认知语言学的汉英隐喻翻译方法探究
更新时间:2023-10-17 13:29:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 认知语言学中的隐喻推荐度:
- 相关推荐
认知语言学的汉英隐喻翻译方法探究
【摘 要】作为跨语言的交际活动,翻译不是简单的语码转换,而是译者一种积极的创造性的思维认知活动。从认知语言学的角度来看,隐喻不仅是一种语言现象而且还是人们认知的一种工具。对于翻译而言,这无疑给隐喻的翻译研究提供了一个新的视角,本文将在隐喻这一认知工具指导下探讨汉英隐喻翻译的具体方法。 【关键词】隐喻;翻译;认知语言学 引 言
在中国传统语言研究中,隐喻被认为是一种语言现象,对隐喻的释义总是停留在语言修饰模式的阶段,汉英双语词典里认为隐喻是比喻的类型之一,可以不用‘好像’‘像’‘如’等比喻词,在本体和喻体之间常用‘是’‘也’‘成’‘就是’等词,把某事物比拟成和它有相似关系的另外一种事物。(《现代汉语词典(汉英双语)》,2002:2295)。美国语言学家matthews(1971)曾把隐喻定义为:隐喻是一种修辞格,通过它,一个通常被用于某种物体,动作的单词或表达被扩展到另一个物体或动作上(matthews,r.j.1971:413-4 25)这也是汉英翻译中文化意象缺失和喻体内涵错位的根源之一。隐喻翻译中经常出现与喻体内涵不对应的译文,这促使人们对隐喻进行进一步的研究,近年来,隐喻的研究有了很大的突破,以lakoff 和johnson提出的隐喻的新观点构成了西方隐喻研究的核心,使隐喻研究冲破修饰学和文学的传统隐喻理论的局限,成为认知科学的范畴。他们的新观点是:“隐喻不仅存在于语言还存在
正在阅读:
认知语言学的汉英隐喻翻译方法探究10-17
湖北省宜昌市当阳一中2017-2018学年高一下学期期末考试物理试卷05-03
广东省各市人均地区生产总值08-18
临床检验竞赛题01-04
中国古代城市规划思想的变迁09-21
单片微型计算机原理及接口技课后习题答案06-21
安徽省2018年建设工程工程量清单计价办法(建筑工程定额章节说明04-04
车间规划指导规范01-11
AGV专用呼叫器11-15
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 隐喻
- 汉英
- 语言学
- 探究
- 认知
- 翻译
- 方法
- 三级医院建设标准
- 建筑装饰材料和构造期末复习答疑(20081216)
- 大热的慧联生活社区O2O前景苦逼而光明
- 微观经济学习题第10-11章
- 二年级思维练习题
- 康明达眼镜品牌策划案
- 韬光养晦与锋芒毕露辩论赛
- 福州市市级机关公开遴选公务员报名推荐表(公务员主管部门)
- 五年级英语5A Unit 6 My e-friend知识点归纳
- 设备间基坑降排水、支护及土方开挖施工方案
- 2011年成教管理会计复习题与答案
- 龙华新区观澜办事处三年重点工作计划
- 在县政府安委会全体会议上的讲话
- 说说我是怎样做好班级量化管理的
- 2016届黑龙江省大庆实验中学高三上学期第一次月考生物试题
- 承包商供应商等相关方安全管理制度
- 山西电大中国现当代文学名著导读(2)18春导读(2)作业三 - 0004
- 浙江省临安市於潜第二初级中学浙教版七年级数学下册导学案:6.1数据的收集与整理(2)导学案
- 传感器课后题 答案
- 特殊教育学校2014-15工作计划