分系统的维护（专用）工具尚未移交

EEPCO指出，他们有一部分专用工具，但是有些工具他们还没有。一套完整的专用工具是运行机组所必须的，特别是进行维护时。EEPCO和CGGC正在讨论所需的专用工具清单，并期望在一个星期内达成协议。

CGGC指出，大部分的专用工具已经移交给业主。其它专用工具都在现场，在分包商手中，并将移交给EEPCO。 CGGC指出，有些工具的移交需要一天，有些需要一周，但是一部分工具则需要在中国采购，由于海运和清关问题可能需要三个月才能移交。一些来自中国的小型专用工具将通过空运在45天内交付，而一部分来自中国的大型专用工具将通过海运运输。CGGC将于专用工具清单完成后确定所有专用工具的移交日期。CGGC还同意继续提供所有机组操作&维护所需的专用工具，直至全套工具全部移交给EEPCO。

2.7基于控制器的所有微型处理器的PLC备份程序尚未移交

EEPCO表示备份程序是基于控制器的所有微型处理器所必须的，以防程序崩溃时可以重新安装。

CGGC同意在待条件的机组移交后十五天内提供备份程序。CGGC进一步同意提供英文的安装和测试说明。

2.8推荐的备件清单并未提供（根据条款6.1-7.2）

EEPCO指出推荐的备件清单并未提供，但需要提供。EEPCO正在准备配件清单的草稿，并将于待条件的移交之日起15天与承包商共享。

CGGC将在15天（最多30天）内从所有发电机组设备的厂家那里获得推荐的配件清单，将于带条件的机组移交30天内整合确定该清单。该清单应为英文，配件清单将包括完整的获得每个配件的联系信息。CGGC进一步同意今后将配合EPPCO获得该配件。

2.9营地饮用水的供应（根据条款6.1-6.8）

EEPCO和CGGC同意该问题未直接影响发电机组运行，将于移交剩余项目时另行处理。

2.10 大坝和厂房的数据通信不能正常运作

EEPCO指出由于设备故障，大坝和厂房之间的通信不能正常运行，应进行更换。CGGC 同意在待条件的机组移交两个月内调查并解决此问题。

2.11门槽中的混凝土块导致泄洪底孔闸门无法正常运行

EEPCO和CGGC同意该问题未直接影响发电机组，将于移交剩余项目时另行处理。

2.12 机组1＆2的集电极（集电环）磨损（设计问题）

EEPCO指出，两个机组的集电环都磨损过度，过热，这可能会损害励磁系统，引发火灾。EEPCO指出在EEPCO 其他的水电项目未出现此问题，并认为此为设计问题导致。应当用能至少持续使用20年的材料，且设计合理、质量好的集电环进行替换。EEPCO通过改变变压器触头位置暂时解决了此问题。这仅是一个临时的解决方案，不能作为一个永久性的解决方案为EEPCO所接受。

CGGC表示，工作人员于2013年7月1日在中国召开会议时与其他问题一起讨论过此问题。CGGC指出，制造商也许能够在中国确定原因，也许需派相关技术人员来FAN项目现

场以确定问题的原因。CGGC同意在待条件的机组移交之日起1个月内找出问题的原因。那时，双方将商定解决此问题的具体时间表。

2.13未完成主要设备的现场培训（根据条款5.5）

EEPCO指出，CGGC并未完成所有系统的现场培训。CGGC指出，他们已经完成了大部分培训。CGGC同意安排工厂人员在待条件的机组移交之日起2个月内完成剩余培训。培训范围和时间表将于培训开始之前提交EEPCO。

2.14调速器频率调节设施尚未完成（根据条款8.4）

EEPCO指出，合同规定机组可以在三种模式下进行操作，其中之一是在频率调节模式。EEPCO指出，所安装的设备只允许在两种模式下操作，并不允许频率调节模式运行。

CGGC指出，他们的分包商坚持认为设备符合合同要求。CGGC表示，如果业主要求，他们将额外支付分包商升级设备的费用，加入频率调节的操作模式。CGGC同意带条件的机组移交之日起三个月内，通过安装新的软件或硬件来解决此问题。

2.15水轮机放电测量系统缺陷

EEPCO指出，水轮机流量测量系统是有缺陷的，需要更换。CGGC承认第一台流量计确实有损坏，CGGC提供额外的保护装置的流量计已经到达现场。CGGC同意带条件的机组移交之日起一周内更换流量计。

2.16医疗诊所尚未建立（根据条款6.1-6.8）

EEPCO和CGGC同意将该问题没有直接影响发电机组的使用，将于移交剩余项目时另行处理。

2.17发电机二氧化碳消防系统

EEPCO说，由于CGGC已断开发电机的二氧化碳消防系统，因此机组现在没有自动消防系统。 EEPCO认为，这种操作发电机组方式不安全。

CGGC指出，在测试过程中放空了主二氧化碳瓶，但剩余的瓶子有满瓶的二氧化碳。CGGC 同意提供专用工具来打开瓶盖，同时在带条件的机组移交15天内在亚的斯进行灌气。CGGC 进一步同意负责任何由于消防系统缺陷造成的火灾风险。

2.18厂房排水系统缺陷

EEPCO指出，厂房排水系统是有缺陷的，这可能会导致厂房出现水浸现象，特别是在即将到来的雨季。EEPCO指出，一个更大的泵将是一个令人满意的临时解决方案，同时还要安装一个备用泵在第一个水泵出问题时进行使用。

CGGC指出，此问题需由制造商进行解决。CGGC同意安装满足合同要求容量的大型潜水泵，以及相同大小的备用泵。CGGC同意预先提交潜水泵的规格以供EEPCO审批。CGGC

同意从带条件的机组移交起1周内安装两个水泵作为一个临时的解决办法。CGGC进一步同意带条件的机组移交之日起3个月内永久地解决此问题。CGGC同意在进行整改前向EEPCO 提交永久性解决方案供其审批。

2.19厂房办公室、控制室和厨房以暂定金额购买的物品

EEPCO指出，EEPCO已批准期中支付第21期土建中的雇主服务部分并正在进行处理。EEPCO表示他们将于明天提供物品的规格。CGGC同意于2013年7月2日开始物品的采购，并于 2013年7月1日起一周内完成物品的采购。

3 总结

会议重点讨论了与工程其它部分分开的发电机组的移交。

在会议结束时，EEPCO同意了带条件的机组移交。带条件的机组移交的的日期为EEPCO 和CGGC签署本会议纪要的日期。

CGGC满足会议纪要中所做的所有承诺之前，带条件的机组移交不是最终的。一旦CGGC 满足所有这些会议纪要中令EEPCO满意的承诺，机组移交才是最终的。

CGGC在会议纪要中承诺的期限最长为三个月。在三个月结束后，EEPCO和CGGC 将开会对机组移交条件的进度进行评估。EEPCO希望CGGC将在带条件的机组移交之日起三个月内兑现所有的承诺。CGGC将尽一切必要的努力以兑现会议纪要中的所有承诺。CGGC 同意负责发电机组运行的所有风险（EEPCO操作人员的操作错误除外），直到最终移交。这包括在带条件的机组移交期间机组操作的所有问题，使EEPCO满意。

CGGC同意继续提供合格的全职的技术人员（每周7天，每天24小时），以支持机组的运行，直到CGGC履行会议纪要中表示的承诺。

CGGC同意继续提供发电机组运行和维护所需的专用工具，直到一套完整的专用工具移交给EEPCO。CGGC同意所有的文件均用英文提供。

发电机组的合同缺陷、责任期于带条件的机组移交之日开始算起。然而，会议纪要当中所指出问题的合同缺陷和责任期则于以上问题解决并得到EEPCO满意之日开始算起。

如果CGGC未在规定时间本质上履行会议纪要上做出的承诺，带条件的机组移交时间将延长，直至CGGC兑现会议纪要中令EEPCO满意的所有承诺。

EEPCO和CGGC在以下以及每页签字，接受会议纪要的条款内容。

姓名: ____________________ __ 姓名: _____________________

日期: ____________________________ 日期: _____________________________

签名: _________________________ 签名: _________________________

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/t3a1.html