论文摘要翻译

篇一：五篇论文摘要翻译

一

电子负载由于其诸多优点，现已替代传统负载广泛应用于电源类产品测试环节。从程控直流电子负载的整体设计方案入手，采用STM32F103VCT6作为中央控制器，运用多通道AD技术对多路并联的MOSFET上的电压及各支路电流进行实时监测，控制工作在线性状态的MOSFET上的电流，以实现电子负载的恒流、恒压、恒功率和恒电阻4个功能。详细研究了MOSFET寄生电容引起的自激振荡及消除方法以及PI调节器、滤波器的设计，提出了一种提高多路MOSFET并联的电子负载的稳定性的方法。针对所提出的电子负载设计方案制作了实验样机，并对其进行了测试、分析和再优化。

Electronic load due to its many advantages, it has been replacing traditional load test is widely used in power supply products. From the overall design scheme of program-controlled dc electronic load, using STM32F103VCT6 as central controller, using multi-channel AD technology of multichannel parallel voltage of MOSFET and each branch circuit for real-time monitoring, control on the linear state of the MOSFET current work, in order to realize the electronic load constant current, constant voltage, constant power and constant resistance four functions. Detailed study of the self-excited oscillation caused by MOSFET parasitic capacitance and eliminating method and the design of PI regulator, filter, this paper proposes a improved multiplex MOSFET parallel method of the stability of the electronic load. In view of the proposed design of the electronic load produced a prototype, and carries on the test, analysis and optimize.

二

作者主要针对中学物理实验教学的改革和创新提出自己的几点看法和建议。首先，作者指出随着2001年义务教育新课程标准的改革，中学物理实验教学的重要作用得到重视，并分析了具体的改革方向。其具体的改革措施：1、改革了实验的数量；2、改革了实验教学方法。其次，作者作为教者，对具体的中学实验教学中，如何把握改革方向，进行创新的物理教学实践提出了几点建议：更新实验教学思维；实验教学方法进行创新；实验教学评价进行创新。最后，本文作者强调了一般物理实验教学中，所忽略的实验后的反思，强调了反思对于开发学生创造性思维的作用，并指出了反思的具体内容：反思实验原理、实验方法、实验现象、实验规律、实验异同点、实验注意事项等。

The author puts forward some opinions and suggestions on the reform and innovation of the middle school physics experiment teaching. First of all, the author points out that with the reform of the new curriculum standard of compulsory education in 2001, the important role of the middle school physics experiment teaching has been paid attention to, and analyzes the concrete reform direction.

Its specific reform measures: 1, the reform of the number of experiments; 2, the reform of the experimental teaching methods. Secondly, the author as a teacher, to specific experimental teaching in secondary schools, how to grasp the direction of reform, innovation of physics teaching practice puts forward several suggestions: update the idea of experimental teaching; experimental teaching method innovation; evaluation of experiment teaching innovation.

Finally, the author emphasizes the general physics experiment teaching, ignore the experimental reflection, emphasizes the reflection effect on the development of students' creative thinking, and pointed out that the reflection of the specific content: Reflections on the experimental principle, experimental methods, experimental phenomenon, experimental rules, similarities and differences between the experimental, experimental note.

三

所谓的课堂导入就是在讲授新课之前，教师根据一定的教学目标、教材特点、有意识有目的地运用各种教学媒体，通过不同的方式导入新课的一种教学行为，是课堂的起始环节，是课堂教学成败的关键因素之一。精彩的课堂导入无疑是为整个化学课堂奠定良好的基础。教学实践证明，精心设计的导入方式，能激发学生学习的积极性和自觉性，引起学生对所学课题的注意，为学习新课题做好心理准备。在新课题学习时，教师要运用各种导入方式将学生吸引到教学活动中来，激发学生的学习兴趣，开启学生思维之窗，使学生心倾神往。本文总结了教师在化学教学中课题导入存在的一些问题，以及相应的策略，并在结合教学实际情况下，列举了十种常见新课导入的方法，以便参考交流。

Summary called before the import is to teach the new curriculum in the classroom, teachers based on certain characteristics of teaching objectives, teaching materials, conscious purposeful use of various instructional media through different ways of importing new lesson one of teaching behavior, is the starting class link, is one of the key factors of success or failure of classroom teaching. Wonderful classes import is undoubtedly lay a good foundation for the entire chemistry class. Teaching practice has shown that well-designed import mode, can stimulate the enthusiasm of the students ' learning and awareness, attract the attention of students on the subject, prepared for learning new topics. When a new thematic study, teachers use a variety of import students attracted to teaching activities, arousing students ' interest in, turn on the window on the students ' thinking, students pour longing hearts. This article summarizes the teachers in the teaching of chemistry subject imported some of the issues and appropriate policy, and under the combination of the actual situation, lists of ten common new class import method, in order to refer to the Exchange.

四

本课题为谈游戏宣传动画的设计和制作，通过该课题，运用相关软件制作场景与角色，并最后将他们合成起来，做成一个完整的动画，让人了解动画中场景设计与角色设计是其整体构成中重要的组成部分，并且更深刻的了解场景设计及后期合成对于一个游戏或是一部动画的重要性。采用的主要制作软件是Autodesk 3ds Max9及 Adobe After EffectsCS4。好的场景、角色设计和后期的应用可以提升动画影片和游戏的层次、强化效果，它能够使动画影片以及游戏画面的渲染效果更加饱满。好的场景、角色设计和丰富的后期制作更能为游戏、动画作品提升附加值，对整个作品的最终效果和艺术品位有很大的影响

This topic is about the scenic design of games’ propaganda animation. Through the subject, it aims to tell people how to use software to produce scene and the role, synthesize them, and finally make a complete animation. Let people understand the importance of scenic design and the role design in the composition of them, and have a deeper understanding of the importance of scenic design in a game or later synthesis. The main software used is Autodesk 3ds Max9 and Adobe After EffectsCS4. Good design of scene and the role ,and the application of the later synthesis can enhance the levels of the animation and the game, strengthen the effect. Appropriate scenic design of games and animation can enhance the added value for the artistic works and the artistic grade of the works.

五

创设问题情境是一种培养小学生创造性思维的有效方法。它有很多优点。语文教学中，教师综合运用多种教学手段，创设出生动形象的情境，有助于激发小学生的学习兴趣，发挥小学生学习的主动性，培养其创造性思维的能力。但在运用这一方法时，必须注意创设问题情境要适合小学生身心发展的特点，力求形式新颖，内容生动，富于启发性。

Creating problem situations is an effective way to cultivate students' creative thinking. It has many advantages. In Chinese teaching, teachers use a variety of teaching methods, create a vivid situation, help to stimulate students interest in learning, play the students' learning initiative, training their creative thinking ability. However, in the use of this method, we must pay attention to the creation of the problem situation to the characteristics of physical and mental development of students, and strive to form a novel, lively, rich in inspiration.

篇二：2013年 中文系 论文摘要-《聊斋志异》(中英文) 翻译

2013年09级韩山师范学院中文系 论文摘要-《聊斋志异》（中英文）

《聊斋志异》写了很多“二女共侍一夫”的现象，或原有结发之妻又邂逅狐鬼妖魅，或同为人且主动邀姐妹同伴，或异类双美共侍一夫，或男子同时兼得同类双美。此现象之所以成为作品中一道异样的风景主要受封建社会的妻妾制度、蒲松龄个人原因、道教阴阳思想的影响和希望能消解妻妾矛盾的美好愿景。

“二女共侍一夫”的故事情节是蒲松龄对现实生活的美好幻想和自我心灵的慰藉，也是蒲松龄生活时代背景的反映，对此现象我们要综合分析理解。

<Liao Zhai Zhi Yi> (a collection of bizarre stories by Pu Songling of the Qing Dynasty) describes many phenomenon like: two women serve a shared husband, original wife date with other men or ask his sisters to join in, (heterogeneous two beauties serve a shared husband, a man have two homogeneous beauties at a same time).These phenomenon is a highlight in this literature works because of the effect of Harem system in feudal society, Pu's personal reasons, Yin & Yang thoughts in Taoism, and the good will of eliminating contradictions among wives.

The plot of "two women serve a shared husband" is the positive fantasy and self spiritual comfort of Pu for his real life, it is also reflect of the life time of Pu. We should analyze and understand it comprehensively.

Nancy&Yang

篇三：论文摘要及翻译

摘 要

近年来，计算机网络的迅速发展给全球的各个方面都带来了巨大的变化。其中，基于IP网络的语音通信方式为人们的远距离交流提供了一种价格低廉的途径，结束了传统电信领域中电路交换方式一统天下的局面。本文介绍了在分组交换网上构建多媒体通信系统的标准—H.323协议，H.323协议经过不断的完善和改进，目前己经成为了IP电话体系中应用最广也最成熟的标准，文中对IP电话的技术特点和系统构成进行了研究。IP电话与传统电话的根本区别在于它们采用了不同的交换技术，本文在此基础上分析了IP电话的优势及存在的问题，并对其中的关键技术及相关协议作了阐述和比较，从而实现了企业级IP电话系统。

关键词: IP电话； H.323；分组交换网络；网络通讯

Abstract

In recent years, Computer network's rapidly expand has brought the huge change for global each aspect. And, has provided one kind of low in price based on the IP network's voice communication way for people's long-distance range exchange way. Has ended the aspect which in the traditional telecommunication domain the circuit switching way monopolizes., This article introduced in the packet switching on-line construction multimedia communications system's standard - H.323 agreement, the H.323 agreement undergoes the unceasing consummation and improves. At present oneself passed through into the IP telephone system to apply the broadest also maturest standard, In the article carried on to the IP telephone's technical characteristic and the system constitution has studied. The IP telephone and the traditional telephone's basic difference lay in them to use different exchange technology, This article has based on this analyzed the IP telephone's superiority and the existence question And has made the elaboration and the comparison to key technologies and the related agreement, thus has realized the enterprise IP telephone system.

Keywords: Enterprise IP telephone; H.323; PBN; Network communication.

引 言

目前国内企业的长话方案大多采用长话直拨或IP电话两种模式，企业分公司之间的语音通信，企业人员外出与各分公司的语音通信占据了企业总话费开支的绝大部分。对于已经建立了企业内部网络的企业来说，如果可以利用内部网络实现语音通信，无疑可以节省一大笔费用。多数已经接人到Internet的企业有可靠的带宽保障，为实现因特网的语音技术VoIP方案提供了基础。把企业所有分支机构的PSTN网与企业内部LAN连接起来，由于Internet费用与地域无关，网络费用总支出固定不变，利用VoIP实现语音通信，节省了原来需要通过PSTN网的电话费用。多数的IP呼叫都通过PSTN接入IP电话网，这是目前各IP电话运营商共有的业务模式，他们必须租用PSTN公中继线才能开展业务。目前在固定和卡类用户趋于稳定的情况下，企业IP电话又表现出巨大的市场潜力。

第一章 绪 论

1.1 课题背景

近年来，基于TCP/IP协议簇的因特网在高速发展，它将丰富的讯息带入了人们的生产生活中，也推动了IP网络的大规模建设和发展。随着其覆盖范围的不断扩大，网络性能的不断提高，IP网络已经在全球范围内构筑起了一个可以实现信息互通的统一平台。它不仅可以承载数据业务，也将语音、视频等多媒体信息一步步地融入其中。可以说，IP网络电话的诞生是以IP为标志的网络分组化和以多媒体为目标的网络业务综合化两大主流技术相融合的结果。

目前，在构建IP电话系统时应用最为广泛也是最为成熟的标准是H.323协议.它与相关的支持协议一起，为多媒体信息的编码、通信过程中呼叫和媒体信道的控制以及媒体流的传输方式等内容制定了统一的规范，适用于构建任意规模的IP电话系统。事实上，国际上几乎所有的商业性IP电话网都是以H.323为基础的。在我国，信息产业部为开放IP电话业务正式颁布的《IP电话砖真业务总体技术要求》等标准规范中也明确指出，选择H.323为我国VoIP体制的基础。

1.1.1 研究目的及意义

众所周知，当前全球Internet己经成为仅次于传统公用电话交换网的第二大通信网络。由于Internet本身的技术先进性、网络容量的高利用率和极强的可扩展性，使其较PSTN更加具有发展潜力。自从1995年年初，以色列VocalTec公司研制出可以通过Internet打长途电话的软件产品“Internet Phone”以来，IP电话就受到了各方面的重视，之所以受到重视正是因为IP网固有的优点也就是我们研究它的意义：

(1)价格低廉

这是IP电话进入市场的首要因素，IP电话均采用压缩话音编码和分组统计复用技术，带宽利用率高。运营商都是采用租线方式运营，其成本核算和计费方法与传统电信运营商不同。

(2)可以灵活的提供各种增值业务

价格优势是IP网络电话进入市场的原始推动力，而增值业务才是IP电话的发展的真正动力。IP电话都是智能终端，IP网络是开放式网络，其固有的分布式计算机网络环境很容易快速的推出新业务。而传统的电话网想推出一项增值业务则往往比较困难，甚至无法推出某些业务。

IP电话增值业务非常多和灵活，H.323系统补充业务由H.450系列建议定义。其中，H.450.1定义了适用于各种补充业务控制的通用功能协议，目前共定义了7种补充业务:呼叫转交，呼叫转移，呼叫保持，呼叫迁移和代答，呼叫等待，报文等待指示，名字标识等[1]。

(3)有利于企业建立高效综合服务内部网

IP网路电话引入企业网后，可以将数据网和电话网合一，可以很容易的在以有的数据平台上加入话音信箱，交互式语音提示，自动话务员等功能，构筑计算机电话集成系统，这些仅需加入相应的软件便可应用。

(4)有利于运营商开拓新的市场

随着Internet的发展，许多Internet服务提供商应运而生，但他们仅是提供接入服务，没有提供实质性的业务，多处于亏损状态。IP电话推出后，他们可以很方便的将网络电话业务与接入服务结合起来，增加运营收入。

(5)有助于核心技术的融合，促进网络技术的发展

IP电话系统广泛的采用了语音编码压缩技术，使用算法很多。可以达到PCM 编码的1/10，可使长途干线不增加设备而能力增加10倍。还有目前正大力开发的宽带接入技术，如电缆调制解调器和高速数字用户线技术(xDSL)，为IP电话的推广开创了很好的技术条件。

(6)可以使我国通信技术缩短与世界先进水平的距离

由于历史的原因，我国的通信技术相与世界的先进水平一直存在距离，我国电信市场长期被外国企业占去大半，而IP电话是世界范围的一个新热点，由于近些年我国通信技术也已有了很多积累，已具备了一定的开发和竞争能力，在IP电话技术上与国外的起点和差距不是很大，信息产业化是我国“九五”计划的重点，我们可以抓住机遇同步的发展。

1.2 IP电话的发展现状

IP网络电话技术经过这几年的迅猛发展，已经取得了很大的成功，包括我国在内的许多国家都相继建立了实验网，并投入了运营，基本取得了预想的效果。因此网络设备和通信设备制造商、通信业务运营商以及ISP都渴望在IP电话市场中取得立足之地。各制造商的IP电话产品纷纷进入市场，各运营商也纷纷开展了IP电话业务。但是目前已存在的IP网络电话系统一般都只提供最基本的Phone to Phone的通话能力，这远远没有把IP网络电话的潜在优势发挥出来。从技术角度来说，虽然H.323、SIP等相关协议己经发布，但IP网络电话技术并不完善，有待研究的问题还很多，例如基于H.323/SIP协议的网络体系结构方案问题、各协议间的互通问题、网络运营问题、安全问题、网络管理问题、服务质量问题、三网融合问题、增值业务实现问题等等。因此目前的IP网络电话只不过是它迈出的第一步，最终的目标是完全融合各类网络，建立集成的服务网络[2]。

第二章 IP电话的原理技术

2.1 IP电话的基本原理

IP电话又称网络电话(VoIP)和Internet电话．是利用Internet作为传输载体实现通话的一种先进手段IP电话是指利用数据网络(例如Internet)，通过IP协议来传递语音的一种通信方式。与IP电话有关的硬件设备主要是配置有语音压缩卡和接口卡的网关(Gateway)，网关同时连入PSTN(公用电话交换网)和数据网，网关可以存储用户管理信息以及路由信息。也可以将这些信息单独存储在关守(Gatekeeper)中，关守与网关同时连人数据网，这样关守与网关可以通过具体的通信协议(例如H.323)进行信息交互。网关主要实现语音数据与IP数据包的互换．而关守是用来验证用户身份以及进行路由寻径。即用户首先通过普通电话网拨打设在本地或某一特定地点的IP电话网关．网关将用户送来的话音经压缩编码，打成一定长度的IP包后经过与关守的交互。来完成用户身份验证和路由寻径．然后将IP包通过数据网传送到被叫用户所在地的网关被叫用户所在地网关经过解压缩等相反的过程，将数据包还原成话音信号送到市话网，拨通被叫用户。

H.323协议为该系统定义了四个主要组成部分：终端(Ter_mina1)、网关(Gateway)、关守(Gatekeeper)和多点控制单元(MCU)(含多点控制器(MC)、多点处理器(MP))。

(1)终端：是指IP电话的客户终端。是系统中能提供实时双向通信的节点设备，它必须支持H.245标准，对控制信道和呼叫信道提供可靠的端到端服务。同时对音频信道和用于传递登记、许可、带宽变化及状态信息的RAS信道提供不可靠的端到端服务。

(2)网关：是通过IP网络提供电话到电话、PC到电话的话音通信关键设备．是IP网络与PSTN/PBX网络之间的接口设备。网关主要用来在不同的ITU标准之间进行协议翻译、语音信号处理(编码/解码．压缩/解压缩等)、传输控制(RTP/RTCP)和系统控制，建立网络连接并完成语音信息传输。

(3)关守：又称作网络管理者或关闸，为了保证在网络上可靠地传送语音信息，设置的独立功能模块，它是IP电话系统中的逻辑交换机，IP电话系统中所有的接点设备都要在关守上登记注册，并且以它作为所有语音信息流和控制流的中介点，以实现运输层地址翻译、用户接入认证、安全管理、呼叫控制与管理、带宽控制与管理、区域管理和计费管理等。

(4)多点控制单元：它在两个用户进行通信时，完成用户数据流的连接和语音信息流的混合。它通常由一个多点控制器(MC)和几个多点处理器(MP)组成。MC处理终端之间的H.245控制信息，进行终端对音频和视频处理能力的管理。MP处理来自终端的多媒体信息流。对音频视频或数据信息流进行混合、切换和处理。

IP电话的主要技术

在普通电话之间进行IP语音通信，必须通过在PBX之问架构网关来实现。IP电话网关采用了分层模块化结构，可以分为硬件层、软件模块层、维护管理层、控制接口层几个部分。软件模块层又包括语音信号处理、PSTN呼号控制、IP呼叫管理、IP呼叫控制、数据传输、DSP管理软件包

等。其中语音信号处理包含了语音编解码、回波抵消和DTMF检测功能[3]。

(1)语音压缩技术IP电话技术的基础是语音压缩技术。1．TU(国际电联)批准了一个语音压缩G.729标准，G.729标准采用的算法，可以仅用8kbps传输话音，话音质量与32kbpsAD—PCM(差分脉冲编码调制)(G.724)相同。现在G.729标准是最重要的话音压缩标准．目前G.723/G.723.1标准使用也比较广泛。

(2)静音抑制技术静音抑制技术能够保证语音质量并节省带宽。在一段对话中，约60％是字和句子之问的停顿。除去这些停顿．只保留语言部分。能够大量节省宝贵的带宽。

(3)话音抖动处理技术IP网络的一个特征就是网络延时与网络抖动，这将导致IP电话音质下降。网络延时是指一个IP包在网络上传输时间的长短变化。为了防止抖动，目前主要采用抖动缓冲技术。即在接受方设定一个缓冲池，话音包到达时首先进入缓冲池暂存．系统以稳定平滑的速度将话音包从缓冲池中取出、解压、播放给受话者。在一定程度上有效处理话音抖动、并提高音质。

(4)话音优先技术话音通信实时性要求较高。为了保证提高音质的IP电话通信，在广域网带宽不足的IP网络上，一般需要话音优先技术在IP网络路由器中设定话音包的优先级为最高。这样路由器一旦发现话音包，就会将他们插入到IP包队列的最前面优先发送，目前几乎所有品牌的路由器均支持这一优先级技术。这样。网络的延时与抖动情况对话音通信的影响均得到改善今天的技术可达到：每天平均每条话音中继线的通信量仅占1kbps至2kbps为64kbps广域网带宽的3%。

(5)VoIP前向纠错技术(Forward Error Correction，FEC)公共Internet网络往往有较高的丢失包率，这不足以维持高质量的话音通信。FEC技术就能发挥重要作用。FEC技术有两级，第一级是在同一包内加冗余数据。以便接收方纠错、恢复、还原话音数据。保证音质：第二级是在第一个话音包中存放后续包冗余数据。以便接收方从已经接收到的包中恢复出错或丢失的话音包。

2.3 IP电话的有关标准

标准是任何一项新技术与新业务的广泛推广与使用的重要基础。H.323协议是最早被采纳的VoIP标准，H.323协议已经在网上得到广泛应用。国际上如ITXC和AT＆T，国内如中国电信、中国联通等均采用H.323的体系结构组建IP电话运营网[4]。

(1)在H．323终端上的音频编码/解码器必须能够具有G.711标准所规定的语音信号编码/解码能力。也可以符合G.722、G.723.1、G.728、G. .729和MPEG1等音频信号处理标准。即系统中的终端、网关和MCU必须支持G.711标准，其余任选。并可以通过能力协商而采用其它编码形式H.323终端的编码，解码能力可以是非对称的。如允许以G.711处理发送，以G.729处理接收。

(2)H.323协议的系统控制包括：H.245控制、Q.931呼叫信号控制和RAS控制。H.245控制信道是一个可信通道．用来承载控制信息用以对H.323实体的操作。这些控制包括：性能交换、打开或关闭逻辑通道、优先级请求、流程控制信息以及基本的命令的指示等呼叫信号通道利用Q.931在两个终端间建立连接。RAS规定了在两个H.323组件之间(如终端和关闸之间)建立RAS信号通道，完成注册、访问权限、带宽改变及状态更新所需要的信号。

(3)实时传输协议(RTP)声音、视频及数据的实时传输协议，RTP作用于IP的上层。它对于每一个音频或视频的UDP报文分组前加上一个包含时标和序号的报文头。若在接收端设置适当的缓冲，则可实现利用时标和序号信息按优先级复原报文分组、记录失序报文分组和同步语音数据，使得音频和视频的实时传送及同步得到保证。

(4)实时控制协议(RTCP)RTCP用于对RTP的控制，它监视语音报文分组的传输服务质量和网上的信息，定期把包含服务质量信息的控制信息报文分组发送给网络上的各个结点。

(5)支持带宽预留协议(RSVP)在IP网上为一个音频传输呼叫保留足够的带宽是很困难的。RSVP提供按需分配的预留带宽，它允许接收端为某个音频信息流申请一定数量的带宽，并给出传输路径上个网络设备对于申请的确认。RSVP不是H.323建议的正式组成部分，但是要求IP电话产品必须支持它。RSVP的实现需要得到终端、网关、多点处理单元以及IP网络中所有路由器和交换机的支持。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/rrz5.html