关于在拒绝请求场面中的运用研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

关于「ちょっと」在拒绝请求场面中的运用研究

作者：秦晓丽

来源：《经贸实践》2015年第04期

摘 要：「ちょっと」一词是日本人在日常会话中使用频率较高的词语，其在语法和会话中所发挥的功能截然不同。本文通过考察日本人的日常口语会话，对「ちょっと」在拒绝请求场面中的用法及功能进行了分析和探讨，旨在为日语学习者提供对「ちょっと」的准确理解及运用。

关键词：ちょっと；拒绝请求场面；“配虑功能” 一、引言

「ちょっと」一词在语法上作为副词有“程度低”和“量”的用法，而在日常会话当中具有 “请求”“劝诱”“委婉语气”等谈话功能，这些功能也在多个先行研究中被指出过。但是，大多数研究都是以书面语为主，以口语为主的研究还比较匮乏。

本文主要以日本人的日常口语会话为分析对象，来明确日本人在日常生活中，实际能经常遇到的拒绝请求场面中所看到的「ちょっと」的运用方法及功能。 二、「ちょっと」的谈话功能

冈本·齐藤（2004，69-70）在《日本語の副詞「ちょっと」における多義性と機能》中，以日语教课书中的「ちょっと」为例，指出了6点功能。（1）依頼や、希求、指示行為の負担をやわらげる，（2）否定的内容の前置き，（3）断りを受けやすくする，（4）呼びかけ，（5）とがめ，（6）間つなぎ。

另外，田妍（2014，248）在《浅析「ちょっと」的谈话功能特征》中从《广辞苑》词典里归纳出了8点功能。（1）请求，（2）劝诱，（3）拒绝，（4）命令（催促），（5）责难（禁止），（6）判断（评价），（7）唤起注意，（8）动作的实行等。

本文在参考前人研究的基础上，以东京外国语大学宇佐美教授研制开发的 “BTSJ口语数据库”为研究对象，主要考察其中由不同的两个人组成的36个拒绝请求场面的口语会话内容。 三、「ちょっと」的使用分析

从36个口语会话内容当中共抽取了34个「ちょっと」。其中有3个是作为“程度低”和“量”的用法来使用的。本文因不把这些基本用法作为分析对象之内，故把这些删除后，对剩余

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/s3cd.html