英语新闻标题翻译中的把关研究
更新时间:2023-03-29 15:47:01 阅读量: 法律文档 文档下载
龙源期刊网 http://www.77cn.com.cn
英语新闻标题翻译中的把关研究
作者:李元沁
来源:《新闻世界》2017年第01期
【摘要】随着改革开放的进一步深化,中国需要更多地了解世界,世界也需要更好地了
解中国,英语新闻报道成为中西方交流的一个重要途径。西方发达国家凭借雄厚的经济实力和先进的科学技术,垄断了国际传播的话语霸权。本文从译员的新闻把关人角色出发,讨论如何在遵循一定的新闻原则前提下,利用在新闻标题翻译中添加、替代、划分和重组等翻译策略,积极做好英语新闻翻译及传播工作。
【关键词】把关;英语新闻;新闻标题;翻译策略;国际传播
一、英语新闻翻译中的把关人角色
“把关人”(gatekeeper),最早是由美国社会心理学家、传播学四大奠基人之一库尔特·卢因(1947年)在《群体生活的渠道》一文中提出的。卢因认为,在研究群体传播时,信息的
流动是在一些含有“门区”的渠道里进行的,在这些渠道中,存在着一些把关人,只有符合群体规范或把关人价值标准的信息才能进入传播渠道。[1]在本文中,“把关”是指英语新闻译员在翻译过程中有效使用的翻译策略。译员是主要的实践者、战略决策者、信息控制者和价值评估者。
大众传媒界曾一度将“新闻选择”作为把关理论的重点研究领域,然而,理论本身包含的不仅仅是选择。有学者提出,把关理应被看作是一个更广泛的信息控制过程,包括消息发送的整体方面,这意味着不只是选择,包括传输、整形、显示、重复,即把关的过程包括处理各方面的信息。
首先,在翻译过程中,英语新闻翻译需要坚实的翻译能力以及对世界百科知识的掌握。其次,译者要考虑社会因素、文化因素以及读者的期待,最重要的是要有对时下热点的全面认知。此外,在翻译的过程中,把关原则要求使用的翻译策略和语言形式应当简洁明了。在翻译后,译员需要进行修改,并提交给主编,从主编和读者的反馈中加强技术和语言改进。
二、影响英语新闻翻译的把关要素
在一篇英语新闻报道中,新闻标题是其灵魂。英语新闻标题一般有两个主要定义:一是指一则新闻中第一行大字号印刷的文字;另一个指大标题和正文间评价新闻内容的简短概括,一般为出现在文章前面的文字。在本文中,英语新闻标题是指在报纸或网络上刊登的英语新闻的第一行标题字句。
翻译过程受相关制度内外的多重因素的影响。在文本翻译中,纽马克表示:“所有的翻译必须在一定程度上是交际和语义,社会和个人。”[2]
正在阅读:
英语新闻标题翻译中的把关研究03-29
关于感恩父母的小学作文06-15
2009082329阮丽华 - TLC5620实验报告(2013模版) - 图文05-12
社会见闻作文500字02-05
八年级数学一次函数与分式应用题及答案11-16
【实用】寒假的快乐作文3篇04-02
液压作业答案10-03
人教版五下语文配套课外阅读训练05-31
浅谈青年员工在企业文化建设中的重要作用06-23
学前教育专业描述介绍02-07
- 电子科技大学集成电路实验报告——模拟集成电路
- 酷酷爱魔兽刷光明使者魂魄最佳技巧
- Multisim10的基本使用-电路的仿真测量
- COVER LETTER 英文求职信参考
- 2019_2020学年新教材高中英语Unit2TravellingaroundSectionⅡRea
- 备考2019年高考物理一轮复习文档:第十章 第4讲 电磁感应规律的
- 监狱基层带班警察权责声明
- 圆与方程基础练习题
- 2015年博士研究生招生专业目录_南京邮电大学考研网
- 人大代表候选人选票票样
- 伪狂犬病病毒上海株(PRV-SH)gE-gIGFP+缺失株的构建
- 教给孩子一生有用的东西
- 2019-2020年科学七年级上册第4章 生物体的结构层次1生物体华师
- 少儿故事的创作
- 2015松原市事业单位考试通用知识备考资料:每日一练(2015.7.28)
- 英语新闻标题翻译中的把关研究
- 大一基础工业工程实验报告(武汉理工大学)
- 企业在职职工和离退休人员死亡后有关待遇的标准作如下规定_百度(
- 14例格林巴利综合症患者的护理
- 非数理专业数学建模例题
- 英语
- 把关
- 翻译
- 标题
- 研究
- 新闻
- 企业在职职工和离退休人员死亡后有关待遇的标准作如下规定_百度(
- 14例格林巴利综合症患者的护理
- 非数理专业数学建模例题
- 《藏戏》知识点
- 外研版__选修八__module2_Renaissance_全单元英语教案
- 2019-2020学年高中物理 第十六章 第六节 用动量概念表示牛顿第二
- 防暑降温药 使用有禁忌(图).docx
- 科学社会主义的创立
- JOA评分(日本骨科协会评估治疗分数)
- 美国为首西方国家拒绝承认叙利亚大选.doc
- 少儿故事的创作
- 2019-2020年科学七年级上册第4章 生物体的结构层次1生物体华师
- 教给孩子一生有用的东西
- 伪狂犬病病毒上海株(PRV-SH)gE-gIGFP+缺失株的构建
- 人大代表候选人选票票样
- 2015年博士研究生招生专业目录_南京邮电大学考研网
- 圆与方程基础练习题
- 监狱基层带班警察权责声明
- 备考2019年高考物理一轮复习文档:第十章 第4讲 电磁感应规律的
- 2019_2020学年新教材高中英语Unit2TravellingaroundSectionⅡRea