合肥方言词汇调查研究

合肥方言词汇调查研究

作者：陈卫洋 指导教师：张丽

内容摘要：本文以安徽省省会——合肥市市区方言为研究对象，详细列举归类合肥话中的常见词汇，制作了合肥方言词汇与普通话词汇对比一览表。调查发现：合肥方言兼有南北方言的某些特点，合肥方言中单音节词比普通话要多，合肥方言词汇具有轻声和连音现象；合肥方言中用“子”作后缀的词很丰富，且方言中有很多运用比喻手法构成的词，生动形象，同时给合肥方言的研究带来一定的趣味性。

关键词：合肥方言；词汇；调查

一 引言

(一) 合肥及合肥市概况

1.合肥的历史地理概况

安徽省省会——合肥地处江淮之间、安徽腹地，历史悠久，人杰地灵。早在夏商时期，境内居住的“淮夷族”人，已经是人类早期文明的部落群体。春秋时期，合肥地区在政治、经济、文化等方面的发展状况，“皆胜淮左”。西汉时，合肥置县，东汉建安中(约200年)，合肥为扬州治所。自此后，历经1700余年，合肥一直为州府治所，名都要邑的地位始终未移。三国时期，合肥曾为三国魏国重镇，兵家必争之地。魏吴双方围绕争夺合肥的制控权，曾数战于此，以致使这块土地成为著名的三国古战场。当年曹操点将教弩台、张辽威震逍遥津、吴主跃马飞骑桥的故事，仍为今人津津乐道。合肥作为一代清官包拯的家乡，自古人才汇兴，贤达代出。包拯之后，见之于史志的历代合肥籍风云人物有余阙、陆遐龄、龚鼎孳、李天馥、李鸿章、刘铭传、聂士成、范鸿仙、吴旸谷、王正藩、段祺瑞、卫立煌、崔筱斋、蔡晓舟、孙仲德、杨振宁等数众。

[1](P1-2)

合肥市位于安徽省中部，地处长江、淮河之间的丘陵地区,水资源较丰富，南有巢湖，北有瓦埠湖、高塘湖，东可由滁河提引长江水，西可引淠史杭总干渠水。市区西北部董铺水库，是合肥最大的水库。合肥的生物资源种类很多，农作物主要有水稻、麦类、豆类、油菜、花生、芝麻、棉花、烟叶、薄荷、蔬菜、西瓜等。合肥地区的矿产资源已探明储量的有10多种，其中，磷矿石、大理石、

1

石灰石、石英石、铁矿石、石棉、瓷土、石墨等储量丰富，主要分布在肥东的东南和长丰的西北部。全市土地面积7266平方公里，占安徽省总面积的5.2％，其中，市区面积458平方公里，所属长丰、肥东、肥西3县面积6808平方公里。合肥市总人口为348.7万人。其中，市区人口88.1万人，市属三县人口260.6万人。

2.合肥方言的形成与发展

合肥市位于安徽省中部，地处江淮之间、巢湖北岸，是安徽省政治经济文化中心。合肥方言是江淮官话洪巢片的一个重要方言，目前我们认为，从语音特点来看江淮官话形成于唐宋之际

[2](P 183)

[1](P10-11)

，那么合肥方言的形成应该是同一时期或

略晚一些。此外合肥历史虽久，但却没有底子，老合肥人现在不是这个城市的主要部分，大多数居民都是迁入不久的新人，因此合肥方言兼有南北方言的某些特点，具有一些较为特殊的语言现象，在词汇方面也有自身的一些特点。合肥方言的范围包括合肥市、肥东、肥西、舒城、六安等地

[4]

[3]

，但上述地区的词汇在

发音和语法上各有各的特色，既互相联系，又有一些区别，而我们常说的合肥话主要指的是合肥市区内合肥人所说的话。同时，合肥方言还存在年龄上的差异，其中市区60岁以上人所说的合肥话比较完整保留了合肥方言的特征，30岁以下的青年人所说合肥话保留的方言特征则相对较少，开始向普通话靠近。近几年来，随着外来人口的大量迁入，为了便于交流，普通话较为普及，以致方言成分大大减弱，只有离市区不远的郊区保留着纯正的合肥话，因此本次调查在合肥东郊展开。

（二）合肥市方言的语音概况

合肥市古称“庐州”，解放后成为安徽省省会。自古以来，合肥都是江淮地区的政治、经济、文化中心，合肥方言区也成为江淮官话中的一个重要分区，除合肥市区及三县以外，周边县市方言也与合肥话有着相近或者相同之处。对合肥方言的音系说明如下：[1](P3282-3283)

1、声母。合肥方言声母共21个，包括20个辅音声母和一个零声母。如下所示：

P 玻 p 坡 m 模 f 佛

[5]

2

t 德 t 特 l 纳勒 ts 低资鸡 ts 体此起 s 私希 t 知 t 痴 诗 日安 t 九 t 秋 休 k 哥 k 月

注：（1）合肥话不分n和l声母，这里统作l。

（2）t 、t 、 、 部位较后，阻塞也较紧。 （3）零声母的 韵字，舌尖摩擦较强，严式可标作[z]

2、韵母。合肥方言共有42个韵母，如下所示：

资鸡 支 i 爷 u 乌 y 雨 ɑ 巴 iɑ 亚 uɑ 蛙

E 太 iE 街 uE 歪

悲 u 威 y 靴 猴 i 油 坡多科

? 邦 i? 将 u? 光 安

展 i 烟 y 圆 搬砖

?n 根庚 in 金京 u?n 滚 yn 军永 ?? 蒙中 i? 穷荣

八百 i 甲接 u 袜握 y 脚 ? 直不 i? 急 u? 谷 y? 育

3、声调。合肥方言有5个声调（不包括轻声），如下所示：

阴平 212 天高山 阳平 55 唐平人 上声 24 古草老 去声 53 件放事 入声 4 出白月

(三)合肥方言词汇调查的意义

3

合肥自古就有“江南唇齿，淮右襟喉”及“江淮首郡、吴楚要冲”之称，历为军事重镇和兵家必争之地，正是因为这样，合肥方言词汇的调查对于合肥古老历史的调查和研究有着重要的积极作用。

今日合肥，是沿海之腹地、内地之前沿、“泛长三角”经济区天然成员，以合肥为圆心、半径500公里范围内，覆盖中国东、中部7省1市。为了适应城市发展需要，合肥开始政府干预，推广使用普通话，合肥话在这种条件下开始消亡，特别是市区已少有人会说标准的合肥话。因此，普通话与方言的关系问题引起专家学者的广泛关注，到了2004年，在国际世界语大会上，教育部语言文字应用管理司司长杨光先生在谈到汉语方言时说：“方言是各具特色的地域文化的基础，比如中国数百种地方戏曲和说唱形式都是以当地方言为依托的。方言本身也是一种文化，甚至是一种情结，具有相当的使用价值和文化价值。”所以，调查研究合肥话的词汇对于保护方言具有指导性意义。

近几年来，合肥话似乎有重振之势，街上网上处处可以听到合肥土话的RAP《挖芋头》，满口地道合肥方言的徐世银先生坐到了《大话娱乐》栏目主持人的位置上，方言剧《我爱饭米粒》也搬上了电视银幕，受到电视观众的热捧。的乐趣同样具有帮助作用。

另外，研究方言，找出方言与普通话的异同和对应规律，不但对推广普通话有重要意义，对在方言区工作的外地人掌握方言，密切与当地群众的联系也有重要意义。

二 合肥方言词汇调查表

（一）具体操作方法

本次调查的操作方法主要是通过在市图书馆和有关资料室查找到的相关资料，同时对合肥市区居民进行抽样调查，并做好相关记录，收集大量合肥市常用方言词汇，结合调查方向、参考资料和文献，进行归纳、分类、整理，作出合肥方言和普通话对照一览表。在特定语境中列出普通话和合肥话调查词汇；有音无字或者本字有待考证的，用“□”表示，并用国际音标注音；本调查表只列出字音差别较大的词汇，其它则不列举；有在调值方面与普通话差别较大的，则标出调值。对于可能出现的一些有音无字的语词，本文则借鉴董同酥先生《四个闽南方言》中的方法，请调查者相互对话或者说故事、背童谣，从而记录、录音，进

[8]（P187）

[7]

[6]

由此看来，合肥方言词汇调查研究对于显示语言的多样性和增加民众对语言文字

随着合肥开放程度的加快，越来越多的外地人来合肥创业、安

家，研究合肥方言能帮助他们更快更好的融入到合肥这个大家庭中来。

4

而用音标写出来。

选取一调查者的基本情况制作表格，如下表： 调查合肥方言调查者情况列表 调查时间：2011年1月 发音人：李萍 发音人年龄：48 调查地点：合肥市瑶海区 发音人性别：女 发音人文化程度：大专 发音人基本状况：李萍系安徽省合肥市瑶海区人，自幼生活在合肥，现为合肥瑶海区某企业工人。会说合肥话，同时也会说普通话。

（二）合肥方言词汇和普通话对照一览表

本表是根据顾黔、石汝杰的《汉语方言词汇调查手册》

普通话词汇 语境和语义 A 阿姨 矮 艾草 安静 肮脏 凹 母亲的姐妹 个子矮/树木矮 一种植物 僻静 不干净 凸的反义词 B 白天 蚌 傍晚 薄 杯子 北 背 表示时间 一种水生贝类 时间快到晚上 薄的木板/薄的纸 茶杯/茶缸 北边 身体部分 日[ ? 21],里[ 24],头 歪[uE21],歪[uE212],子 晚[u 24],末[m 4], 西[s 21] 消[ i 212] 茶[t? ɑ55],盏[t 24]，子[ts?] 北[p 4]，搬[p?212]，格[k 4] 脊[t i? 4],梁[li?]

5

[9](P 15-138)

制定的：

合肥方言词汇 阿21，姨5 矮[ E24] 艾21，草213 背[p?53]，[t in53] 脓[l??55]，糟[ts 21] 洼[ua53]

(续表) 背心 被 笨 鼻涕 擤鼻涕 荸荠 壁虎 边 蝙蝠 别的 别人 冰 冰棍儿 饼 拨 伯父 伯母 脖子 簸箕 不要 一种衣服 碗被他打破了 不聪明 人体的一种分泌物 擦鼻涕的动作 一种植物 一种动物 桌子边上 一种动物 我不要别的，只要这个 不要告诉别人 冰冻 一种冷饮 烧饼 把连上的头发拨开 父亲的哥哥 父亲的哥哥的妻子 身体一部分 家用的器具 不需要 C 擦 踩 菜刀 茶 茬

背[p 53]，夹[t i 4]，子[ts?] 给[k 24] 孬[l 212] 鼻[pi? 4]，子[ts?] 冲[t ? 53]，鼻[pi? ]4，子[ts?] 蒲[p u55]，球[t i 24] 四[s ]，脚[t y ]，蛇[s 55] 边[pi 212],让[ ?] 盐[i 55],老[l ],鼠[t u? ] 55旁[p ?]，的[t?] 55旁[p ?]，人[ ?n24] 534冰[pin212],冻[t??] 53冰[pin212],棒[p?] 粑[pa212],粑[pa] 拨[p 4],拉[lɑ212] 伯[p 4],伯[p ] 大[tɑ53],大[tɑ] 脑[l 24],颈[t in24],把[pɑ53],子[ts?] 朝[t 55],簸[p 53],子[ts?] □ [pi 53] (注：不要的合音) 擦桌子/擦黑板/擦身子 踩死虫子/踩灭烟头 切菜工具 一种饮品 操[ts ] 跩[t uE24] 鑮[p 4],刀[t 212] 茶[t ɑ55] 53收割后地里稻麦的茎、竿 梗[k?n24],（子[ts?]） 6

(续表)

差一点 蝉 蟾蜍 争吵 吵架 车 城里 吃 吃饭 赤脚 冲 重阳 稠 臭虫 出嫁 除夕 锄头 橱 船 吹牛 磁铁 聪明 从 打 打耳光

少一点 动物，俗称知了 动物，俗称癞蛤蟆 他们为什么事在争吵 他们在吵架 车子 进城/城里人 吃苹果 吃饭了 光脚 冲茶 农历九月九日 粥很稠 昆虫 嫁出去 新年前夜 干农活的工具 柜子 交通工具 说大话 吸铁石 这孩子很聪明 从哪里来 D 用拳头打 对脸上打 7

差毫子 遮[t 212],溜[li 212] 癞[lE53],猴[x [ts?] 拌嘴 吵嘴 小包车（注：这里多指小轿车） 城[t ?n55]，里[ 24]，头 吃[t i? 4] 吃[t i? ]，饭[f ] 赤脚[t y 4] 冲[t ??212] 九月九 稠[t 55] 53放[f?],屁[p 53],虫45355],子[t ??55] 给[k 24],人[ ?n55],家[t iɑ] 年[li?55],三[s [ ? 4] 锄[ts 55],头[t 55] 柜 船[t 55] 吹[t u 吸铁石 精[t?in212] 打[tɑ24] 打[tɑ24] 打耳巴子 212212],十]，牛[li ]，屄[p 212] (续表) 打嗝儿 打哈欠 打鼾 大约 单身汉 刀子 得 的 凳子 低 底 地 地方 掉 叮 钉子 丢 东边 东西 冻 逗 毒死 肚脐 端午节 短 短裤 躲起来 剁 额

吃打嗝儿了 困的打哈欠了 打呼噜 大约需要2天 没有配偶的男人 工具 认得/得到 助词 家具 房子很低/地势低 鞋子的底 种地/丢在地上 你在什么地方等我 掉下来/坏掉了 虫子叮人 工具的一种 把它丢掉 方位 用的东西 天这么冷，都冻死了 逗孩子 毒鱼/毒老鼠 肚脐眼儿 节日 带子短/时间短 服装 躲开 剁肉/剁菜 E 额头 8

打饱嗝 212打[tɑ24]，张[t ?],咽[i ] 扯[t 24],呼[xu212] 约摸 212光[ku?],棍[ku?n53] 刀[t 212] 得[t?4] 的[t?] 板[p 24],担[t ] 矮[ E24] 底[ts 24] 地[ts 53] 地[ts 53],场[t ?] 掉[ti 53] 哈[xɑ212] 55洋[i?],钉[tin212] 21撂[li 53] 东[t??212],搬[p [k ] 东[t ?212]，子[ts?] 冻[t ?53] 逗[t 53] 药死 胟脐 粽子节 短[t 24] 裤头 55藏[t i?],起[ts ],来212],格[lE] □[t 212] 额脑头 (续表) 儿子 耳朵 耳挖 二流子 发脾气 发烧 番茄 反正 饭 房间 房子 放 粪 风筝 缝纫机 父亲 腹泻 胳肢窝 泔水 尴尬 感冒 刚才 肛门 高粱

称谓（这里指最小的儿小[ I 24],老[l 24],汉子） 身体器官 挖耳朵的工具 流氓 F 生气时发脾气 生病时的一种症状 西红柿 不管你，反正我要去的 干饭/米饭 单间的 盖房子/屋 放在桌子上 猪粪/牛粪 一种娱乐品 缝制衣服的工具 称呼 一种症状 G 腋下/腋窝 用过的废水 难堪 伤风 形容时间 人体器官 农作物 9

[x ] 耳[ɑ24],道[t ] 耳扒子 212光[ku?],棍[ku?n] 发[f 4],火[x 24] 发[f 4],热[ 4] 洋[i?],柿[s [ts?] 横竖 飯[f 53] 房[f?]（注：合肥话中“房”既可以指单间，也可以指整所） 搁 粪[f?n53] 风[f??],笼[l ?]子[ts?] 55洋[i?],机[ts 212],子2125553],子[ts?] 伯[p 4],伯[p 4]（面称）；奢[tɑ212] 屙肚子 胳[k 4],肢[t 212],窝[ 212] 浓[l??55],水 难看 受凉 将[t i?212]，才[ts E55] 屁眼 秫[ u? 4]，秫[ u? ] （续表） 高兴 告诉 胳肢 搁 个 形容心理感受 把这个好消息告诉你 抓痒使人发痒，发笑 把板搁起来 数量词 快[k uE53],活[x ] 跟[k?n212],??讲[t i?24] □[xɑ212] 搁[k 4] 个[k 53] (注：这个量词用得很普遍，可用于“马、羊、车、船、房子”等) 梗 耕田 公公 狗 姑姑 姑父 拐杖 怪 孩子 汗毛 喊 好 好看 呵气 核儿 红薯 后边 后年 后天 胡萝卜 灰尘

菜梗 在田里耕作 丈夫的父亲 动物 父亲的姐姐 姑姑的丈夫 拄着拐杖 奇怪 H 小孩儿 身体上的汗毛 喊他来/大声叫喊 做的好 漂亮 呵了一口气 桃核 一种植物 后面 时间，明年的下一年 明天的明天 植物 桌子上的灰尘 10

梗[k?n24],子[ts?] 做田 老 公[g??212],公[g??] 狗[k 24] 姥[l 24],(姥[l 24]) 姑[ku212],爷[i55] 拐[kuE24],棍[kun] 阙[t y 4] 霞[ iɑ55],们[m?n] 寒[x 55],毛[m 55] 叫[t i 53] 好[x 24] 排[p E55],场[t ?] 哈[xɑ212] 核[xu? 4],子[ts?] 芋[y53],头[t ] 后头 后[x 53],年[li ]，子[ts?] 后个 红[x??55],萝[luo55],卜[pu] 灰

(续表) 回家 彗星 馄饨/饺子 活 活儿 火柴 火钳 鸡 脊梁 记得 继父 继母 鲫鱼 痂 夹菜 甲鱼 架子 肩膀 监狱 捡起来 糨糊 茭白 角落 脚 叫 结巴 结实 结冰 结婚

回到家里 天体 食品 活鱼/还活着 干活儿 点火工具 工具 J 家禽 身体的一部分 记起来 称呼 称呼 一种可以吃的鱼 身上的疤 用筷子夹菜 鳖 动词，摆架子 身体的一部分 关押犯人的场所 把东西捡起来 糊起来 植物 蜷缩在角落里 脚丫/脚掌 叫他做事 口吃的人 椅子做得很结实 自然现象 他们结婚了 11

去家 扫[s 水饺 活[xu 4] 做活 55洋[i?],火 53],帚[t u]星[ in212] 火[x 24]，剪[t i 24] 鸡[ts 212] 脊[t i? 4],梁[li?] 认[ ?n53],得[t?] 晚[u 24],奢[ta212] 晚[u 24],妈[mɑ212] 金[t in212],鱼[y55] 疙[k? 4],巴[pɑ212] □[t 212] 老鳖 跩架子 24肩[t i 212],膀[p?] 牢 拈起来 面[mi 53],糊[xu] 茭瓜 拐[kuE24],子[ts?] 脚[t y 4] 叫(唤) 急巴子 牢 上冻 收亲 （续表） 节 芥菜 今年 今天 金鱼 舅母 看 看病 蝌蚪 坑 恐怕 口袋 跨 快活 宽 蛞蝓 垃圾 辣椒 浪费 老姑娘 老师 老实人 老鼠 老太婆 老头儿 冷 里 理

节日 植物 指现在这一年 今天星期几 观赏鱼类 称呼 K 看见 去医院看病 青蛙的幼崽 水坑 恐怕这次要迟了 衣袋 跨过门槛 高兴/舒服 路很宽 俗称鼻涕虫 垃圾堆/垃圾箱 L 调味料 浪费钱 年纪大还没结婚的女 职业 这个人是老实人 动物 呼 对老年男子的称呼 天气冷 里边 理睬 12

节[t i 4] 腊菜 今年子 街[t iE212],个[k?] 金[t in212],鱼[y55] 舅嫫 53望[u?] 瞧病 蛤[xɑ55],蟆[mɑ],咕[ku212],嘟[tu] 53凼[t?] 怕[p ɑ53] 腰[i 24] □[t iɑ53] 快[k uE53],活[x ] 阔 脓鼻虫 212脏[ts?] 达椒子 糟蹋 老[l 24],姑[ku212],娘[li?] 先生[s?n] 老实头 老鼠子 [lE] 老头子 发冷 里头 睬[tsE24] 老太太，对老年女子的称老[l 24],奶[lE24],奶 (续表) 理发 鲤鱼 栗子 晾 淋雨 流产 路费 轮子 剪头发 一种鱼类 板栗 晾衣服 淋到雨了 小产 发给路费 汽车轮子 M 麻烦 麻雀 马蜂 马铃薯 骂 馒头 毛笔 毛巾 毛毛雨 梅雨 煤 门 闷热 米汤 密 面粉 面条 明年 明天 墨 母亲/妈妈

剃头 红[x??55],尾[u 24],子[ts?] 板栗子 54□[l?] □[tu 4]，雨[y24] 小生[s?n53] 盘缠 轱[ku],辘[lu],子[ts?] 55讨厌 鸟类 蜂子的一种 土豆 骂街/骂人 食品，指的不是包子 书写工具 用毛巾擦汗 细雨 季节 一种燃料 跨过门坎 房间里闷热的很 饮汤 稠密 制作面食的原料 一种面食 今年的后一年 今天的后一天 墨汁，液体 称呼 13

格[k? 4],厌[i 53] 麻雀子 麻[mɑ55],蜂[f??212] 55洋[i?],芋[y53],头[t ] □[t 212] 大馍 墨笔 手巾 雾[u53],勒[l ],雨[y24] 黄梅天 炭 门坎子 焐燥 212盈[in55],汤[t ?] 稠[t 55] 面 面 明年子 □[mɑ55],个[k?] 黑墨 妈[mɑ212],爷[i55] (续表) N 哪个 哪里 那 哪个人啊 我们现在在哪里 那是谁 哈[xɑ24],个[k?] 哪[lɑ24],格[k?4] 那[lE](声调：确指：53；非确指：212) 那些 那样 那里 男人 南 难看 泥 你 年底 年轻 鸟 尿 牛 扭伤 浓 女儿 女人 拍马屁 泡 喷嚏 漂洗 泼 婆婆

那些东西是什么 那个样子 他们在那里 男性 南边 不好看 泥土 也可以指您 一年的最后 他很年轻 泛指鸟类 撒尿 这里一般指公牛 扭伤脚 茶很浓 这里指小女儿 称呼女性 O/P 指谄媚奉承 泡茶 打喷嚏 在清水里漂洗 泼水 丈夫的母亲 14

那[lE53],些[s ] 53那[lE53],样[i?],子[ts?] 那格子 男的 南搬格 难看/丑 泥巴 你[li24] 年根[k?n212]上 青年 雀子 尿尿 牯[ku24],牛 踒[uE24] 稠[t 55] 老姐 女[y24],的[t?] 呵卵膘（子） 冲[t ??212] 打嚏分 汏[t 53] 戽[xu24] 老婆婆 (续表) Q 妻子 乞丐 恰巧 前边 前年 大前年 前天 潜水 亲嘴 勤快 青蛙 清楚 蜻蜓 晴 秋千 蚯蚓 让 老婆，对配偶的称呼 叫花子 正好/正巧 前面 2年前 3年前 前2天 扎猛子 接吻 这个人很勤快 一种动物 看得清楚/思维清楚 一种昆虫 晴天 荡秋千 一种昆虫 R 别让他来 那个人我不认识 这衣服仍旧很新 冰化了 人体器官 招女婿 这块绸子很软 S 塞住/塞起来 桑树的果实 扫地用的工具 呆子 晒东西 在上面 盛饭用的调羹 15

女[y24],人 要饭的 212将[t i?],好[x 24] 前头 前年子 大前年 前个[k?] 吃猛子 疼嘴 勤利 蛤[xɑ55],蟆[mɑ] 清头 蜻蜻子 好天 悠秋 蛐蟮 叫 认[ ?n53],得[t?] 照 (样[i?]53) 化[xuɑ53],冻[t??53] 奶[lE24],头[t 55] 倒插门 55瓤[ ?] 认识 仍旧 溶化 乳房 入赘 软 塞 桑葚 扫帚 傻子 晒 上面 勺子

□[tsu? 4] 212桑[s?],果 笤筯[t u53] 孬[l 212],子[ts?] 53晾[l?] 高头 勺[ u 4],子[ts?]

（续表） 舌头 蛇 什么 婶婶 生 湿 时候 屎 收拾 手巾 手帕 舒服 蔬菜 摔 涮 双胞胎 说 说谎 死 松 他 太阳 螳螂 逃跑 讨厌 特地 替 天花板 调羹 调皮 器官 一种爬行动物 什么东西 称呼 生孩子 潮湿 时间 拉屎（这里做动词） 收拾东西 毛巾 手绢 感觉很舒服 吃蔬菜 摔东西 把碗放水里涮一下 他俩是双胞胎 说话 说假话/撒谎 他去年死了 结构松、不紧 T 代词 太阳下山 一种昆虫 逃走 他讨厌我 我特地为这事而来 替我去/替他办 房子的顶部墙面 一种厨具 顽皮、淘气 他[t ɑ212] 日头 刀[t 212],螂[l?] 跑[p ?] 格[k? 4]，厌 特为 代[tE53] 天棚 挑子 痞[p 24] 55舌头 蛇[ 5] 烘[x??53],个[k?] 婶嫫 生[s?n212] 潮 □[t ɑ212],子[ts?] 屙屎 叠[ti? ],摆[pE] 手巾 小手巾 伸[t ?n212],坦[t ] 蔌菜 掼[ku 53] 24朗[l?] 424双胞子 24讲[t i?] 屁磨 老[l 24],了[l?](注：多用于老年人) 泡[p 212] 16

（续表） 跳蚤 头晕 凸 兔唇 褪色 拖鞋 外面 外祖父 外祖母 晚上 温水 蚊帐 蜗牛 乌鸦 屋檐 雾 西边 稀 膝盖 席子 洗澡 下巴 下面 闲谈 向日葵 小伙子 小老婆 小气 新郎 一种寄生虫 头发晕 地面凸起来了 一种先天畸形 衣服褪色了 一种鞋子 W 外面下雪了 外公 外婆 表达时间 温度适中的水 用来防蚊的帐子 一种昆虫 一种鸟 分 下雾 X 方位 粥太稀了 身体部位 天热，睡草席 在澡堂洗澡 人体部位 在桥下面 聊天 一种植物 对年轻人的称呼 妾 吝啬 呼

17

虼蚤 头昏[xu?n212] 鼓[ku24] 豁嘴 掉色 鞋靸子 外[uE53],头 卧爹[ti],爹[ti] 卧奶[lE212],奶[lE] 夜[i53],里[ 24],头 温[u?n212]，汤水 帐子 旱螺蛳 老鸹子 212房顶伸出正面墙外的部屋[u? 4],檐[i 55] 起雾 西搬格 消[ i 212] 磕膝头 55(凉[li?]),席子 抹澡 下颏[k 4],子 下头 聒[ku 4],淡[t 53] 朝花[xuɑ212] 小家伙 小妈[mɑ212] 抠[k 212] 婚礼中对男性新人的称新郎哥 （续表） 新娘 行 胸脯 休息 丫头 烟囱 阎王 眼睛 眼珠 洋白菜 也许 夜里 一共 一会儿 一起 衣服 姨母 鹰 萤火虫 用力 油 游泳 右边 鱼鳔 玉米 芋头 遇见 浴室 岳父

婚礼中对女性新人的称新娘子 呼 可以 人体部位 休息一下 Y 姑娘 工厂的烟囱 神的称呼 人体器官 眼球 卷心菜，蔬菜的一种 也许这样做是对的 夜里要注意保暖 一共是多少个 过一会儿 咱们一起去吧 穿衣服 称呼 老鹰 一种尾部会发光的昆虫 是尽力气 菜油、豆油 在水里游泳 方位 鱼用来控制沉浮的器官 一种杂粮 山芋、红薯 今天我遇见你了 澡堂 称呼 18

照[t 53] 胸门口 歇 小姑[ku212],娘[li?] 烟筒 2455迷信的人对掌管地府的五[u],阎[i ],王[u?] 眼 眼珠子 包头菜 或许 夜里头 拢[l??24],共[k??53] 一会子 一阵 衣裳(注：合肥话中“衣212裳”是合音词 [ ?]) 姨[ 55],娘[li?] 老雕 火萤[in55],虫 出劲 香油 洗澡 右首 鱼[y55],脬[p 212] 六谷 芋[y53],头 碰见 澡堂子 老丈人 （续表） 岳母 云 孕妇 熨 澡盆 扎 蚱蜢 蟑螂 丈夫 着凉 这 砧板 指头 中秋节 中午 撞 啄 祖父 祖母 昨天 左边 左撇子

三 合肥方言词汇特征

通过上表，我们可以得出合肥方言词汇的若干特征，由于合肥方言区属于江淮官话的一分区，合肥方言的词汇特征就具有江淮官话的共性，不过，我们也可以从中间发现一些合肥方言自身所带有的特性。下面就从语音和词汇语法两个方面进行总结：

19

称呼 天上的云 怀孕的女子 熨衣服 Z 洗澡用的大盆 扎针/扎破了 一种昆虫 一种害虫 称呼 晚上睡觉着凉了 这里/这个 切菜用的砧板 手指头 节日 时间 撞上去了 鸡啄米 称呼 称呼 今天的前一天 方位，在左边 惯用用左手的人 55丈嫫娘[li?] 云[yn55],彩[ts E24] 怀[xuE55],大[tɑ53],肚[tu53],子[ts?],的[t?] 53烫[t ?] 脚盆 戳 嫫蚱子 灶马 男人 受凉 这[ti53] □[ts 212],板 手爪[t 24],头 八月节 中晌 □[ts 53] □[t 212] 爹爹 奶[lE212],奶[lE] 昨[ts 55],个[k?] 左首 左照

（一）语音特征

1、合肥方言中的声韵调配合关系。合肥方言中开口呼韵母有p、p?、m、f、t、t 、l、ts、ts 、s、t 、t 、 、 、k、k 、x、零声母字，例如：本旁毛飞东团楼再剃色中船沙让格口海二。齐齿呼韵母有p、p 、m、t、t 、l、t 、t 、 和零声母字，例如：标片民笛铁列家秋雄样。合口呼韵母有p、p 、f、t、t 、l、 ts、ts 、s、t 、t 、 、 、k、k 、x和零声母字，例如：布铺夫夺脱落足粗缩主床水弱瓜快黄弯。撮口呼韵母有l、t 、t 、 和零声母字，例如：略脚群靴元。此外合肥方言声韵调配合还体现在以下两方面，第一，不送气清塞音声母以及清塞擦音声母没有阳平字；第二，带有喉塞音 尾的韵母只有入声字。

2、合肥方言词汇中有许多变调现象。合肥方言在音调方面也有其特点，如将合肥方言的5个单字的音调进行各种情况的两字词的组合，那么组合后的词中，字的调值就会发生改变，主要的改变形式有以下五种：第一，阴平加阴平的

212212情况（212+212），在这种情况下，前字调变12，后字调变21，例如：机 12关 21。第二，阴平加其他调（212+？），那么前字调就变为21，而其他字调则不变，例

5521253

如：青212，在这种情况下后字 21年 、鸡 21蛋 。第三，其他调加阴平（？+212）

21253212调变为21，例如：农55 村 21、电 灯 21。第四，遇到上声加阴平、上声加上声、上声加入声这三种情况时，前字调由24变为33，后字调则保持不变，例如：老3455244

33婆 、紫 33色 。第五，遇到上声加阳平、入声加上声以及入声加入声的情况时，前字调变为21，并且失去入声韵尾?，后字调值仍保持不变。例如：“角色”一词中，“脚”原调值为4，而在整个词中，“脚”的调值就变为21，音标末尾的“?”被省去；而“色”的调值则仍是4，没有变化。

3、合肥方言词汇中的轻声现象。在合肥方言的一些特定的词语中，某个字可能会读成轻声，下面列举一些常见的情况。第一，助词“的、地、得、着、了、过”读轻声，例如：合肥的、你的、狠狠地、疼得要命、忙着、看了场电影、到过合肥。第二，语气词“咾、唻、啵、哻”等读轻声，例如下雨咾、快走啵。第三，表示方位的“上、里、下”等读轻声，例如：天上、家里、底下。第四，作为一个词的后缀的“子、头、们、个”读轻声，例如：沫子、老鼠子、里头、他们、大前个。第五，在亲属称谓词中，有叠音的，那么后面的一个音节就读轻声，例如：爹爹、奶奶、哥哥、舅舅。第六，单音动词重叠后，第二个音节读轻声，例如：看看、拍拍、闻闻。第七，在合肥话中有一些口语双音节词，在日常生活中经常使用，这些词后一个音节也读轻声，例如：眼睛、后年、蜘蛛、咳嗽、晓得。总体上说，合肥方言词汇中轻声字读音的情况都是在阴平、去声字后为21弱短调，在阳平、上声、入声后，为42弱短调，这种读法是合肥方言的一个显

20

著的特征。

4、合肥方言中的合音现象。这是合肥方言中既独特也有趣的一个现象，指的是在合肥话中，有一些因为急说而形成的，将两个字音连说成一个音节的合音现象。更有特色的是，有些词语由于长期连音使用，已经形成了固定的合音形式。下面举几个例子：“小伢们”说成“霞们”（[ iɑ]55，们）、“不要”说成“漂”（[pi ]53）、“喜欢”说成“[s ]24”、“衣裳”说成“[ ?]212”、“没有”说成“[m ]24”。有些词在长期连说中，甚至已经变得使人很难看出它的演化过程，例如：疑问词“什么”，在合肥人的口语了通常说成“讧[x??]53”，这个合音词是怎么形成的，尚难得到合理的答案。

（二）词汇特征

1.语素方面，巢湖方言与普通话差别不大，合成词即使构词语素不尽相同，一般都至少有一个相同的语素。

2.方言词汇系统中没有儿化词缀。方言词 普通话词，如：门槛 门槛儿，一会 一会儿，鸟 鸟儿。

3.方言词语有一些与普通话相对应的词缀。例如：轮子（普通话）轮的（合肥话），袖子（普通话）袖的（合肥话），蚊子（普通话）蚊的（合肥话）。

4.合肥方言是复合式构词，普通话与其相应的是附加式构词，例如： 方言词 普通话词 舌条 垫单 小米 舌头 褥子 谷子 5. 合肥方言是附加式构词，普通话与其相应的是复合式构词。例如： 方言词 普通话词 鼻的 鼻涕 想头的 希望 裤头的 短裤 6. 合肥方言中有些词的语素顺序与普通话不同。 方言词 普通话词 定规 规定 火萤虫 萤火虫 7. 合肥方言词是描述性短语，普通话词语是复合词。 方言词 普通话词 一天到晚 整天 不称坦 生病 一夜到亮 整夜 （三）语法特征

21

1、从词汇调查表里我们不难看出，合肥话中用“子”做后缀的词很丰富。这里概括了三种不同的情况。第一，与普通话中“子”后缀大致相同的词，例如：澡堂子、手爪子（手指头）、场子（地方）、大个子、垫子。第二，是与普通话中“儿”后缀相当的词，例如：普通话中说“汗衫儿”，合肥话中则作“汗衫子”；普通话中说“一会儿”，合肥话中则为“一会子”。第三，普通话中以“头”做后缀的词以及一些无后缀词，在合肥话中以“子”做后缀，例如：普通话“锄头”一词，在合肥话中为“锄子”；普通话“今年”一词，合肥话则为“今年子”；普通话“老鼠”，在合肥话中就说成“老鼠子”。

2、合肥话在表示畜类的公、母时，大多用不同的语素来表示，例如：同样是一种畜类“马”，但是在合肥话中“公马”和“母马”却有与普通话截然不同的说法，“公马”一词在合肥话中说成“臊马”，而“母马”一词则说成是“骒马”。

3、合肥话在表示人和动物生殖的词均有不同，是不能随便替换使用的。人生孩子可以说“生”（～小孩）、“添”（～丫头）、“养”（～伢子）。而猪狗牛等畜类繁殖就要说“过”（～小猪、～小狗、～小牛），禽类产卵则一律说“生”（音“肾”，如：鸡生蛋。

4、合肥方言中，有些方言词是用比喻的方法构造的，这中构词方式使得这些词说起来十分生动、形象。例如：交通工具中的“摩托车”，在合肥土话里则说成“放屁虫”；普通话“开玩笑”一词，在合肥话中则为“逗猴”，形象的说明了开人玩笑时对方尴尬的形象。这中构词的方法是合肥方言词汇中尤为有特色、有趣味的地方之一。

5、合肥方言词汇中一些与普通话有明显区别的词汇，概括起来有三种情况。第一，合肥话中有一些单音节词，这些词是不见于普通话的，例如：合肥话说一个人很吝啬、小气，则用单音节词“抠[k ]212”来形容；合肥话说一个人很机敏、聪明，用“神[ ?n]55”这一单音节词来表达。第二，合肥话里有一些词在形式上虽然与普通话相同，但在词义上却不完全相同，例如：名词“挑子”，普通话中这个词的意思是“担子”，在合肥话中这个词的意思却是“调羹、汤匙”；称谓词“姥姥”在普通话中指的是“外祖母”，而在合肥话中指的是“姑姑”；形容词“调和”在普通话里指的是“配合得得当”，而合肥话中的意思则是“舒服”。第三，合肥话中有些词形式上虽然与普通话相同，但所表达的意义的范围是大于普通话的，例如：名词“金鱼”，普通话中指的仅仅是一种观赏用的鱼类，而在合肥话中，“金鱼”除了有上述意思外，还有“鲫鱼”的意思；量词“担”在普通话中只具有量词的含义，而在合肥话中“担”还可以作为动词，意思是“架”（担床）；动词“晕”在普通话中指头晕眩，而在合肥话中则可作为形容词使用，

22

用来形容人动作慢。

6、由于合肥的历史十分久远，故合肥话里还保存有一些古词或古义。如：“衁”词，合肥话中的意思是凝固的血（如：鸡血衁），在《说文解字》中就有关于这一词的记载，“衁：血也，从血亡声。《春秋传》曰：士刲羊，亦无",也”。

[10]卷六

在合肥方言中像“扭”（拧）、“沰”（淋）、“搲”（舀）这些词都保留了古义，

并且被经常使用，这种现象对古文字的研究也具有一定的参考价值。

四 结论

通过对各种相关资料的查询和列表对比的方式，以及被调查者的积极配合，我们发现：合肥方言属于江淮官话的一个分支，兼有南北方言的某些特点，特别是有些语词具有吴方言的特点，但是合肥方言与其它方言也有所不同，在词汇方面有自身的独特之处。合肥方言词汇在读音上有很多变调、轻声和合音的现象；合肥方言词汇中以“子”字为后缀的词十分丰富，并且有很多比喻手法构成的词，生动形象富有趣味性；另外，合肥方言中有很多古语或古义的词，这对研究江淮地区古代文化有着重要的参考价值。

合肥方言代表着合肥这座古老的城市的渊远历史，同时我们也能看出合肥方言是江淮地区繁荣文化中的重要组成部分，合肥话是在江淮地区不断地新兴发展中形成的，其独特的腔调和通俗的词汇给我们带来丰富的乐趣。但是，随着合肥城市的不断发展，普通话的推广以及近几年大量外来人口的涌入，合肥话与很多方言一样处于消亡中，方言是各具特色的地域文化的基础，一旦合肥话走向消亡，必会对古庐州文化和江淮文化的研究带来重大损失，所以我们有责任去研究它，从而更好地去保护它。

参考文献：

[1]合肥市地方志编纂委员会《合肥市志》，安徽省人民出版社2005年版 [2]孙宜志《安徽江淮官话语音研究》，黄山书社2006年版 [3]陆苗苗《安徽合肥方言词汇特点》，《语文学刊》2010年第3期

[4]孔慧芳《合肥方言中入声调变化的社会语言学分析》，《合肥学院报》2010年第1期 [5]杨永成《合肥方言的代词》，《合肥学院报》2009年第5期

[6]杨光《人类文明的目标与状态 语言文化的平等与多样化》，在2004年国际世界语大会上的发言

23

[7]孙垚《合肥话将走向何方》，《安徽文学》2009年第4期 [8]叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》，北京大学出版社1997年版 [9]顾黔，石汝杰《汉语方言词汇调查手册》，中华书局2006年版 [10](汉)许慎《说文解字》，中华书局2004年版

The Investigation on the Dialect Vocabulary of Hefei

Author: CHEN Wei-yang Instructor: ZHANG Li

Abstract: in this paper,Hefei, capital of Anhui province city dialect as the research object, the list in detail the common vocabulary words classified Hefei, make Hefei dialect vocabulary comparison with Chinese vocabulary list. Survey found: Hefei dialect with some characteristics of north dialect, Hefei dialect one-syllable word more than mandarin, Hefei dialect vocabulary has quietly and liaisons phenomenon; Hefei dialect used \dialect words, constitutes a parable gimmick, vivid and gives Hefei dialect research brings certain interest.

Keywords: Hefei dialect, Vocabulary, survey

24

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/skh.html