《佛本行集经》中“毒”字考

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

《佛本行集经》中“毒”字考

作者：潘氏相 释广真

来源：《现代语文(语言研究)》2014年第09期

摘 要：《佛本行集经》是自古至今汉藏广泛流传的一部经典，由隋代僧人阇那崛多翻译。此经内容分为六十卷，其所用句法词汇难以理解，不易为现代人熟知。其中“毒”字的含义在不同的语境下有着不同的变化。了解了经中词汇语义与句法如何变化，才能更好地了解本经的内涵。

关键词：佛本行集经 毒 实词 虚词 一、引言

《佛本行集经》属于隋到初唐译经的时期，也是中古汉语向近代汉语转变的时期，所以语言中往往会出现复杂的变化。换句话说，本经内容使用的语句和词语可以作多方面的研究。目前关于此经之研究已有：“偈颂；琵琶谱符；定语位置上的数词与诸共现的情况；数量表达；被动句；语札记；定中结构；许和者；时间介词；述补结构；词汇；语言考”的成果。但是对于“毒”字的研究却仍阙如。笔者认为该字在佛经有着重要的含义，故本文即从《佛本行集经》中抽出“毒”字词义“实词和虚词”的部分作为初步研究，期望对于读者有所裨益。 二、“毒”字的本义及词义演变

本文选取《佛本行集经》中“毒”字一词，即从该词的本义入手，陈述该词的词义演变状况，“毒”字的本义，以及指出“毒”字词义演变的因素。就“毒”的本义而言：“毒，厚也。害人之草，往往而生，从屮声”是一个会意字，指能对人体产生不同程度侵害的某种草木。

《说文·艸部》：“葍，葍也。从艸葍声”。又：“葍，葍也。从艸葍声。”按：旋花科多年生缠绕草本，花叶似蕹菜而小，生于田野，随地蔓延，对农作物有害，古称“恶菜”。《说文·毋部》：“葍，人无行也。从士，从毋。徐锴《系传》：葍，葍葍字，从士、下毋，言其读厚也。”“葍”字本义指人没有品德。无品德者会对社会造成一定程度的负面影响甚至严重危害。故“毒”字小篆从“葍”，显然取其“危害”之义[5]。

上述“毒”字的意义源于古时人们对毒物的认识，即毒的副作用和毒的来源。从毒的味道不好的属性，到味道苦，再到泛指一切感觉上的苦，在同一范畴内向外引申，形成系列词义。从“毒”字在药效上的猛烈性渐渐渗入全民用语，这是人们对“毒”这一概念的认知。东汉以后，中医著作日渐增多，使“毒”由专业用语渗透到人们的日常生活用语。到隋唐时期，佛经翻译渐多，译者不断地使用“毒”字一词，使其有了新的发展，超越本来药物毒性而包括动物、矿物等。尤其受到阴阳五行学说、道家思想的影响：“酸、咸、甘、苦、辛”就引起了人心“烦恼、

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/t0e7.html