翻译方向研究生参考书目

翻译研究推荐书目

一、 国外翻译研究书目

阿尔瓦雷斯，R.；比达尔，M.C-A.编. 翻译，权力，颠覆（英文本，论文集）[Translation, Power, Subversion （1996）] .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.157页.

埃利斯，R.；奥克利—布朗，L.编.翻译与民族：英格兰的文化政治（英文本）[Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness（2001）] .陈德彰导读.北京：外语教学与研究出版社，2006. 225页.

安德曼，G.；罗杰斯，M.编.今日翻译：趋向与视角（英文本）[Translation Today: Trends and Perspectives (2003)] .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.232页.

奥洛汉，M.编.超越文化断裂——翻译学研究模式（I）：文本与认知的译学研究（英文本，论文集）[Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I, Textual andCognitive Aspects (2000)] .吕俊导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.279页.

巴尔胡达罗夫.语言与翻译.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1985.215页. 巴斯内特，S.翻译研究（英文本，第3版）[Translation Studies (3rd edition）] . 上海：上海外语教育出版社，2004.176页.

巴斯内特，S.；勒菲弗尔A.文化构建——文学翻译论集（英文本）（Constructing Cultures: Essays on Literary Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.143页.

鲍克，L.等编.多元下的统一？当代翻译研究潮流（英文本，论文集）[Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies （1998）] .朱志瑜导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.196页.

1

贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践（英文本）（Translation and Translating: Theory and Practice）.北京：外语教学与研究出版社，2001.298页.

贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践.秦洪武译.北京：外语教学与研究出版社，2005.395页.

贝尔托内，L.E.巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知（英文本）[Entorno de Babel—Estrategis de la interpretacion simultanea.Buenos Aires: Hachette.1989][英译本：The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretation. trans by Enrique Robert from Spanish.Argentina: Buenos Aires:2006] .仲伟合，王斌华导读.北京：外语教学与研究出版社，2008.435页.

贝克，M.换言之：翻译教程（英文本）（In Other Words: A Coursebook on Translation）.北京：外语教学与研究出版社，2000.304页.

陈德鸿，张南峰主编.西方翻译理论精选（汉译本）.香港：香港城市大学出版社，2000..287页.

陈永国主编.翻译与后代性（翻译学译文集）.北京：中国人民大学出版社，2005.411页. 戴维斯，K.解构主义与翻译（英文本）（Deconstruction and Translation）.上海：上海外语教育出版社，2004 .115页.

道勒拉普，C.翻译研究基础（英文本）(Basics of Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2007.256页.

德利尔，让.翻译理论与翻译教学法.孙慧双译.北京：国际文化出版公司，1988.202页. 费道罗夫.翻译理论概要.李流等译.北京：中华书局，1955.159页.

费拉德，L. v.翻译与性别——女权主义时代的翻译（英文本）（Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism）.上海：上海外语教育出版社，2004.114页.

福柯，斯皮瓦克，刘禾等.语言与翻译的政治.许宝强等编选.北京：中央编译出版社，2001.382页.

福西特，P.翻译与语言：语言学理论解读（英文本）[Translation and Language: Linguistic Theories Explained（1997）] .陈国华导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.160页. 冈萨雷兹等.律海同传.罡文译.北京：中国华侨出版社,2006.478页.

格朗热，S.等编.基于语料库的语言对比和翻译研究（英文本，论文集）[Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies（2003）] .秦洪武，柯飞导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.219页.

格特，E-A.翻译与关联——认知与语境（英文本）（Translation and Relevance: Cognition and Context ）.上海：上海外语教育出版社，2004.271页.

2

根茨勒，E.当代翻译理论（英文本，（第二版修订本）[ Contemporary Translation Theories ( revised 2nd edition) ] .上海：上海外语教育出版社，2004.232页.

辜正坤，史忠义主编.国际翻译学新探（翻译学译文、论文集）.天津：百花文艺出版社，2006.303页.

哈蒂姆，B.跨文化交际——翻译理论与对比篇章语言学（英文本）（Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics）.上海：上海外语教育出版社，2001.235页.

哈蒂姆，B.翻译教学与研究（英文本）（Teaching and Researching Translation，2001）.北京：外语教学与研究出版社，2005.254页.

哈蒂姆，B.；梅森，I.语篇与译者（英文本）（Discourse and the Translator）.上海：上海外语教育出版社，2001.258页.

哈蒂姆，B.；梅森，I.话语与译者.王文斌译.北京：外语教学与研究出版社，2005.410页. 哈庆（Hutching, W. J.）.机器翻译：过去、现在、未来.致远科技公司编译.台北：致文，1993.487页.

海恩波.道在神州——圣经在中国的翻译与流传.蔡锦图译.台北：国际圣经，2000.285页. 赫曼斯，T.系统中的翻译——描写和系统理论解说（英文本）（Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2004.195页.

赫曼斯，T.编.跨文化侵越——翻译学研究模式（II）：历史与意识形态问题（英文本，论文集）[Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II,Historical and Ideological Issues （2002）] .廖七一导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.217页. 霍姆斯，J.S.译稿杀青！文学翻译与翻译研究文集（英文本，论文集）[Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies（1994）] .孟凡君，辜正坤导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.117页.

基特尔，H.；富兰克，A.P.编.跨文化性与文学翻译的历史研究（英文本，论文集）（Interculturality and the Historical Study of Literary Translations,1990）.申丹导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.151页.

加切奇拉泽.文艺翻译与文学交流.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1987.122页. 酒井直树，花轮由纪子主编.印迹：多语种文化与翻译理论论集1：西方的幽灵与翻译的政治.钱竞等译.南京：江苏教育出版社，2003.369页.

卡坦，D.文化翻译——笔译、口译及中介入门（英文本）（Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators ）.上海：上海外语教育出版社，2004.271页.

3

卡特福德.翻译的语言学理论.穆雷译.北京：旅游教育出版社，1991.165页. 科米萨诺夫.当代翻译学.汪嘉斐等译.北京：外语教学与研究出版社，2006.236页.

赖斯，K.翻译批评——潜力与制约（英文本）(Translation Criticism: The Potentials and Limitations) .罗得斯，E.F.译（英语）.上海：上海外语教育出版社，2004.127页. 勒代雷，M.释意学派口笔译理论.刘和平译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页. 勒菲弗尔，A.编.翻译、历史与文化论集（英文本）（Translation/History/Culture: A Sourcebook）.上海：上海外语教育出版社，2004.182页.

勒菲弗尔，A.翻译、改写以及对文学名声的制控（英文本）(Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame）.上海：上海外语教育出版社，2004.176页.

勒弗维尔，A.文学翻译：比较文学背景下的理论与实践（英文本）[Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context（1992）] .孙致礼导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.165页.

李养龙.西方翻译理论文献选读（英文本）. 西安： 世界图书出版公司西安公司，2007.270页.

鲁宾逊，D.编.西方翻译理论：从希罗多德到尼采（英文本）[Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche（1997）].谭载喜导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.337页. 鲁宾逊，D.译者登场（英文本）[The Translator's Turn （1991）] .谢天振导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.318页.

鲁宾逊，D.翻译与帝国：后殖民理论解读（英文本）[Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained （1997）] .文军导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.131页. 鲁宾逊，D.什么是翻译？离心式理论，批判性介入（英文本）[What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions,1997] .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.219页. 罗斯，M.G.翻译与文学批评：翻译作为分析手段（英文本）[Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis（1997）] .王宏印导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.101页. 罗选民主编.2004年国际译联第四届亚洲翻译家论坛：翻译·认知与跨学科研究.北京：清华大学出版社，2004.

芒笛，杰里米?芒笛（Jeremy Munday）.翻译学导论：理论与实践.李德凤等编译.香港：香港中文大学出版社，2007.320页.

茫迪，杰里米.翻译学导论——理论与实践.李德凤等译.北京：商务印书馆，2007.330页. 米兰，G.翻译算法.李锡胤译.哈尔滨：黑龙江人民出版社，2003.129页.

米乐（J. Hillis Miller）.跨越边界：翻译?文学?批评.单德兴编译.台北：书林出版有限公司，1995.198页.

4

莫洛佐夫.文学翻译问题.北京外国语学院俄语系翻译教研室组译.北京：北京外国语学院教材出版科，1959.69页.

奈达.跨语交际.谭载喜编译.桂林：漓江出版社，1993.

奈达，E.A.语言与文化：翻译中的语境（英文本）（Language and Culture: Contexts in Translating）.上海：上海外语教育出版社，2001.289页.

奈达，E.A.翻译科学探索（英文本）（Toward a Science of Translating）.上海：上海外语教育出版社，2004.331页.

奈达，E.A.；泰伯，C. R.翻译理论与实践（英文本）（The Theory and Practice of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2004.220页.

奈达，尤金·A·语言、文化与翻译（英汉对照）.严久生译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998.401页.

奈达，尤金·A·语际交流中的社会语言学.陈健康校译.呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999. 纽马克，彼得.翻译敎程：翻译的原则与方法.赖慈芸编译.台北：台湾培生敎育发行出版，2005.321页.

纽马克，P.翻译问题探讨（英文本）（Approaches to Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.200页.

纽马克，P.翻译教程（英文本）（A Textbook of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.292页.

纽马克，P.论翻译（英文本）[About Translation（1991）] .郭建中导读.北京：外语教学与研究出版社，2006. 184页.

诺德，C.目的性行为——析功能翻译理论（英文本）（Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2001.154页.

诺德，C.译有所为——功能翻译理论阐释.张美芳，王克非主译.北京：外语教学与研究出版社，2005.219页.

诺德，C.翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用（英文本）[Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Second Edition,2005）] . 第二版.张美芳导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.274页. 皮姆，A.翻译史研究方法（英文本）[Method in Translation History（1998）] . 李德超导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.220页.

切斯特曼，A.；瓦格纳，E.理论对译者有用吗 ？象牙塔与语言工作面之间的对话（英文本）[Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface（2002）] .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.148页.

5

王宏志.翻译与创作——中国近代翻译小说论.北京：北京大学出版社，2000.304页. 王洪涛.翻译学的学科建构与文化转向——当代西方翻译研究学派理论研究.上海：上海译文出版社，2008 .307页.

王建开.五四以来我国英美文学作品译介史1919—1949.上海：上海外语教育出版社，2003.341页.

王金铃.文学翻译新论.北京：作家出版社，1999.

王军.翻译中语篇解构与重构的思维模式（英文本）.成都：四川大学出版社，2007.160页. 王克非.翻译文化史论.上海：上海外语教育出版社，1997.370页. 王宁.文化翻译与经典阐释（论文集）.北京：中华书局，2006.343页. 王平.文学翻译批评学.杭州：杭州出版社，2006.

王仁强.认知视角的汉英词典词类标注实证研究.上海：上海译文出版社，2006.440页. 王汝丰.论严复与严译名著.北京：商务印书馆，1982.

王铁钧.中国佛典翻译史稿.北京：中央编译出版社，2006.293页. 王文华.翻译的概念.北京：外文出版社，2007.300页.

王宪明.语言、翻译与政治——严复译《社会通诠》研究. 北京：北京大学出版社，2005.544页.

王向远.东方各国文学在中国——译介与研究史概论.南昌：江西人民出版社，2001.448页. 王向远.翻译文学导论.北京：北京师范大学出版社，2004.273页.

王向远.王向远著作集?第八卷，翻译文学研究.银川：宁夏人民出版社，2007.446页. 王向远，陈言.二十世纪中国文学翻译之争.南昌：百花洲文艺出版社，2006.264页. 王颖，吕和发主编.公示语汉英翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.394页. 王友贵.翻译西方与东方：中国六位翻译家.成都：四川人民出版社，2004. 王佐良.翻译：思考与试笔.北京：外语教学与研究出版社，1989.213页.

王佐良.论新开端：文学与翻译研究集(英文本) .北京：外语教学与研究出版社，1991. 王佐良.论诗的翻译.南昌：江西教育出版社，1992.

王佐良.王佐良文集.北京：外语教学与研究出版社，1997.823页. 魏立智.翻译转换论.兰州：甘肃教育出版社，1996.

魏向清.双语词典译义研究.上海：上海译文出版社，2005.331页.

温秀颖.翻译批评——从理论到实践.天津：南开大学出版社，2007.241页. 文军等主编.当代翻译理论著作评介.成都：四川人民出版社，2002. 文军.翻译：调查与研究.北京：北京航空航天大学出版社，2004.258页.

文军.翻译课程模式研究——以发展翻译能力为中心的方法.北京：中国文史出版社，2005.

21

文军.科学翻译批评导论.北京：中国对外翻译出版公司，2006.350页.

翁显良.意态由来画不成?——文学翻译丛谈.北京：中国对外翻译出版公司，1983. 吴波.论译者的主体性.北京：外文出版社，2006.

吴南松. “第三类语言”面面观——文学翻译中的译作语言探索.上海：上海译文出版社，2008.173页.

吴青.文本显征及其在翻译中的差移：从文本看翻译效果的认知基础.北京：外语教学与研究出版社，2008.

吴新祥，李宏安.等值翻译论.南昌：江西教育出版社，1990.

吴友富主编.国俗语义研究（论文集）.上海：上海外语教育出版社1998 ，404页.

吴友富主编.外语与文化研究（第一辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2001.653页. 吴友富主编.外语与文化研究（第二辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2002 .1260页.

吴友富主编.外语与文化研究（第三辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2004 .1114页.

吴友富主编.外语与文化研究（第四辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2004. 1193页.

吴友富主编.外语与文化研究（第五辑，论文集）.上海：上海外语教育出版社，2005. 吴友富主编.外语与文化研究（第六辑，论文集）. 上海：上海外语教育出版社，2007 .1119页.

奚永吉.翻译美学比较研究.南京：南京出版社，1992.

奚永吉.文学翻译比较美学.武汉：湖北教育出版社，2001.1107页. 奚永吉.莎士比亚翻译比美学.上海：上海外语教育出版社，2007.1293页. 夏廷德.翻译补偿研究.武汉：湖北教育出版社，2006.291页. 萧立明.新译学论稿.北京：中国对外翻译出版公司，2001.181页. 萧立明.英汉比较研究与翻译.上海：上海外语教育出版社，2002. 291页.

谢思田. “信、达、雅”解构视界下的中西译理融合.北京：知识产权出版社，2005. 谢天振.译介学.上海：上海外语教育出版社，1999.

谢天振主编.翻译的理论建构与文化透视（论文集）.上海：上海外语教育出版社，2000.450页.

谢天振主编.翻译研究新视野.青岛：青岛出版社，2003.258页. 谢天振.译介学引论.北京：北京大学出版社，2007.282页.

谢天振，查明建主编.中国现代翻译文学史（1898—1949）.上海：上海外语教育出版社，

22

2004.666页.

辛红娟.《道德经》在英语世界：文本行旅与世界想像.上海：上海译文出版社，2008.411页. 徐来.英译《庄子》研究.上海：复旦大学出版社，2008.224页. 许国璋.许国璋论语言.北京：外语教学与研究出版社，1991. 许国璋.论语言和语言学.北京：商务印书馆，1997.549页.

许钧等.文学翻译的理论与实践——翻译对话录.南京：译林出版社，2001.287页. 许渊冲.翻译的艺术.北京：中国对外翻译出版公司，1984.223页. 许渊冲.翻译的艺术（增订本）.北京：五洲传播出版社，2006.325页.

许渊冲.中诗英韵探胜——从《诗经》到《西厢记》（英文本）.北京：北京大学出版社，1992. 许渊冲.唐诗翻译引论.北京：北京大学出版社，2001. 许渊冲.翻译与文学.北京：北京大学出版社，2004.584页. 许渊冲.译笔生花.郑州：文心出版社，2005.342页.

薛范.歌曲翻译探索与实践.武汉：湖北教育出版社，2002.240页.

严辰松主编.中国翻译研究论文精选.上海：上海外语教育出版社，2006.444页. 严晓江.梁实秋中庸翻译观研究.上海：上海译文出版社，2008.320页. 阎佩衡.英汉与汉英翻译教学论.北京：高等教育出版社，2005.279页. 颜林海.翻译认知心理学.北京：科学出版社，2008.294页.

杨承淑.口译教学研究——理论与实践.北京：中国对外翻译出版公司，2005. 杨立武，罗波编.龙文鞭影译评.成都：巴蜀书社，1993.376页.

杨柳.林语堂翻译研究——审美现代性透视.长沙：湖南人民出版社，2005. 杨沐昀等.机器翻译系统.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.176页. 杨文秀.英语学习词典中的语用信息研究.上海：上海译文出版社，2005.284页. 杨宪泽.人工智能与机器翻译.成都：西南交通大学出版社，2006. 杨晓荣.小说翻译中的异域文化特色问题.北京：军事谊文出版社，2002. 杨晓荣.翻译批评导论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.218页. 杨晓荣，边彦耀编.中译外研究.北京：军事谊文出版社，2006. 杨自俭主编.译学新探.青岛：青岛出版社，2002.431页.

杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（3）.上海：上海外语教育出版社，2000.481页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（4）.上海：上海外语教育出版社，2002.638页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（5）.上海：上海外语教育出版社，2004.850页. 杨自俭主编选.英汉语比较与翻译（6）.上海：上海外语教育出版社，2006.653页. 杨自俭，刘学云编选.翻译新论(1983-1992) .武汉：湖北教育出版社，1994.849页.

23

叶笃庄，马珂等主编.全国第八次科技翻译研讨会论文集.西安：陕西旅游出版社，1999. 于国栋.英/汉语码转换的语用学研究.太原：山西人民出版社，2001. 余光中.余光中论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2002.203页. 俞佳乐.翻译的社会性研究.上海：上海译文出版社，2006.285页. 俞政.严复译著研究.苏州：苏州大学出版社，2003.

袁锦翔.名家翻译研究与赏析.武汉：湖北教育出版社，1990.

岳峰.架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.福州：福建人民出版社，2004.370页. 岳峰.儒经西传中的翻译与文化意象的变化.福州：福建人民出版社，2006. 臧仲伦.中国翻译史话.济南：山东教育出版社，1991.

曾东京.英汉/汉英语文辞书研究.成都：四川辞书出版社，2006.

曾东京.翻译学词典编纂之理论研究.上海：上海大学出版社，2007.239页. 曾剑平，况新华主编.翻译技巧与研究.北京：航空工业出版社，2002.221页. 曾文雄.语用学翻译研究.武汉：武汉大学出版社，2007.348页.

查明建，谢天振.中国20世纪外国文学翻译史（上、下卷）.武汉：湖北教育出版社，2007.1713页.

张保红.汉英诗歌翻译与比较研究.武汉：中国地质大学出版社，2003.293页. 张柏然，许钧主编.译学论集.南京：译林出版社，1997.

张柏然，许钧主编.面向21世纪的译学研究（论文选）.北京：商务印书馆，2002.675页. 张彩霞.自由派翻译传统研究.北京：外语教学与研究出版社，2007. 张光明.英汉互译思维概论.北京：外语教学与研究出版社，2001.401页. 张今.文学翻译原理.开封：河南大学出版社，1987.

张今，张宁.文学翻译原理.修订版.北京：清华大学出版社，2005.293页. 张经浩.译论.长沙：湖南教育出版社，1996.

张经浩，陈可培主编.名家名论名译. 修订版.上海：复旦大学出版社，2005.345页. 张军平.翻译中的语段研究 : 形合与意合的“字本位 ”视角.北京：外文出版社，2007. 张克亮.面向机器翻译的汉英句类及句式转换.开封：河南大学出版社，2007. 265页. 张梅岗.英汉功能翻译.长沙：湖南科学技术出版社，1999.

张美芳.中国英汉翻译教材研究（1949——1998）.上海：上海外语教育出版社，2001.225页. 张美芳.翻译研究的功能途径.上海：上海外语教育出版社，2005.233页. 张梦井主编.比较翻译概论.武汉：湖北教育出版社，2007.411页. 张南峰.中西译学批评.北京： 清华大学出版社，2004.279页. 张培基.习语汉译英研究.修订第2版.北京：商务印书馆，1979.218页.

24

张培基.英语声色词与翻译.北京：商务印书馆，1964.121页. 张岂之，周祖达主编.译名论集.西安：西北大学出版社，1990.

张思洁.中国传统译论范畴及其体系.上海：上海译文出版社，2006.314页. 张文，韩常慧.口译理论研究.北京：科学出版社，2006.133页.

张旭.视界的融合：朱湘译诗新探.北京：清华大学出版社，2008.339页.

张燕清，席东编.英汉互译理论与实践（理论篇）.西安：西北工业大学出版社，2007. 张振玉.翻译学概论. 南京：译林出版社，1992.

张政.计算机翻译研究.北京：清华大学出版社，2006.219页. 张智中.许渊冲与翻译艺术.武汉：湖北教育出版社，2006.568页. 章鸿猷.英文计算机术语译名研究.北京：清华大学出版社，1998.

赵德全.纯理功能的传译——功能语言学理论框架下的翻译研究（英文本）.河北保定：河北大学出版社，2007.202页.

赵东林.基于语篇类型的翻译对等研究.西安：西安交通大学出版社，2006. 赵光育.中国翻译小说史论.天津：天津人民出版社，1999. 赵洪定主编.巴蜀译论（论文集）.成都：四川人民出版社，1997. 赵化勇主编.译制片探讨与研究.北京：中国广播电视出版社，2000.636页. 赵铁军等.机器翻译原理.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.419页.

赵文静.翻译的文化操控——胡适的改写与新文化的建构（英文本）.上海：复旦大学出版社，2006.398页.

赵稀方.翻译与新时期话语实践.北京：中国社会科学出版社，2003.244页.

赵雪琴.英汉双语词典中搭配信息认知模型的构建.上海：上海译文出版社，2008.276页. 赵彦春.翻译学归结论.上海：上海外语教育出版社，2005.324页. 赵彦春.翻译诗学散论.青岛：青岛出版社，2007.248页.

郑吉雄，张宝三编.东亚传世汉籍文献译解方法初探.上海：华东师范大学出版社，2008. 郑诗鼎.语境与文学翻译.重庆：西南师范大学出版社，1997.344页.

中国对外翻译出版公司选编.翻译理论与翻译技巧论文集.北京：中国对外翻译出版公司，1983.277页.

中国对外翻译出版公司选编.外国翻译理论评介文集.北京：中国对外翻译出版公司，1983.130页.

中国对外翻译出版公司编.联合国翻译论文集.北京：中国对外翻译出版公司，1993.164页. 《中国翻译》编辑部编.诗词翻译的艺术（论文集）.北京：中国对外翻译出版公司，1987.503页.

25

《中国翻译》编辑部主编.文化丝路织思——献给许渊冲学术思想与成就研讨会（文集）.北京：国际文化出版公司，2001.489页.

中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集(1894-1948) .北京：外语教学与研究出版社，1984.

中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集(1949-1983) .北京：外语教学与研究出版社，1984.

中国翻译协会编.中国翻译年鉴2005—2006.北京：外文出版社，2007.1010页. 中国翻译协会编.第十八届世界翻译大会光盘版论文集.北京：外文出版社，2008. 中国科学技术情报研究所编.机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979.191页. 中国科学院成都文献情报中心编，孙光成，赵芝编.翻译技巧：翻译技巧学术研讨会文集.成都：成都科技大学出版社，1998.257页.

仲伟合主编.翻译研究：理论?技巧?教学.广州：华南理工大学出版社，2000. 仲伟合.口译理论研究.武汉：武汉大学出版社，2006.

周方珠编.英汉翻译原理（英文本）.合肥：安徽大学出版社，1997/2002. 周方珠.翻译多元论.北京：中国对外翻译出版公司，2004.312页. 周国伟.鲁迅著译版本研究编目.上海：上海文艺出版社，1996. 周煦良.翻译三论.北京：中国对外翻译出版公司，1983.

周兆祥.汉译《哈姆雷特》研究. 北京：外语教学与研究出版社，1990.449页. 朱纯深.翻译探微：语言?文本?诗学.最新修订版.南京：译林出版社，2008.

朱健平.翻译：跨文化解释----哲学诠释学与接受美学模式. 长沙：湖南人民出版社，2007 .

朱庆编.科技英语翻译思维探索.北京：国防工业出版社，2007.182页. 朱志瑜，朱晓农.中国佛籍译论选辑评注.北京：清华大学出版社，2006.188页. 祝朝伟.构建与反思——庞德翻译理论研究.上海：上海译文出版社，2005.420页. 庄智象.我国翻译专业建设：问题与对策.上海：上海外语教育出版社，2007.233页. 卓振英.汉诗英译论要.北京：中国科学文化出版社，2003.227页. 邹振环.江苏翻译出版史略.南京：江苏人民出版社，1998.

邹振环.二十世纪上海翻译出版与文化变迁.南宁：广西教育出版社，2000.485页.

26

五、 台湾地区翻译研究书目

曹仕邦.中国佛教译经史论集.台北：东初出版社，1986. 参话等.佛典翻译史论.台北：大乘文化出版社，1976.396 页。 陈大安编.译评.台北：书评书目出版社，1976.206页.

陈鹏翔主编.翻译史?翻译论.台北：弘道文化事业有限公司，1975.466页. 陈祖文.译诗的理论与实践.台北：环宇出版社，1971.230页.

董佩兰.翻译批评《红楼梦》德译本的删译现象.台北：著者，1995.87页.

杜东璊主编.翻译学研究：西语翻译学研讨会论文集.台北：辅仁大学西班牙语文学系，2005.231页.

范文美编.翻译再思——可译与不可译之间（论文集）.台北：书林出版有限公司，2000.271页.

辅仁大学外语学院编.第十届台湾国际口笔译教学研讨会.台北：辅仁大学外语学院，2006.422页.

何伟杰.译学新论.台北：书林出版有限公司，1989.490页.

胡功泽.翻译理论之演变与发展：建立沟通的翻译观.台北：书林出版有限公司，1994.187页. 黄朝茂.日中翻译研究论文集.台北：致良出版社，2003.445页. 黄宣范.翻译与语意之间.台北：联经出版事业公司，1982.304 页. 金隄.等效翻译探索.增订版.台北：书林出版有限公司，1998.269页. 金莉华.翻译学.台北：三民书局股份有限公司，1995.334页. 金圣华编.傅雷与他的世界.台北：书林出版有限公司，1995.

李奭学.经史子集：翻译、文学与文化札记.台北：联合文学出版社有限公司，2005.430页. 李永安.三民主义重要名词英文翻译之商榷.台北：正中书局股份有限公司，1981.282页. 林以亮.林以亮论翻译.台北：皇冠出版社，1984.

林以亮.《红楼梦》西游记：细评《红楼梦》新英译.台北：联经出版事业公司，1976.128页. 林以亮编.翻译丛论.台北：联经出版事业公司，1983.158页. 林语堂等.翻译论集.台北：龙田书局，1981.298页. 刘靖之主编.翻译新论集.台北：台湾商务印书馆，1993.

刘靖之.神似与形似——刘靖之论翻译.何伟杰主编.台北：书林出版有限公司，1996.405页. 刘宓庆.当代翻译理论.台北：书林出版有限公司，1993.

27

刘宓庆.翻译美学导论.台北：书林出版有限公司，1995.466页. 刘宓庆.文体与翻译.台北：书林出版有限公司，1997.581页. 刘宓庆.翻译与语言哲学.台北：书林出版有限公司，2000.579页.

刘庆刚主编.翻译在英文写作认知过程中之定位及其影响.台北：国科会微缩小组，1997. 刘人鹏.近代中国女权论述：国族、翻译与性别政治.台北：台湾学生书局，2000.309页. 吕理正主编.翻译的研究.第3版。台北：万人出版社，1990年.342页. 吕正惠.大陆的外国文学翻译.台北：行政院文化建设委员会印行，1996.106页.

裴源.佛经翻译史实研究：中国翻译史纲（上编）.台北：大乘文化出版社，1983.120页. 裴源.明末淸初东来耶稣会士翻译著述之研究：中国翻译史纲（中编）.台北：建一书局，1984.107页.

彭镜禧.摸象——文学翻译评论集.台北：书林出版有限公司，1997.227页. 普润编.翻译名义集新编.台中：佛教莲花社，1989.220页.

沈苏儒.论信达雅：严复翻译理论研究.台北：台湾商务印书馆，2000.263页. 释道安.中国大藏经翻译刻印史.台北：庐山出版社，1978.430页. 释道安.中国大藏经翻译刻印史.台北：中华大典编印会，1978.430页. 释法云撰.翻译名义集（七卷）.台北：台湾商务印书馆，1967. 宋淇编.翻译论丛.台北：联经出版事业公司，1993.

王文颜.佛典汉译之研究.台北：天华出版事业有限公司，1984.415页. 王文颜.佛典重译经研究与考录.台北：文史哲出版社，1993. 吴锡德主编.翻译文学&文学翻译.台北：麦田出版社，2002.380页. 萧立明.翻译新探.台北：书林出版有限公司，1992.152 页.

萧雄淋，许智诚.翻译权强制授权之研究.台北：内政部，1991.198页. 谢天振.比较文学与翻译研究（论文集）.台北：业强出版社，1994.276页. 行政院新聞局.台灣翻譯產業現況調查研究.台北：行政院新聞局，2004. 许渊冲.文学翻译谈.台北：书林出版有限公司，1998.457页.

严复，鲁迅等.翻译论集. 修订版.刘靖之主编.台北：书林出版有限公司，1995.387页. 杨承淑.口译的原理与方法——兼论中日文口译问题.台北：大新书局，1988.126页. 杨承淑.口译教学研究——理论与实践.台北：辅仁大学出版社，2000.

殷张兰熙等口述.翻译艺术.胡子丹编.台北：翻译天地杂志社发行，1979.172页.

印顺述义，昭慧整理.《大智度论》之作者及其翻译. 第2版（增订本）.台北：东宗出版社，1993.125页.

曾虚白等.翻译论粹(论文集) .台北：第一文化社，1957.189页.

28

张家焌撰.海德格形上学研究与翻译.台北：辅仁大学哲学研究所印行，1976.124页. 张振玉.译学概论. 第6版.台北：华南图书出版公司，1973.452页. 张振玉.翻译散论.台北：东大图书公司，1993.223页.

张中良.五四时期的翻译文学.台北：秀威信息科技，2005.369页.

周广荣，葛维钧，张美兰.梵语《悉昙章》在中国的传播与影响、从《正法华经》看竺法护的翻译特点、《五灯会元》动量词研究.台湾：高雄县佛光山文教基金会，2003.445页. 朱纯深.翻译探微：语言?文本?诗学.台北：书林出版有限公司，2001.336页.

卓志诚编著.翻译科学论文选集.台中县乌日乡：小豆芽文化，2002.

六、 香港地区翻译研究书目

蔡小红主编.口译研究新探——新方法、新观念、新趋势（论文、译文集）.香港：开益出版社，2002.

陈惠荣编.中文圣经翻译小史.香港：中文圣经新译会，1986.

陈善伟主编.Translation in Hong Kong: Past, Present and Future（会议论文集）.香港：香港中文大学出版社，2001.300页.

韩迪厚.近代翻译史话.香港：辰冲图书公司，1969.151页. 贾保罗编.圣经汉译论文集.香港：基督教辅侨出版社，1965.

金隄.Shamrock & Chopsticks （《三叶草与筷子》）.香港：香港城市大学出版社，2001. 金圣华编.傅雷与他的世界.香港：三联书店（香港）有限公司，1994.325页.

金圣华主编.翻译学术会议：外文中译研究与探讨（论文集）.香港：香港中文大學出版社，1998.550页.

孔慧怡编.译学英华：宋淇翻译研究论文奖1999—2004文集?第1卷（中文本）.香港：香港中文大学翻译研究中心，2005.213页.

孔慧怡编.译学英华：宋淇翻译研究论文奖1999-2004文集?第2卷（英文本）.香港：香港中文大学翻译研究中心，2005.22 3页.

孔慧怡.重写翻译史.香港：香港中文大学出版社，2005.187页.

孔慧怡，朱国藩编.各师各法谈翻译.香港：香港中文大学中国文化研究所吴多泰中国语文研究中心，1993.151页.

赖恬昌 .翻译艺术与翻译专业（The Art and Profession of Translation）.香港：香港翻译学会，1976.

29

林草原.忠信与操纵——当代基督教圣经中文译本研究.香港：岭南大学，2003. 林以亮编.翻译丛论. 香港：香港中文大学出版社，1983.158页. 刘靖之编.翻译丛论(一) .香港：商务印书馆香港分馆，1983.

刘靖之编.翻译丛论(1986) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1986.180页. 刘靖之编.翻译丛论(1987) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1987.163页. 刘靖之编.翻译丛论》(1988) .香港：商务印书馆（香港）有限公司，1988.

刘靖之主编.翻译新论集——香港翻译学会二十周年纪念文集.香港：商务印书馆（香港）有限公司，1991 .504页.

刘靖之.翻译与生活.香港：The Dharmasthitii Buddhist Institute （法住学院），1994.226页. 刘靖之编.翻译新焦点（论文集）.香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003.310页. 刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页. 刘翼凌主编.译经论丛.巴贝里：福音文宣社，1979.

卢纪新.翻译的诗歌与诗歌的翻译.香港：中国世界语，2002.

陆文慧主编.法律翻译论集：从实践出发.香港：中华书局（香港）有限公司，2002.397页. 吕理正主编.翻译的研究.第3版.香港：万人出版社有限公司，1990.342页. 普润编.翻译名义集易检（影印本）.香港：正因精舍，1980.300页. 钱歌川编.翻译的技巧.香港：开明书店，1981.567页.

宋淇主编.翻译丛论.香港：香港中文大学出版社，1983.158页.

天主教香港圣经协会编.天主教中文圣经翻译简史.香港：编者印行，1991.31页. 王金玲等.现代翻译论文集.香港：信风出版社，1992.

香港中文大学翻译系编.翻译教学研究论文集1996.香港：香港中文大学翻译系，1997.168页. 香港中文大学翻译系编.翻译在香港：回顾、现况与前瞻学术研讨会论文集.香港：香港中文大学翻译系，1999 .72页.

香港中文大学翻译系编.Proceedings of the International Symposium on New Horizons in Theorietical Translation Studies（会议论文集）.香港：香港中文大学翻译系，2006.201页. 许宝强，袁伟选编.语言与翻译的政治.香港：牛津大学出版社，2000/2001.349页/397页. 严复，鲁迅等.翻译论集.刘靖之主编.香港：三联书店（香港）有限公司，1981.387页. 殷德厚，张必锟.文言语译概说 香港：香港宏业书局，1983.275页. 张曼仪.卞之琳著译研究.香港：香港大学中文系，1989.

赵维本.译经溯源：现代五大中文圣经翻译史.香港：中国神学研究院，1993.204页. 郑雅丽.Translating Literary Texts: Theory and Practice.香港：香港大学中文系，2000. 周寿昌.译刊科学书籍考略.香港：孟氏图书公司，1972.62页.

30

周兆祥.汉译《哈姆雷特》研究.香港：香港中文大学出版社,1981.435页. 庄柔玉.中文圣经译本权威现象研究.香港：国际圣经协会，2000.

七、 澳门地区翻译研究书目

澳门理由工学院翻译暨跨文化研究中心编.英语教学，翻译与 21 世纪国际研讨会论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2003.

李长森，崔维考主编.新千禧翻译工作坊论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2002.145页.

八、与翻译研究关系比较密切的国内外期刊

1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands) 2 META: Translators’ Journal (Canada)

3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands) 4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK) 5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark） 6 中国翻译 7 外国语 8 外语与外语教学 9 四川外语学院学报

10 解放军外国语学院学报

/

31

周兆祥.汉译《哈姆雷特》研究.香港：香港中文大学出版社,1981.435页. 庄柔玉.中文圣经译本权威现象研究.香港：国际圣经协会，2000.

七、 澳门地区翻译研究书目

澳门理由工学院翻译暨跨文化研究中心编.英语教学，翻译与 21 世纪国际研讨会论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2003.

李长森，崔维考主编.新千禧翻译工作坊论文集.澳门：澳门理工学院出版社，2002.145页.

八、与翻译研究关系比较密切的国内外期刊

1 BABEL: International Journal of Translation (The Netherlands) 2 META: Translators’ Journal (Canada)

3 TARGET: International Journal of Translation Studies (The Netherlands) 4 THE TRANSLATOR: Studies in Intercultural Communication (UK) 5 PERSPECTIVES: Studies in Translatology （Denmark） 6 中国翻译 7 外国语 8 外语与外语教学 9 四川外语学院学报

10 解放军外国语学院学报

/

31

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/rc43.html