费道罗夫“等值翻译论”
更新时间:2023-12-30 13:46:01 阅读量: 教育文库 文档下载
费道罗夫的“等值翻译论”刍议
摘要 论文阐述了西方译界代表人物对等值翻译的仁者见仁的观点,探讨了“等值翻译论”的内涵及其本质,分析了“等值翻译论”在英汉互译中的具体应用,认为“等值翻译论”有重要的理论价值和很强的实用性,是译者追求的理想境界,但难于做到完全意义上的“等值”。
关键词:翻译 等值 费道罗夫 奈达 纽马克 中图分类号:h059 文献标识码:a
翻译,尤其是语际翻译,是涉及到不同语言和文化的交流活动。近一个世纪以来,我国译界围绕传统的翻译标准“信、达、雅”展开了反复争论,但始终未能超出清末民族著名翻译家严复所创立的这一翻译原则或标准。20世纪50年代起,随着国外语言学的迅猛发展,一些翻译家将一些新的语言学理论运用到翻译研究上,这些重要的语言学翻译理论的引进,促进了我国译界翻译研究的发展。而这些理论的一个共同点就是把前苏联翻译理论家费道罗夫(a.v.fedorov)(1953)所提出的“等值翻译论”作为一个中心概念,然后围绕这个中心对翻译等值进行了各种探讨。这样,就把翻译讨论的焦点从传统的翻译方法“直译”与“意译”标准之争引向了深入。
一 “等值翻译论”的引进与争辩
在费道罗夫《翻译理论概要》一书中,我们率先看到“等值翻译论”这一理论;随后,英国翻译理论家约翰·卡特福德(john catford)
正在阅读:
费道罗夫“等值翻译论”12-30
南昌二十四中开展违规配备中层干部问题专项检查和治理工作自查报告10-11
质量管理体系说明12-17
《浣溪沙一曲新词酒一杯》2011-2016年中考赏析题合集05-30
商业银行业务模拟实验报告09-27
越改越长的Bug跟踪流程06-03
中国模具钢冶炼市场发展研究及投资前景报告(目录) - 图文03-08
入党申请谈话的主要内容09-08
梦回母校作文600字07-11
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 罗夫
- 等值
- 翻译
- 费道
- 外汇论文
- 担炭沟煤矿地质灾害调查报告
- 初一历史第三单元统一国家的建立
- 七年级第三课第二框人的生命的独特性
- 湖北省襄樊四中2012届高三11月月考(数学文)
- 七年级文言文古诗大全(原文+译文)
- 建设工程合同(含FIDIC)条款
- 初级金融专业第六章金融企业的资产与其他业章节练习(2015-6-22)
- hibernate与数据库连接池技术
- 镇江市第二十次教育科研优秀论文评选获奖名单(润州) - 图文
- 梯形屋架课程设计
- 浅谈中国动画的发展方向
- 宝应生态新城高中景观、绿化工程情况说明及新技术、新工艺、新材料情况-精
- JZL-QEOP-15024 沟通、参与和协商控制程序
- 应建防空地下室报建程序
- 人教版小学语文四年级上册13课《白鹅》教学设计
- 第二节 影响化学反应速率的因素正式版 - 图文
- 桥式起重机说明书 - 图文
- 公司员工安全评价知识试题
- 天花裂缝控制