从文体学角度看《葛底斯堡演讲》的语言魅力

1863年11月19日在葛底斯堡举行烈士公墓落成典礼仪式上,林肯作了演讲,对这次战争中先烈之灵表达了深切悼念,号召人民为了国家的存亡和自由平等前仆后继。演讲辞结构严谨,句武错落有致,措辞精练,语言真挚,感人肺腑。从文体学的角度看,其语音、词汇、修辞和句法更彰显出这篇演讲辞独特的语言魅力。

2 1年第 2 00期(第 16 )总 5期

牡丹江师范学院学报 (学社会科学版 )哲Ju o m￣ o Mu aj n Noma Unv r t f d ni g a r l iesy i

N o 2, 2 1 . 00T o a N o.5 t1 16

从文体学角度看《葛底斯堡演讲》的语言魅力贾延玲牡丹江 171) 5 0 2 (牡丹江师范学院西语系，黑龙江

[要] 16年 l月 1摘 83 1 9日在葛底斯堡举行烈士公墓落成典礼仪式上，肯作了演讲，这次战争中林对 先烈之灵表达了深切悼念，召人民为了国家的存亡和自由平等前仆后继。演讲辞结构严谨，武错号句落有致，辞精练，言真挚，人肺腑。从文体学的角度看，语音、汇、辞和句法更彰显出这篇措语感其词修演讲辞独特的语言魅力。

[键词]演讲；音；汇；辞；法关 语词修句 [图分类号] 35 中 H 1. 9[献标识码]文 A

[章编号] 0 3 6 2 ( 1)— 0 7— 3文 10— 1 1 0 0 0 0 6 0 2 o2

亚伯拉罕 肯(baa Lnon 9— 16 )林 A rhm icl,10 8 8 5是美国第十六任总统、著名的资产阶级革命家、演说家和 家。16年 7日，罗伯特 R b r e)蟹 8 3月1￣(o et e L￣领的南方军队与乔治 德( ere Med )米 G og a e率领的北方军队

长元音，/ 0,是响亮有力而又为人所熟悉的词，完全可：以引起全场听众的注意。如果用 e hy svn中的// i t—ee g e与， i

iU/没有 fusoe贝 orcr的效果。我们还可以看出在演讲中用大量的有响亮元音的词汇 fuso,n w ta nt n orcr e o, ht ao, ia y t a a in mih ie, c n o, t e i, n b y n, h tn t g tl o v ant h y dd ol,

在宾夕法尼亚州南部边境小镇葛底斯堡遭遇，爆发了一场美国内战史上规模最大的战役。这场大战是南北战争中的一个具有决定意义的转折点。为纪念这次战役，北方各州决定在葛底斯堡修建烈士公墓。林肯应邀出席并

get eoe o,n wbr,o,b,f,pr h ra,bf,G d e ih f y o e s都提 r t r

i高了音量，这使得听众会意识到演讲者所强调的重点。 转折时，提高 bt调，这使得听众更加注意接下来的 u音内容，也使林肯的讲话更加有激情。 节奏上，美国人的语速通常是每分钟 10 10 2到 5个单词。林肯的演讲共 2 5 7个词，用时不到三分钟，可以

作了葛底斯堡演讲。这篇演讲辞的思想深刻、博大而富有意义，被誉为美国历史上最优秀的演讲辞之一。他借一

次“土之仪”献，阐发了一个新生国家、新生政权的

性质和宗旨，目的在于鼓舞士兵而赢得战争的胜利，可以算得上是精品中的精品。本文从文体学角度来分析这篇阐述民主信念的最雄辩动人的演讲辞。

看出语速是中速的。林肯是有用意的：他所面对的是复杂的群体，有政治家、军官和记者，也有烈士的家属和其他群众。这些大众有的可能文化程度不高，他要确保在场的每位都完全明白演讲的内容，这样才有可能说服他们达成共同的目标。另外，他还巧妙的使用停顿。 如：在 n w停顿可以使听众思考现在的形势和当前的 o后

林肯的演说就语场 (e o dsore而言，属于 id f l f i us) c政治性演讲。政治演讲辞是一种常用的应用文体，具有不同于其他文学文体的文体特征。它不仅在结构上有其独特性，在词语选用、语言节奏、句法、修辞方面也有自身的特点。一篇出色的演讲辞往往文辞优美，力量集中，体现出口头英语和书面英语的完美结合。一

任务；在 G d o后停顿，可以让听众想像接下来会发生什么。

二、词汇特点林肯大多数的演讲都短小精悍，通俗易懂，措词简

、

语音特点

很多演说使用排比、对仗等手段，使语言有音乐的节奏，所以我们不能忽视演讲辞的语音特点。由于这是一

练，朴实无华。在葛底斯堡演讲中，林肯多用简单的、一

个或两个音节的单词，如 nt n u ine epe ai,a d c,p ol, o ece t r aed, lng a e, a ug c m mo o n, p ps ur o e,

篇政治演说，更具有逻辑严密，语言精炼，铿锵有

cu r o nt y,

力，有感召力等特点。在开头，“ o r oe ad svn yasao选用 Fus r n ee er g” c

fe d m, e a l, s e c re o x mp e p e h, d c

i n i t, meh d e p i o t o, x an

等。目的是确保每个听众都明白。由于烈士家属是这些听众中最重要的部分，林肯的措辞也非常考虑他们。有

f r oea dsvn代替 egt—ee o s r n ee uc i y svn是林肯的匠心所 h在。林肯在演说一开始就用“ usoe,这个词有两个 f rcr” o[收稿日期]2 0— 3 1 09 0— 6

人可能会认为，这样有限的语言会给人枯燥的感觉，但

[作者简介]贾延玲，女，牡丹江师范学院西语系讲师，主要从事语言学研究。一

7— 6

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/r66m.html