杨振中《文言文启蒙本》100“蒙”详析(2)

杨振中《文言文启蒙本》100“蒙”详析（2）

缘，“沿着??走”？

[文言知识]

缘。……另外，“缘”可以解释为“沿着……走”，如《桃花源记》：“缘溪行，忽忘路之远近”。

（第355页）

杨振中对“缘”的理解，有二误：一、省略号“??”，多余。二、动词“走”，也多余。

请看人民教育出版社《古代散文选》（1962年版，1980年第6次印刷，上册）：

桃花源记 陶渊明

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘⑧溪行，忘路之远近。

【注释】

⑧[缘]顺着，沿着。

（第315页）

请看商务印书馆《古汉语常用字字典》（第4版，第68次印刷。以下简称《字典》）“缘”字条第②义项：

沿着，顺着。陶潜《桃花源记》：“～溪行，忘路之远近。”

（第479页）

真是撞在枪口上，杨振中的引例，就是《字典》的引例。

再请看北京大学中文系文学史教研室编注《魏晋南北朝文学史参考资料》（中华书局，1962年版）有关文字：

④缘：循、沿着。

[键入文字] [键入文字] [键入文字]

（第426页）

最后请看廖序东《文言语法分析》（上海教育出版社，1981年版，以下简称廖序东《分析》）有关文字：

1、1晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。

……“缘”，介词，“沿”。

（第217页）

廖序东先生的解释，既有词性又有词义，确切，可信。

“缘”的本义是衣服的边饰，今双音词有“边缘”。《孟子?梁惠王上》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。” “缘木而求鱼”，沿着木头求鱼。“缘溪”，沿着小溪。从词义看，“缘”跟“由”、“循”是同源词，这些字古音都在“定”组，都有“缘”的词义。“缘溪行”，沿着小溪走。

可见，“缘溪行”中的“缘”，是介词，意为“沿着”“循”、“沿”、“沿着”。“行”，相当于现代汉语的“走”，“缘溪行”意为“沿着小溪走”。“缘溪行”是偏正短语，“沿溪”是介宾短语，修饰动词“行”。 ****

杨振中把“缘溪行，忘路之远近”（《桃花源记》）中的“缘”解释为“沿着??走”，孩子害孙。

[键入文字] [键入文字] [键入文字]

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/s6mh.html