浅谈法律专业术语通俗化

浅谈法律专业术语的通俗化

［内容摘要］法律领域大量的专业术语很是费解，非业内人士难以读懂，导致法律在人们眼中是纷繁复杂的，加以认识和掌握利用是一个巨大的工程，会耗费大量的的时间和精力，因此有不少人认为（多数普通民众）懂法难，用法更难。当前实际生活中，人们感觉法律术语太多太杂，不好记忆，不好理解，所以法律专业术语的通俗化十分急切，也十分有必要。大家都殷切期盼法律专业术语通俗化、白话化、易懂化、大众化。

［关键词］法律 专业术语 通俗化 ［正文］

众所周知，法律是维护国家治安的重要工具，是规范人们行为重要准则，更是保障民众权益的重要武器。法律作用的大小主要取决于立法质量、普法效果、执法效力。这三个部分，不管是哪一个，最关键的是要让人们明白、理解、看懂法律的深刻内涵，所以法律中的晦涩专业术语通俗化显得尤为重要。 一、 法律专业术语通俗化的重要性

任何一部法律制定出来都有着一道道周密而复杂的过程，都是在人大会议上经过仔细修订才会出台的。可是在这些一部部十分重要的法律规章制度里却有着太多让人无法理解的专业术语，比如，《物权法》中规定所有权取得方式中有“添附”一说，这里面的“添附”指不同所有物之间结合、混合在一起或者不同人的劳力与物力结合

在一起形成的一种新物的法律状态，学理上认为有附合、混合与加工三类。如果不是仔细阅读再加以认识我们都会仅仅认为是一物附合在另一物上的叫添附，而忽略其他两种。

（一）法律专业术语的通俗化是依法治国和社会主义现代化建设的迫切需求。

新形势下，国家正在建设社会主义的法治国家，倡导和谐社会，深入学习和贯彻科学发展观，法律的作用就日显突出。依法治国的主体是人民，所以必须让人们知法从而守法，真正做到和谐。随着社会的进步，人们的接受能力逐渐提高，接受方式也日益增多，渠道和途径多样，这样使得法律的普及就变得很迫切了。在这个普法宣传的过程中，如果我们的授法者不能将法律条文（专业术语）通俗易懂的告诉大家，那下面的学习者只会是一片茫然，“百思不得其解”了。所以，依法治国促进社会主义现代化建设，依法治国也需要民众人人参与，人人理解的去实践。

（二）法律专业术语的通俗化是法制建设的一大进步。

法制建设即法律制度的建设，我们大陆法系中的很多法律都是参照罗马法系，很多术语都带有罗马法系中的专业词汇，特别难以理解。有些专家在翻译时都很吃力，就更不用说我们这些一般民众了。因此，我们大众对这些难以理解的法律词汇如果通俗化了，那就是法律制度的一大进步了。目前的经济决定了当前人们对法律的需要是很有必要的，很多社会治安问题都有待法律来解决，所以大家都能把法律弄懂并加以使用，那就是法制史上的辉煌一页。

（三）法律专业术语通俗化是人们日益增长的文化需要。

社会进步的显著标志就是社会文化的进步。当一种文化以书籍进行传播时，它就会是层级传送，由理解它的人再到不理解它的人，实现传染扩散。同时一种文化会有多种方式传播，目的就是这种文化融入人们的生活，满足这种文化的需要。因而法律文化也不例外。在现实生活中，有着太多的大事小事需要用法律来解决，保障人们的合法权益。这样就让法律在生活中的传播十分必要。如果将那些法律专业术语通俗化，让普通民众都能轻松接受，让人们都能觉得法律是靠近自己的，会成为自己维护自身合法权益的有效工具。 （四）法律专业术语通俗化是推行普法工作的内在要求。

1．普法的目的就是为了人们懂法、守法、用法。如果说法律课堂上法律讲师的内容都是那些专业性的词汇，讲的都是那一条条规则，下面学生（或民众）还是一头雾水，那这种课堂是失败的。再比如，在一个基层的自然村中要开展普法教育，村领导就将法律条文抄写在黑板或宣传栏里，也不解释，民众也很漠视，这种宣传同样是失败的。问题何在？就是大家不明白很多条框里的意思，那些特别的专业术语的意思。综上两例我们深知普法工作中专业术语通俗化就会成为其内在的需求。

2.普法方式多却无法达到预期效果。现代社会生活中，各种宣传方式铺天盖地，有口头语言、书籍报刊、网络媒体等等各种有效的方式来进行法制教育。这一系列过程中都必须是传播方到接收方，不管方式多否，其中的内容索然无味，让人费解，那也是事倍功半，无济于

事。所以就应该把那些方式中的大缺陷—太专业变得通俗易懂，很是白话化。而这些所谓通俗就不是那简简单单的庸俗了。可知，普法过程中的通俗化必将是普法教育的一大趋势和方向。 二、当前法律专业术语通俗化的现状

当事物的需求大于供给时，那么这个事物就会被大众所急需，正如经济学中的供求关系一样。当前的社会上，法律的需求量并不是很大，主要原因就是大家不懂怎么去用，有着许多程序麻烦。所以法律就有待普及宣传，让费解的专业术语通俗化。但现实中，法律专业术语的通俗化有着被应用的很少，推广是长期困难的工程，国家政府关注度不是太高，民众参与的也不是很积极等等这一系列现状。 （一） 法律专业术语通俗化在实际生活中应用很少。

无论是在法律的制定和普及过程中，通俗化都应用得很少。尤其是普及和教育上。目前的各地在普及法律时都会采取“文件式”即要求学习文件的内容和精神，所以并没有了解到下面学习者的接受状况，只是简单的考试来检查其效果。而各地的大学法律教育中，普遍采用常规的传统教学模式，即教师课堂按国家法律内容讲解法律条文，有时加以案例论证。这种教学的过程老师吃力，学生也吃力，致使教学质量下降。这时就有很多人想出来说要把条文里的繁杂词汇（专业术语）加以注解，并用形象生动的说法来重新定义，易于接受。可是现实中被采用的却少之又少。

（二） 法律专业术语通俗化是一个长期的艰巨工程。

现在我们在这大谈要将这些专业术语通俗化，可我们也知道这是

一个难以逾越的屏障。今天的好多想法都只有在实践中经过检验才会发现是否有效，这些好的点子运用到课堂上就会发现它们的利弊。马克思主义哲学里说每一个新生的事物在初始阶段都会有重重阻隔，重重压力，当冲破阻隔和压力后就会发展壮大。法律专业术语通俗化也是一样，刚刚提出时肯定会面临各种矛盾，肯定会有困难，所以它是长期的艰巨工程。这个工程里有着太多的工序，有着太大的范围，不管是从宪法到民法再到地方法规，着一些列的法律都有待分析再去给之下通俗的定义。

（三） 法律专业术语通俗化国家政府没有十分重视。

国家制定法律是一件非常庄严的事，需要层层讨论和修订才会出台。因而法律条文也如此，里面很少会出现我们所说的通俗的语言和文字。这样使得通俗化缺乏了国家政府的重视，也就是制约其发展的一大因素了。

（四） 法律专业术语的通俗化公民没有积极参与和配合。

由于法律的制定和颁发都在上层，所以很多下面的民众都会漠视，都在想：“这关我何事？只要我们遵纪守法就行。”通俗化没有下面群众的积极参与和配合也是制约其发展的一大因素。 二、 法律专业术语通俗化的对策

通过上面的分析，我们了解法律专业术语通俗化的种种必要原因和种种现状。我不禁想说，法律专业术语通俗化真的要开展实施，让大家都能从中受益，成为一个真正的“法律人”。 (一)从实际生活应用来分析

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/syz5.html