壁花少年中英文对照.word
更新时间:2023-04-25 13:29:01 阅读量: 实用文档 文档下载
- 壁花少年 电影推荐度:
- 相关推荐
.....................最新资料整理推荐.....................
1
亲爱的朋友... Dear Friend...
我写信给你是因为她说你是一个善解
人意的聆听者...
I am writing to you because she said you listen and understand... 并且没有和那次派对上遇见的某人上床的打算
...and didn't try to sleep with that person at that party...
尽管只要你想,这不过是分分钟的事 even though you could have. 烦请不要尝试探明我的身份
Please don't try to figure out who I am...
这不是我所希望的
...I don't want you to do that. 我只是需要知道世界上尚还存在你这样的人
I just need to know that people like you exist.
如果你遇见我,希望你不要误以为... Like if you met me,you wouldn't
think I was...
我是那种思维古怪,接受过医院治疗的小孩
the weird kid who spent time in the hospital.
我不会让你感觉紧张的
And I wouldn't make you nervous. 希望我的想法不算是某种僭越 I hope it's okay for me to think that.
你知道吗,我一整个暑假都没有和家人之外的人说过话
You see,I haven't really talked to anyone outside of my family all summer.
但明天我就要开始高中生活... But tomorrow is my first day of high school ever...
这种情况不能再持续下去了
and I need to turn things around. 所以,我打算 So,I have a plan.
在我迈出跨入校门的第一步时
.....................最新资料整理推荐.....................
2
As I enter the school for the first time...
我会在脑海中想象我毕业那天的情景 I will visualize what it will be like on the last day of my senior year. 不幸的是,经过我的计算,这两者之间...
Unfortunately,I counted,and
that's...
快学青蛙跳,新生们,跳起来!小的们,前进!
Hop,freshman toads. Hop! Let's move it,boys!
隔着1385天的漫长距离 1385 days from now.
一整个夏天都在锻炼呢,到时候要好好表现
Worked out all summer.Rock hard. 你俩怎么不去开房呢?
You know,Why don't you guys get a room? 还有1385天 Just 1385 days.
与此同时,我希望我姐姐卡蒂丝和他男友德雷克
In the meantime,I'd hoped that my sister Candace and her boyfriend Derek...
...能让我跟他们的地球保护社成员坐在一起吃午餐
...would have let me eat lunch with their Earth Club. 只有高年级学生能参加 Seniors only.
你拿那塑料餐具做什么?
What are you doing with that plastic spork? 我不想用银餐具
I don't want to bring back silverware.
德雷克,你可是地球保护社的财务干事,别用一次性餐具 Derek,you're
Earth
Club
479679330042a8956bec0975f46527d3250ca6d7e on.
当这一请求被我姐姐拒绝之后... When my sister said no...
.....................最新资料整理推荐.....................
3
我想也许我的老同学苏珊会想和我一起吃午餐
I thought maybe my old friend Susan would want to have lunch with me. 初中那会,苏珊和我玩得很好,但... In middle school,Susan was very fun to be around,but...
现在她已经不会再向我打招呼了 now she doesn't like to say hi to me anymore.
我把目光转向布莱德·海斯 And then there's Brad Hays. 在我哥哥加入宾州大学的足球队之前...
Before my older brother went to play football for Penn State... 他常常和布莱德一起踢球 he and Brad played together. 因此我想他或许在看到我时会说一声“嗨”
So,I thought maybe he'd say hi to me. 但布莱德是高年级生,而我只是我。问好?开什么国际玩笑?
But Brad's a senior and I'm me,so,who am I kidding?
让我庆幸的是,一个高年级生打算... On the bright side,one senior decided to...
从老师而不是新生身上找点乐子 make fun of the teacher instead of the freshmen.
他甚至用油性笔在自己脸上画了跟卡拉汉老师一样的山羊胡
He even drew on Mr. Callahan's legendary goatee with a grease pencil.
冲击钻可不是玩具
The prick punch is not a toy. 我二十多年前就知道了
I learned that back in 'Nam in '68. “卡拉汉,”,中尉对我说
"Callahan," the sergeant said... “把那冲击钻放下,去杀几个黄皮佬再回来。”
..."you put down that prick punch,you go kill some gooks."
.....................最新资料整理推荐.....................
4
(注:gook 为越战时美军对越军的蔑称)
知道后来发生了什么吗? And you know what happened? 我最好的朋友在西贡的一个窑子里被那把冲击钻给搞死了
That prick punch killed my best friend in a Saigon whorehouse. 听说你在我的班上啊
I heard you were gonna be in my class.
臭小子,重修低年级手工课很值得自豪么?
Are you proud to be a senior having to take freshman shop,Patty-Cakes? 听着,我叫帕特里克 Look. My name is Patrick.
你要么喊我帕特里克,要么就喊我“喂” Either you call me Patrick or you call me nothing. 行啊,“没有” Okay,Nothing.
(注:此处老师玩了一个文字游戏,直
接将nothing 作为称呼) 我心底为帕特里克感到不平 I felt really bad for Patrick. 他的模仿并非出于恶意
He wasn't saying the impersonation to be mean or anything.
他只是想让我们这群新生感觉更自在些罢了
He was just trying to make us freshmen feel better. “没有”,你先来读一下这段吧? Nothing,why don't you read first? 好勒。第一章 Alright. Chapter 1.
如何在需要以贬损学生来获得成就感的法西斯手工课老师的统治下生存 Surviving
your
fascist
shop
teacher,who needs to put kids down to feel big.
哦,天啊,太实用了,我们应该接着读下去
Oh,wow. This is useful guys.We should read on.
正在阅读:
壁花少年中英文对照.word04-25
创城工作人员工作总结03-26
中央组织部关于转移党员组织关系手续的通知07-05
市纪检监察信访突发事件应急处置办法(1)04-05
西南财大八届2次研究生代表大会主报告11-03
2018遵义中考数学试题(解析版)09-24
新课标人教版四年级数学上册《数的产生与十进制计数法》公开课教学设计08-05
四年级语文复习计划07-25
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 中英文
- 对照
- 少年
- word
- 《专题4硫、氮和可持续发展》教材分析
- 2019-2020年人教版高中地理选修6第一章 环境与环境问题第三节 解
- 2014年教师招聘考试:教育综合知识试卷(2)
- 行为组织学(英文题目)
- 监理内业资料全套范例
- MAX--MIN Ant System Thomas St utzle
- 中国酱香型白酒论坛活动方案
- 2015年无纸化学法系统考试普法考试题库答案(云南)
- 中国经济适用房行业运行模式及发展前景预测报告2015-2020年
- 我的梦中国梦_高中作文
- 懒癌晚期作业LEGO乐高科技系列机械组Technic42009移动起重机
- 议论文论点论据大全
- 【华中农业大学专业】华中农业大学招生网站-华中农业大学分数线
- 冀人版科学三年级上册《观察土壤》教案附教学反思
- 2012年浙江省湖州市中考数学试题含答案.docx
- 培训班元旦联欢会活动策划方案范文
- 推荐几款比较好用的U盘修复工具
- 盘式制动器设计说明书原版
- 综合教程3填词翻译原文+答案
- 华师在线作业(答案) Word的常见操作考题 2021年计算机基础统考