中国国家文物局

中国国家文物局

中国国家文物局

中国建设部

联合国教科文组织

世界银行

第二届文化遗产保护与可持续发展国际会议

中国 浙江省 绍兴市

2006年5月31日- 6月2日

会 议 议 程

主办单位

中国国家文物局

中国建设部

联合国教科文组织

世界银行

承办单位

绍兴市人民政府

浙江省文物局

中国国家文物局

5月31日星期三

8.30 – 9.00 注册

9.00 – 9.50 开幕式

主持人：顾玉才

中国国家文物局文物保护司司长

9.50 – 10.00

10.0 – 10.20

10.20 – 11.20

欢迎辞 （每人5分钟） 盛昌黎 浙江省人民政府副省长 张金如 绍兴市人民政府市长 童明康 中国国家文物局副局长 陈晓丽 中国建设部总规划师 克里斯蒂安·曼哈特 联合国教科文组织世界遗产中心交流、教育与合作部主任 及 理查德·恩格哈特 联合国教科文组织亚太区域文化项目高级官员 克沙夫·瓦玛 世界银行东亚及太平洋城市发展部主任 合影 茶歇 主旨报告 （每位20分钟） 主持人：克沙夫·瓦玛 世界银行东亚和太平洋城市发展部主任 遗产保护 题目： 二十一世纪城市化发展与 文化遗产保护 单霁翔 中国国家文物局局长 负责型旅游业 题目：文化旅游——经济、文化和社会发展源动力 S.K.米斯拉 印度艺术和文化遗产国家信托基金会主席 遗产融资 题目：英国遗产彩券基金 2

中国国家文物局

茱迪斯·克里格曼

英国遗产彩券基金政策与研究部主任

11.20-11.40 特别发言

主持人：克沙夫·瓦玛

世界银行

题目：绍兴古城修复

王永昌

11.40 – 12.40

（15分钟）

12.40 – 14.00

14.00 – 17.30

绍兴市委书记 《绍兴共识》和遗产保护的参考工具 主持人：理查德·恩格哈特 联合国教科文组织亚太区域文化顾问 《绍兴共识》（草案）（5分钟） 理查德·恩格哈特 中国文物保护法和中国文物古迹保护准则（15分钟） 晋宏逵 故宫博物院副院长 亚洲最佳保护实践惠安协议（10分钟） 理查德·恩格哈特 维也纳关于世界遗产与当代建筑备忘录——管理历史城市景观克里斯蒂安·曼哈特 联合国教科文组织世界遗产中心交流、教育与合约部主任 文化遗产管理与旅游：利益相关者的合作模式（15分钟） 里卡多·法维斯 联合国亚太区域办公室文化顾问 午餐 分组研讨 整个会议分三组讨论（1、遗产管理； 2、 负责型旅游业；3、遗产融资）。它们将同时分别循环进行3次，以便与会代表依次流动，参与各组研讨。 分组讨论1：遗产保护、管理和监测 这组互动讨论将介绍一套遗产地管理系统，其中的规划、开发、3

中国国家文物局

管理和监测都是基于对所有这些遗产地文化价值的评估。报告人

将陈述这套系统在全球化形势下的重要性、对遗产地管理者的指

导意义，以及在基于遗产价值的管理过程中必要的参考工具。这

些中国的和国际的案例将为检验该途径的有效性和重要性提供

参考背景。

主持人：吕舟

清华大学建筑学院副院长

报告员：爱德华·丹尼森

独立遗产顾问

14.00 – 14.10 分组讨论介绍（10分钟）

吕舟

14.10 – 15.55 基于遗产价值的遗产地管理（40分钟）

莎伦·萨莉文

澳大利亚遗产委员会前主任

及

克里斯蒂·奥藤伯格

澳大利亚环境与遗产部历史遗产管理司遗产处主任助理

文化遗产影响评估（20分钟）

阿琳·弗莱明

世界银行文化遗产资源管理部

及

艾伦·卡梅伦

香港特别行政区拉玛岛考古评估有限公司主任

讨论/问题/练习（35分钟）

15.55 – 16.10 茶歇 （15分钟）

16.10 – 17.20 中国案例研究： 保护规划及其实施—今天北京旧城保护的主要问题（20分钟）

黄艳

北京市规划委员会副主任

国际案例研究：美国国家遗产地区发展（20分钟）

塞缪尔·思托克斯

美国国家公园管理局国家遗产部

案例讨论（30分钟）

17.20 – 17.30 主持人/报告员总结（10分钟）

14.00 – 17.30 分组讨论2： 负责型旅游业——遗产保护途径之一

4

中国国家文物局

14.00 – 14.10

14.10 – 15.20

15.20 – 16.00

16.00 – 16.15

16.15 – 17.20

17.20 – 17.30

这组讨论将组织来自不同地区的从业者和学者讨论推动经济、文化和社会发展的文化旅游问题。将强调对旅游和文化资产之间的关系的考察：旅游对资源潜在的过度开发和消耗，相对于旅游能带来的对文化资产(作为衡量旅游发展成功与否的基础)的维护和扩展方面的支持与投资。 主持人：王旭东先生 敦煌研究院副院长 报告员：莉兹·瓦因斯 麦克多高及瓦因兹保护和遗产顾问公司主管 研讨组介绍（10分钟） 王旭东 为文化旅游重新定位（20分钟） 威墨林 夏威夷大学旅游产业管理学院院长 重新定位中国的文化旅游（20分钟） 史维平 野性中国生态旅游公司 讨论/问题（30分钟） 中国案例研究：敦煌莫高窟旅游收益、挑战和对策（20分钟） 樊锦诗 敦煌研究院院长 讨论/问题（20分钟） 茶歇（15分钟） 国际案例研究：旅游发展规划及成果 皮尔拉勃托·凯拉拉 意大利考洛拉体工程设计咨询公司 国际案例研究：意大利中、小型旅游企业发展（20分钟） 温森佐·扎皮诺 旅游发展专家 讨论/问题（25分钟） 主持人/报告员总结（10分钟） 5

中国国家文物局

14.00 – 17.30 分组讨论3：遗产融资：公共和私人主动性

13.40 – 14.10

14.10 – 16.05

16.05 – 16.20

16.20 – 17.20

这组讨论开始将概述公共和私有部门在对遗产保护和发展提供资金方面起到的作用，同时将考察各种融资机制，如遗产基金和彩券，这些都已在欧洲被用于支持遗产保护和管理。中国和国际的案例讨论将介绍这些融资途径。 主持人：郭旃 国际古迹遗址理事会副主席， 中国国家文物局巡视员 报告员：卡特琳卡·艾碧 世界银行文化遗产资源管理和社区发展专家 张准 世界银行机构专家 分组讨论介绍（10分钟） 郭旃 公共融资相对于私人融资的作用和世界银行（20分钟） 李德 世界银行市政工程师 英国文化遗产融资机制：国家信托基金，英国遗产和遗产彩券基金（20分钟） 茱迪斯·克里德曼 英国遗产彩券基金 欧洲遗产融资策略和经验（20分钟） 安格鲁·萨索 潘达克维思工作室建筑师 公共/私人融资在重庆湖广会馆修复项目中的作用（20分钟） 何智亚 重庆市政府副秘书长 丹尼勒·凡苏拉齐 意大利普劳盖提公司首席执行官 讨论/问题（35分钟） 茶歇 （15分钟） 中国案例研究：遗产在经济发展中的作用：澳门经验（20分钟）陈泽成 澳门特区政府文化局副局长 6

中国国家文物局

国际案例研究：马来西亚槟榔屿遗产信托基金的开发与经营（20

分钟）

K．萨拉玛·纳苏蒂安

莱思塔瑞遗产网络协调员

及

里姆盖克·希昂

槟榔屿遗产信托基金

讨论/问题（20分钟）

16.20- 17.20 主持人/报告员总结（10分钟）

晚间安排

18.00 – 19.00 绍兴市政府招待宴

19.30 – 21.00 乘船游环城河

6月1日，星期四，第二天

8.30 – 12.00 重复分组讨论

重复进行遗产保护、负责型旅游业和遗产融资的分组讨论，具体内容

同第一天。

12.00 – 13.00 午餐

13.30 – 17.30 现场考察

在此期间代表将分三组参观三处遗址（仓桥直街、西小街、和鲁

迅故居），每处将从不同方面提供遗产保护、管理、融资和游客

管理的信息和经验。

13.30 – 14.00 现场考察介绍

李波（20分钟）

绍兴市古城保护办公室主任

及

帕特尼兹娅·巴鲁克

意大利普劳盖提公司文化遗产部主任

14.00 – 17.30 现场考察目的地

1）仓桥直街

获联合国教科文组织2003年亚太遗产保护优秀奖。为解决过于

拥挤和延期维护的问题，绍兴市采取传统施工技术和建筑材料，

对沿街房屋和桥梁实施了修复工程。这是对具有社区服务和商业

功能的街道景观进行修复的优秀范例。

7

中国国家文物局

2）西小街和吕府 西小街是绍兴市政府在世行资助下实施古城修复项目的一个街区。代表将参观一处大型明代建筑群——吕府，该遗址目前用于历史展陈、商业和居住功能。西小街和吕府可作为民居修复的范例。 3）鲁迅故居 与前两处不同，鲁迅故居修复后用于旅游。这一20世纪中国文坛巨匠的居住旧址经扩建后用于文化旅游的品牌经营。

晚间安排

19.00 – 19.00 晚餐

19.30 – 21.00 晚间会议

国际城市：发展与遗产保护视角

主持人：卡沙夫·瓦玛

世界银行

埃及亚历山大市（30分钟）

默罕默德·巴思雍尼·阿保·甘蒂

亚历山大市秘书长

法国纳博讷市（30分钟）

H．E．米歇尔·默依尼尔

纳博讷市市长

6月2日星期五，第三天

8.30 – 12.00 重复分组讨论

重复进行遗产保护、 负责型旅游业和遗产融资的分组讨论，具体内容

同第一天。

12.00 – 13.00 午餐

13.30 – 15.10 闭幕式

主持人：顾玉才

国家文物局文物保护司司长

13.30 – 14.00 分组讨论主持人/报告人总结（每位10分钟）

1．遗产保护、管理和监测

2．负责型旅游业——遗产保护途径

3．遗产融资：公共和私有融资主动性

8

中国国家文物局

14.00 – 14.40 综合报告（每人20分钟）

14.45 – 14.50

14.50– 15.00

15.00 – 15.10

晚间安排

18.00 – 19.00

理查德·恩格哈特 联合国教科文组织 卡沙夫·瓦玛 世界银行 王景慧 建设部 《绍兴共识》（5分钟） 顾玉才 中国国家文物局 东道主致辞 鲍贤伦 浙江省文物局 张金如 绍兴市人民政府 闭幕致辞 童明康 中国国家文物局 主办单位欢送宴 9

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/sgwj.html