大学英语精读4汉译英翻译总结

Unit1

1． 我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持

2． 一般来说，年轻的一代与老一辈不同，他们对现在而不是过去更感兴趣。但这两代人如果不互相尊重对方的需求，就都会遭受损失。

3． 中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。

4． 在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。

5． 女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。

6． 民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。这两条规则同等重要。

7． 一个国家不可能强大，除非她不但在地狸上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。

8． 晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里

9． 她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。

10． 有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒浇愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。

Unit 2

1. 诸葛亮装作十分镇静，成功地瞒过了司马懿，使他不知道这座城实际上是没有守卫的空城。他证明了自己值得

受到人们的崇拜和尊敬。

2. 他知道大战在即，而且他的军队和敌人众寡悬殊，所以他假装正在迅速往后方撤退。实际上他是在给的敌人准

备一个大陷阱。

3. 社会达尔文主义者认为我们可以把人类社会比作动物世界。他们脑袋里似乎没有想过人和动物会有不同。人所

依靠的是他们的头脑，而不是动物本性。

4. 这种大规模养殖的鸡和我们以前家养的鸡没法比。现在的养鸡场也许提高了产量，但鸡的美味给弄没了。

5. 金融泡沫的最后破灭造成了席卷全球的严重危机。

6. 由于我们的价格优势，我们今年向那个地区的出口与去年同期同比增长了30％。

7. 记者们有一大堆问题要问，但政府发言人说，她所知道的只是大约30多个持枪的恐怖分子突然闯进剧院的时候

人们正在看话剧。

8. 当犯人们突然放声歌唱的时候，监狱长十分恐慌。

9. 这个地区遍布工厂，而且整个岛上到处都是度假村。但是已经有迹象表明很多当地百姓将起来反对这种趋势。

10. 他宣布，反叛者如果放下武器，就能得到宽恕。

Unit 3

1. 我们改革开放政策的结果是经济的快速增长,但是我们不要忘记这个政策又是人民思想大解放的结果。

2. 一般来说，喜欢某一个人会使你倾向于同时也喜欢他的观点。

3. 我们难以预料是否有朝一日能找到处理核废料的百分百安全的方法。可能的话，我们应该换成别的能源。

4. 我到处寻找一套适合摆在我那个小起居室的家具，却发现这种家具正在脱销

5. 那个客栈老板在照看那个客人的时候，发现他的长相和警察要找的谋杀犯嫌疑相符合。

6. 当有人问他怎样才能保持健康时，他就会提些老套的建议：坚持良好的饮食习惯，意思就是：无盐、无糖、无

脂肪。

7. 那水游泳都不行，更不要说引用了。正因为如此，那地区很多人都病倒了。

8. 我以为他听到这事会发脾气，但他没有。相反，他突然忍不住大笑起来。

9. 完工时这条铁路将延长至覆盖整个城市。

10. 股市似乎对经济的繁荣没有反应，这一点让每个人都不解。怪不得人们都决定持股观望。

Unit 4

1. 我看见一叶扁舟顺河漂流。我不想像这小舟一样没有目标，随波逐流地了此一生。

2. 山谷里的桃花全都盛开了，让她流连忘返。在前面的不远处，她看见一家农舍，从窗户内传来了美妙的乡村音

乐

3. 结婚以后，我和朋友们的来往慢慢变少了。而我夹在那些一起共事的商界人士当中十分不自在，他们说的生意

经让我厌烦透了。

4. 他们之间已经具有发生内战的所有要素。国际社会已向双方呼吁，希望他们和平解决争端。

5. 很多人认为教会正在失去它的吸引力，虽然它积累了越来越多的财富。

6. 扩大业务的主意对我很有吸引力。现在我们很多贸易伙伴的经济都正在开始加速发展。我们的国内市场估计明

年也将好转。

7. 改革总是有风险的，但不改革风险更大。现在大多数人都希望进一步改革，尽管可定也会有人反对。

8. 他读到这封信的时候气疯了。他将信撕碎，扔进了废纸篓。他从衣服上撕下一块布，用自己的鲜血写下了他的

最后一封信。

9. 回想起来，我们大家都觉得当初把这个美丽的城墙拆掉是愚蠢的。

10. 你在家等着，我七点左右开车来接你。你别短信，医生已向我们保证，她会很快好起来。

Unit 6

1. 听起来也许让人难以置信，我听说在机场一碗面要加40元。

2. 孙权最后说服大家同意让陆逊——一个年轻书生——来负责这个决定性的战役。

3. 他因被指控犯有走私罪而被捕。但是依照法律，没有证据不能拘捕公民。

4. 她把盘子扔到地上，但它神奇地没有碎，连裂纹也没有。

5. 我想你们保证，如果这里打的井足够深，肯定能找到水。所以如果大家不反对，我们就开始干。

6. 她喜欢不停地挪动房间里的桌子和椅子，好让房间有一个新面貌。

7. 我们经济发展的重点已经从东部沿海地区转移到了中西部地区。

8. 他把车换到最高档，一下子把所有其他车都甩到了后面。

9. 我主张禁烟，但他反对。因为烟草工业是政府收入的一个重要来源

10. 当地百姓强烈地反对在这座美丽的山上装缆车。

Unit 9

1. 我明天得去看看牙科大夫。我的一颗门牙松了。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/rq5t.html