摄影英汉词汇

摄影英汉词汇

abaxial 【光】离中心光轴

ABBE number 雅比数值，即相对色散倒数

aberration change 析光差变化﹝因设计及应用光圈产生之光差变化﹞

aberrations 【光】析光差 abrasion marks ﹝底片﹞花痕 abrasive reducer 局部减薄剂 absolute temperature 绝对温度 乙酸

制及定影药﹞

表﹞

absorption 吸收性能 absorption curve 吸收曲线

absorption filter = frequency filter色谱滤片 AC = alternating current交流电 AC coupler 交流电耦合器 accelerator 促进剂 accessories 配件 accessory shoe 配件插座 accumulator 储电器 acetate base 醋酸片基 acetate film 醋酸质胶片或菲林 acetate filter 醋酸质滤光片

acetic acid 【化】醋酸﹝用于停影、定影、漂白及过调药﹞，亦acetic acid, glacial 【化】冰醋酸﹝即结晶如冰状的醋酸，用于急acetone 【化】丙酮﹝有机溶剂，配用于不溶于水的化学物﹞ achromat = achromatic lens消色差镜头 achromatic 【光】消色差的 achromatic lens 消色差镜头 acid 【化】酸 acid fixer 酸性定影药 acid rinse 酸漂

acoustic 音响学，音响学的

actinic 光化的，由光产生的化学变化 action grip 快速手柄

Action Photography 动态摄影 acutance 明锐度，常指底片结像 adapter 转接器

adapter cable 转接导线

adapter ring 转接环

additive color printing method 加色法彩色放相技巧﹝参阅附additive synthesis

【光】原色混合﹝原色包括红、绿、蓝色，三色相加产生白色，

红绿产生黄色，红蓝产生洋红，绿蓝产生青靛色﹞ adhesive tape 胶纸

advance lever advance lever

aerial camera 空中摄影机，或称遥感摄影机 aerial film 空中摄影菲林，或称遥感摄影菲林

aerial image 空间凝象﹝指凝聚在焦点平面位置的影像﹞ aerial oxidation 氧化﹝指与空气接触的氧化﹞

aerial perspective 透视感﹝由气层产生远物模糊的透视现像﹞ Aerial Photography 空中摄影，或称遥感摄影

圈多数固定于f5.6

变为稳定所需的过程

度单位之一

一

aerial survey lens

空中测量镜头，应用于在空中测量地面，取景角度达120度，光afocal lens 改焦镜头

ageing 成熟过程 1. 使感光物体成熟的过程 2. 光学玻璃性能agitate 搅动

agitation 搅动过程

air brush 喷笔，执底或执相之用

air lens 空气镜片﹝指镜片与镜片之空间，其作用如镜片﹞ aircraft camera 航空摄影机 album 相簿 albumen 蛋白

albumen pager 蛋白相纸，以蛋白作为乳化剂的相纸 albumen print 蛋白相片，以蛋白相纸放成的作品 albumin 蛋白质

alcohol 酒精

alcohol thermometer 酒精温度计

alkali 【化】碱

alkali earth 【化】碱土﹝例如钡barium，钙calcium﹞ alkali metal 【化】碱金属﹝例如锂lithium，钠sodium﹞ Alpine Photography 山景摄影 alternating current 交流电 amateur 业余

amateur photographer 业余摄影师 amber 琥珀色

Ambrotype 火棉胶正摄影法﹝参阅附表﹞

American National Standard Institute

美国国家标准学会，ANSI是感光度单位之一

American Standards Association 1. 美国标准协会 2. ASA是感光amidol 【化】二氨基酚，苯系化合物，俗称克美力，显影剂之ammonium bichromate 【化】重铬酸铵，感光剂之一

ammonium bifluoride 【化】氟化氢铵，用于使感光膜脱离玻璃

片基

ammonium carbonate 【化】碳酸铵，用于暖调显影药

ammonium choloride 【化】氯化铵，用于漂白，过调药及感光剂

ammonium persulphate 【化】过硫酸铵，显影剂之一 ammonium sulphocyanate 【化】= ammonium thiocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药 ammonium thiocyanate 【化】= ammonium sulphocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药 Amphitype 正负双性相片 amplifier 扩大器

anamorphic process 变形拍摄方法

anamorphotic lens 变形镜头，可将影像高度或阔度压缩或扩展 anastigmat 消像散的

anastigmat lens 消像散镜头

angle coverage ﹝镜头﹞取景角度

angle finder 量角器

angle of gaze 凝视角﹝人类视角通常是120度，当集中注意力时约为五分之一，即25度﹞

angle of incidence 【光】入射角 angle of lens 镜头涵角

angle of reflection 【光】反射角 angle of refraction 【光】折射角 angle of shooting 拍摄角度 angle of view 观景角度

Angstrom 〈埃〉长度单位=10-10公尺 anhydrous 无水的

animation 动画

Animation Photography 动画摄影 animation stand 动画台

annealing 【光】热炼﹝制玻璃﹞法﹝这个方法是把玻璃在350至600度的电焗炉焗很长的时间，可减低制镜是时产生的扭曲﹞

ANSI 1. American National Standard Institute﹝美国国家标准学会﹞

2. 美国国家标准学会订出的感光度单位之一 anti-fogging agent 防雾化剂 anti-halation backing 防晕光底层 anti-reflection coating 防反光膜 anti-static wetting agent 消静电湿润剂 anti-vignetting filter 消除黑角滤片 aperture 光圈

aperture display 光圈显示 aperture needle 圈指针

aperture ring 光圈环

aperture scale 光圈刻度

apochromatic 【光】复消色差 Applied Photography 应用摄影 arabic gum 阿拉伯树胶

arc lamp 弧光灯

Architectural Photography 建筑摄影 area masking 局部加网 area metering 区域测光 光度单位之一

artificial light 人造光源

ASA 1. American Standards Association﹝美国标准协会﹞ 2. 感ASA setting device 感光度调校器 asphalt 沥青

aspherical lens 非球面镜头

astigmatism 【光】像散，结像松散现像 Astrophotography 天文摄影 attachment 附加器 audio 听觉性

audio visual 视听

auto = automatic自动的简称 automatic 自动化

automatic loading loading> 自动上片

automatic bellows 自动近摄皮腔，自动回校光圈的近摄皮腔 automatic camera 自动化相机

automatic extension tube 自动延长管，自动回校光圈的延长管 automatic flash 自动闪灯

automatic focusing 自动对焦 automatic rewinding 自动回卷

automatic shooting range 自动拍摄范围 automatic tray siphon 自动虹吸器，用于冲盆 automatic winding 自动卷片 auxiliary lens 附加镜头 available light 现场光

average gradient 平均倾斜率，平均梯度 average metering 平均测光 axial 【光】光轴

back focal distance 【光】后焦距﹝指镜头与菲林间的距离﹞ back projection 后方投影 background 背景 backlighting 背光

bag bellow 袋型皮腔 bar chart 棒形测试图

bar static 线形静电纹﹝因拉开过度卷紧菲林时产生的现象﹞

barn doors 遮光掩门

barrel distortion 【光】桶形变形﹝影像四边线条呈外弯线变形﹞ bas-relief 浮雕，黑房特技之一 base 片基

batch number 分批编号

battery 电池

battery charger 电池充电器 battery charger 电池充电器 battery pack 电池箱

手拉擦过而产生的现象

重复折射现象

片=dummy

不会产生误差

bayonet mount 刀环，镜头接环之一 BCPS =beam candlepower second光束烛光秒

bead static 珠形静电纹，亦称pearl static，在冲洗未完成前，用beam splitter 分光器

bellows 皮腔

bellows extension 皮腔延长度，多指近摄 benzene 【化】苯

benzotriazole 【化】苯并三唑﹝用于防雾化剂﹞ between-the-lens-shutter 镜间快门 bi-convex 【光】双凸镜片 bi-prism 双棱镜 bi-prism focusing 双棱镜对焦

bichromated albumen process 重铬酸盐蛋白蚀刻法﹝参阅附录﹞ binocular vision 视觉三维效果

birefringence =double refraction双重折射，因镜片结构缺点产生

bitumen 沥青

bitumen grain process 沥青微粒蚀刻法﹝参阅附录﹞ Black & White Photography 黑白摄影

black filter 透紫外光滤片，只让紫外光透过的滤片 black light 紫外光灯的俗称

black opaqueopague 黑丹，修饰底片颜料

bladed shutter 片闸式快门

blank 【光】粗模，制镜过程中，经rough shaping粗铸而成的镜filter空白滤光片，作为对焦等操作的预备，使应用滤镜拍摄时bleach 漂白药 bleach-fix 漂定

bleach-out process 漂移方法﹝参阅附录﹞ bleaching 漂白

bleeding 无边﹝相片﹞

blimp 1. 闪烁 2.保温隔音机套 blocking 【光】粗磨，制造镜头过程之一，使blank粗模﹝镜片﹞

磨成

Blocking out 遮挡

blotch static 雀斑形静电纹，亦称moisture

static，因在湿度高的环境下回卷菲林而产生的现象。 blotting paper 吸水纸

blow up 放大的俗称 blower 气泵

blowhole 【光】气眼，指制玻璃时产生的药膜 blue 蓝色 树枝形的现象。

料的方法﹝参阅附录﹞

blue print 蓝图

blue sensitive emulation 感蓝光药膜，只感应蓝光的药膜 blue sensitive film 感蓝光菲林 blue toner 过蓝﹝色﹞膜 blur 模糊

body release 机身快门掣 boom 伸杆

boom light 伸杆吊灯

boom microphone 远程拾音器 booster 增益器

borax 【化】硼砂﹝用于显影药﹞ border 边 boric acid 【化】硼酸﹝用于坚膜定影药﹞ bounch flash 弹射闪光 bounch light 弹射光 box camera 盒式相机

bracket 托架

bracket exposures 包围式曝光，作多级增减曝光

branch static 叉形静电纹，亦称forked

lighting，在干燥而太热或太冻的环境下，拉卷菲林便会产生像breech lock mount 背锁式接环 brief exposure 手控时间快门 bright line finder 线框观景器 brightness range 亮度范围

British Standard Institute 英国标准学会，简称BSI broad lighting ﹝人像﹞宽位照明 bromide 【化】溴化物

bromide paper 溴化银相纸 bromoil process 相纸上墨法，使相纸的影像洗去，转为用墨或颜brown toner 过棕﹝色﹞药

brush development 扫式显影

BSI British Standard Institute，英国标准学会 Bubble Chamber Photography 核子摄影

buffer 缓冲剂﹝稳定酸碱度﹞

bulb exposure 手控时间快门 bulb fitting 闪胆座 bulk film 大卷装菲林

burning 放相﹝局部加光﹞

butterfly lighting 对称式照明，俗称蝴蝶光 cable release 快门绳

cadminm sulphide cell meter =CdS cell meter硫化镉电池测光表 cadmium lamp 镉灯﹝水银灯的一种﹞

的摄影方法﹝参阅附录﹞ 方法

用于显影药

士的，用于显影药

Callier effect 卡利耶〈卡利亚〉效应﹝参阅附录﹞

Calotype 纸基负片法，F‧Talbot塔尔博特在1841年发明camera 相机

camera back ﹝相机﹞机背

camera case 相机套、相机袋、相机箱 camera man ﹝电影或电视﹞摄影师 camera movements 相机机身的移动调校 camera strap 相机带

camera support 相机支架

Candela 烛光米﹝光度单位﹞ candid metre 烛光米﹝光度单位﹞

candid metre second 烛光米秒﹝光度单位﹞ candid picture 猎影相片 candlepower 烛光量 canvas print 油画相

carbon arc lamp 炭弧灯

carbon process 炭粉印相法﹝参阅附录﹞ carbonate 【化】碳酸盐

carbro color print 炭溴彩色照片 cartoon 动画的俗称

cartridge 卷装菲林匣﹝通常用于110及126菲林﹞ cascade print washer 叠式冲洗盆

cassette 卷装菲林匣﹝通常用于135菲林﹞

casting system 铸模式制玻璃法，把熔化的玻璃倒入模中铸造的catadioptics 屈光学 cathide ray tube 阴极射线管

caustic potash 【化】potassium hydroxide氢气化钾，俗称苛性钾，caustic soda 【化】sodium hydroxide氢氧化钠，俗称苛性钠或哥CC filter 色温滤光片，即color correction或color compensating filter

CdS cell meter cadminm sulphide cell meter硫化镉电池测光表

celluloe diacetate 【化】纤维二醋酸酯，制造菲林片基的原料 celluloid 【化】赛璐珞﹝音译﹞，﹝纤维素化合物，早期腓林片基的原料名称，实际是用cellulose

nitrate纤维硝酸酯，后被纤维醋酸酯等取代﹞

cellulose acetate 【化】纤维醋酸酯，制造菲林片基的原料 cellulose ester 【化】纤维酯

cellulose nitrate

【化】纤维硝酸酯，是早期菲林片基的原料，因易燃性高，后来由纤维醋酸酯cellulose acetate等取代

成一直线

情况﹞

状﹞

cellulose triacetate 【化】纤维三醋酸酯，制造菲林片基的原料 Celsius 【摄氏】，温度单位 cement 胶水

Centigrade scale 【摄氏】，温度单位 centre of interest 趣味重点

centring 【光】定轴，制造镜头过程之一，将各镜片的中轴校正chamois 羊皮

changing bag 黑布袋﹝用于装卸菲林﹞ characteristic curve ﹝菲林﹞特性曲线 charger 充电器

chemical fog 化学灰雾

chloroquinol 【化】氯醛对苯二酚﹝显影剂之一﹞

chlromatic aberration 【化】色差﹝红、绿、蓝三色聚焦的差异chrome alum 【化】铬矾，硫酸铬钾 = chromium potassium sulphate用于坚膜药

chromium ammonium suplhate 【化】硫酸铵铬﹝坚膜剂之一﹞ chromium intensifier 铬盐加厚剂

chromium potassium suplhate 【化】硫酸钾铬﹝坚膜剂之一﹞ Chronophotography 连贯动作摄影

cinch marks 压痕，指卷菲林时力量过大而产生的发丝状化痕 cine camera 电影摄影机 cine film 电影菲林 cinema 电影院

cinematography 电影放影机 Cinematography 电影术

Cinemicrophotography 显微活动摄影

ciomatic flare 【光】彗星状流光，俗称鬼影

circle of confusion 【光】模糊圈﹝指每束光线聚焦时形成的形circle of least confusion 【光】最小模糊圈，亦称 least circle of confusion﹝以一点光在聚焦位置，产生影像的直径来计算境深﹞ circular fisheye 超广角镜头，俗称鱼眼镜，观景角度畏为 180 度 citric acid 【化】柠檬酸﹝用于过调药及漂洗药﹞

Clayden effect 卡顿效应，负片经低的曝光产生正像的效果﹝参阅附录﹞

clear spot focusing 亮点对焦，在磨砂对焦屏点上液体的方法 clearing bath 漂洗

click stops 光圈分段掣

Clinical Photography 临床﹝诊疗﹞摄影 close-up 近摄

close-up filter 近摄滤光片，由 +1 至 +10 屈光度 close-up Photography 近摄摄影 情况﹞

成一幅相片的方法﹞

现

的镜片

coating 加膜

cold glazing 冷式过光，不加热的相纸过光方法 cold tone 冷调，指以溴化银制造的相纸

colldodion 火棉胶﹝在湿片时代作为感光剂原料之一﹞ colldodion process 火棉胶摄影法﹝参阅附录﹞ collimator 【光】光轴仪，准直管

collotype 重铬酸盐制版法﹝参阅附录﹞ color analyzer 彩色分析器 color chart 彩色图表

color compensating filter 色温滤光片 color correcting filter 色温滤光片 color correction filter 色温滤光片

color film 彩色菲林 color negative 彩色负片

Color Photograhphy 彩色摄影

color printing filter ﹝放彩色相的﹞矫色滤光片，简称 CP filter color semsitometry 彩色感光学 color separation 分色

color slide 彩色正片

color synthesis 【光】光色混成现象

color temperature 色温﹝光源的原色，红、篮、绿的成份做成的color transparency 彩色正片 coma 【光】彗星状变形 combination print 叠放相片

combination printing 叠放﹝以两张或以上的底片在放相时并合comet 【光】彗星尾状流光，俗称鬼影，在 离中心光轴位置出Commercial Photography 商业摄影

compensator 【光】矫光差色片，指在变焦镜头中负责矫正光差complimentary colors 补色﹝即煌、洋红及青靛色﹞ components 成份 composition 构图

compound lens 组合镜头 concave lens 凹透镜

concave mirror 凹形反光镜

condenser 1. 聚光镜片 2. 聚光器 condenser enlarge 聚光式放大机

conical panel 镜头板之一，镜头座呈锥形，多用于微距镜头配合大底相机，在 135 型相机的微距镜头亦有配用

contact paper 印放相纸

contact print 相办，原度印相 afocal

的最早典范﹞

效果﹞

contact printer 印相器 contact proof 相版 contact sheet 相版 contrast 反差

contrast control 反差控制 contrast filter 反差效果滤光片 contrast index 反差指数

contrast transmission function = modulation transfer function 反差函数

control stripe 冲洗鉴定片

converging lens 会聚透镜，聚光透镜，凸透镜

converter lens 改焦镜头，其中包括 tele converter 增距镜头及 lens 改焦镜头

convertible lens 并合镜头，通常是指称式镜头，可分开使用 convex lens 凸镜头 copper toner 歌铜﹝色﹞药 copy film 翻拍专用菲林 copy stand 翻拍台 copying 翻拍

copying film 翻拍菲林

copying lens 翻拍镜头，专门用作翻拍图片及制版之用 copyright 版权

coupled rangefinder 叠影对焦器 coupler 耦合剂 coverage 涵盖

coverage power 涵盖力

CP filter = color printing filter矫色滤光片，放彩色相片之用 Crime Photography 罪案鉴证摄影

Crooke''s Triplet 曲氏﹝克鲁克﹞三片式镜头﹝正负正三组镜头cropping ﹝放相﹞裁放

cross fade 交替淡化﹝用一部以上的幻灯机产生的轮流交替画面cross filter 十字滤光镜

cross front ﹝大底相机﹞镜板横移

cross line screen 线框屏

crown glass K 号玻璃，俗称皇冠玻璃，雅比数值高过 50 的光学玻璃

cube beam splitter 相叠分光器 cue light =tally light 讯号灯

curvature of field 【光】像场弯曲

curvilinear distortion 曲弦变形，即 distortion，指因镜头的光差产生变形

cut film 片装菲林 cyan 青靛色

cylindrical lens 圆柱形透镜 diapositive 投影正片 diascope 投影机

diathermic mirror 隔热镜片 Diazo process 重氮氨基制图法 dichroic 【光】二向色

dichroic filter 二向色滤光器 dichroic fog 二向色灰雾 dichroic reflector 二向色反射 diffraction 【光】绕射

diffraction gratings 【光】绕射光棚 diffraction theory 【光】绕射原理 diffuser 散射体

diffuser enlarger 散射式放大机

diffusion 扩射、渗透

diffusion transfer 溶移印相法 diluted solution 稀释溶液 dilution 稀释液

dimmer 光暗控制器

DIN =Deutsche Industrie Normen德国工业标准，感光度单位之一 diopter 【光】屈光度

diopter adjustment 屈光调校，视差调校 direct current 直流电，简称 DC direct light 直接光线

direct vision viewfinder 直望式观景器 discharge lamp 放电式灯泡 dish developing 盆式显影 dispersing lens 色散透镜 dispersion 【光】色散

dispersive power 【光】色散率 dissolving temperature 溶解温度 distortion 【光】变形 distortion free 无变形现象

divergent lens 扩散式镜片组，即透光性成负焦距作用

diverging 扩散

diverging lens 扩散透镜，凹透镜 document copying 文件翻拍 documentary film 实录电影

documentary Photography 实录摄影 dodging 遮挡 dolly 辘架

doping print 涂蜡相片

门及光圈回校掣

用的种类

不含产生误差

Doppler effect 多普勒效应，例如红移或蓝移 Dosimetry 方剂学

double cable release 双快门绳，在应用皮腔拍摄微距时，连接快double exposure 双重曝光

double exposure lock 重拍掣

double extension (镜头的) 双倍延长 doublet 二合镜片

Dove prism 鸽尾型棱镜，道威棱镜

doyble refraction =birefringence双重折射 dropping bottle 滴水瓶 drum processor 冲筒

dry mount 干裱

dry mount tissue 干旅胶片 dry plate 干片，早期用玻璃片基时，感光禁膜可以在吹干后才应drying 干化

drying cabinet 干片柜 drying equipment 干片器 drying marks 干后痕迹 drying racks 干片架

dual mode enlarger 两用放大机，指可变成翻拍用途的放大机 dummy filter =blank

filter空白滤光片，作为封焦等操作的预算，使应用滤片拍摄时duplicate 翻拍副本

duplicate color slide 翻拍正片 duplicate film 翻拍菲林 duplicate negative 翻拍负片 duplicator 翻拍器

Dusting-on process 干粉放相法 (参阅附录) dye sensitizing 染料增感

dye transfer process 相片染印法 (参阅附录) dyeline printer 重氮氨基制图器 dyes 染料

endoscope 内窥仪

easel 定位板 (放相用 )

Eberhard effect 依巴克 (埃伯哈德) 效应，微粒显化因面积比例产生的近边沿积聚效应 (参阅附录)

ebonite 硬象胶

Eburneum process 仿象牙印相法 (参阅附录)

eccentric panel (大底相机) 镜头板之一，镜头座不在镜板中心位置，增大移动幅度

Ecological Photography 生态摄影 录)

edge diffraction 【光】 边缘绕射

edge effect 像缘效应，影像边沿显影产生的密度差异 (参阅附editing 剪辑

editing viewer 剪辑观像器

editor 剪辑者

EDTA 【化】=etyhlenediaminetetraacetic acid 乙二铵四醋酸， 用于显影及漂白药

effective aperture 实效光圈 effects 效应，效果

eighteen percent reflection grey card 18%反光率的中性灰咕 electric eye 电眼 Electro Photography 电子摄影 electrofax 电子传像

electroluminescence 电子光 electrolysis 电解显影

electrolytic developing 电解显影 electronic flash 电子闪光澄 electronic printing 电子制像

elements of lens 组成镜头的镜片 ellipsoid 椭圆体

elliptical coma 【光】呈楠圆的彗星形像差 elliptical mirror 椭圆体镜

elliptical reflector 椭圆体反射器

elongation 影像延长变形，多发生在广角镜头的边沿部份 elongation factor 影像延长因子 emulsion 药膜

emulsion number 药膜编号 endoscope 内窥仪

endoscopic camera 内窥相机 endoscopic photography 内窥摄影 enlargement 放大 enlarger 放大机 enlarging 放大

enlarging lens 放大机镜头

enlarging meter 放相测光表

enlarging paper 相纸

enlarging photometer 放相测光表 enlarging timer 放相定时器 entrance pupil 前透光孔

epidiascope 两用投影机 (透明片或实物) episcope 实物投影机

equivalent focal length 等效焦距 erasure (录像或磁盘) 洗影或洗音 ( 用于显影及漂白药 )

ester base 矫基盐片基

ethylenediaminetetraacetic acid 【化】简称EDTA，乙二铵四醋酸 EV 曝光值，exposure value的简称

exit pupil 后透光孔，指镜头后段透光向菲林的位置 expiry date 失效日期 exposure 曝光

exposure factor 曝光系数 exposure latitude 曝光宽容度 exposure meter 测光表 exposure photometer 测光表 exposure range 曝光范围 exposure timer 曝光定时器

exposure value 曝光值，简称EV eye cup 眼罩 eye level 视平线

eye level finder 视平式观景器 eyepiece 目镜

f-number 光圈值

fabric printing 布底印相法

factorial development 分段显影

fade-in fade-out 淡出淡入 (活动影像的特效画面) fading 淡化

Fahrenheit scale 【华氏】温度单位 Fashion Photography 时装摄影 faults 错误

fibre-optical system 纤维光学系统 fiducial marks 基准记号

fiducial slide 基准定位片

field camera 大底相机之一，作户外拍摄用途 field curvature 【光】像场弯曲

field flattener 【光】矫正像场平面镜片

field of view 观景范围

field performance 【光】镜头像场测试

figurign 【化】精磨，制造镜头过程之一，使镜片变成光滑，可

以进行装制镜头

filament 灯丝 fill-in light 补光 film 菲林

film base 菲林片基

film chamber (相机)装菲林格 film feed chamber 相机)卷菲林格 film format 菲林幅度 film holder 菲林匣

璃

film magazine 菲林匣座，俗称龟背 film speed 菲林感光速度

film take up chamber (相机) 卷菲林格 filmstrip 条状正片 1.滤光片 2.过滤器 filter factor 滤光片曝光系数

filter holder 滤光片夹

filter turrets 滤片圆盘，安装三个以上的滤光片在一个圆盘中 fine grain 幼微粒

fine grain developer 幼微粒颜影药

fisheye lens 鱼眼镜头 (取景角度达180度) fith-order aberration 【光】第五阶段像差 fixation 定影 fixed focus 固定焦距 fixer 定影药 fixing 定影过程 fixing bath 定影冲洗

flange 1.机身接镜环 2.凸缘 (在非球面镜头矫正球面差的部份) flange focal distance 镜座距，指镜头座与菲林平面的距离 flare 流光 (例如非加膜镜头的雾化结果) flare factor 流光因子 flash 闪光

flash bulb 闪光胆

flash exposure guide number 闪光灯曝光指数 flash strobe 频闪闪光灯

flash synchronization 闪灯同步 flash tube 闪光管 flashgun 闪光灯

flint glass F号玻璃，俗称火石玻璃，雅比数值低过50的光学玻floating element 【光】浮动镜片

floppy 磁盘

flow camera 平移式相机，用于拍摄微型记录菲林的相机之一 fluorite 萤石 focal 聚焦的 focal length 焦距

focal plane 焦点平面

focal plane shutter 焦点平面快门 focal poing 【光】聚焦点 foci 焦点focus 的众数 focus 焦点

focus extension 镜头对焦伸长度，亦称lens extension focusing 对焦

focusing adaptor 对焦附加器 focusing cloth 对焦遮光布 focusing hood 对焦遮光罩 focusing mount 对焦接环 focusing range 对焦范围 focusing ring 对焦环 focusing scale 对焦刻度 focusing screen 对焦屏 focusing slide 对焦定位片 focusing travel 对焦移限 fog 灰雾，雾化 fog filter 雾化滤片

fogging agent 雾化剂

foot-candle 烛光呎 (光度单位)

foot-lambert 朗伯呎 (光度单位)

force processing 增感冲洗，俗称谷冲或迫冲

forked lighting 叉形静电纹， 印 branch static 的别称 formaldehyde 【化】甲醛 ( 用于显影药及坚膜药)

formats (相机或菲林) 幅度

forward focal point 【光】前聚焦点 forward nodal point 【光】前节点 forward-feed (录像或磁盘) 向前推进 Fourier Analysis 傅里叶分析 Fourier techniques 傅里叶法

Fourier transformation 傅里叶换式 frame counter 格数计 frame finder 取子器 framing 1.框景 2.裁相 framing error 取景误差

frequency filter = absorption filter色谱滤片 frequency response 频率反应

Fresnel bi-prism 芬劳 (菲涅耳) 式双棱镜 Fresnel screen 芬劳 (菲涅耳) 透光屏 fringe effects 条纹效应

front cell focusing 【光】前置镜组封焦 front focal plane 【光】前焦平面 front focal point 【光】前聚焦点

front focusing 前移对焦

front nodal point 【光】 前节点 front projection 前方投影 fused silica 焙合硅石

gadget bag 相机袋，俗称外影袋

gallon 加仑 (容量单位) 英制=4.5公升，美制=3.8公升 gamma γ加玛，指反差值 gamma infinitive 反差极限值 gas burst agitation 气体搅动

状

的变形

及定影药

gate 光闸 (电影机或放影机的透光闸)

Gaussian optics 高斯光学， 亦称 para axial optics 专门研究中心光轴及其平衡光轴的变化 gel 凝胶

gelatin 明胶，俗称鱼胶

generating 【光】曲面磨，制造镜头过程之一，使镜片形成球面geometric distortion 几何式变形，指用广角镜时边沿的影像产生ghost image 有鬼影的影像

giant enlargement 巨幅放大法

glacial acetic acid 【化】冰醋酸，即 acetic acid glacial用于急制Glamour Photography 美感摄影，常指以女性为题材 glare 眩光

glass bead screen 珠面银幕

glass pictures 玻璃相片 (以玻璃做片基的相片 )

Glauber''s salt 【化】 = sodium sulphate decahydrate 硫酸钠 ， 芒硝 ， 俗称元明粉，用于配合高温应用的显影药 glazer 过光机

glazing machine 自动过先机

glossy paper 光面相纸

glycin 【化】对苯基甘氯酸， 显影剂之一 GN 闪灯指数，guide number 的简称 gradation 层次

grade 1.级别 2.相纸 (反差) 级号 gradient 倾斜率，梯度 graduate 量杯

graduated filter 渐变滤片

grain 1.微粒 2.格令 (重量单位) =0.0648克 graininess 颗粒性，微粒性的主观感受 gram 【克】，重量单位

granularity 颗粒度，微粒幼度单位 Graphic Arts 平面艺术

graticule =reticule，reticle ( 观景片或对焦屏 ) 标线

gray scale 灰阶

green 绿色 grip 手柄

ground glass 磨砂玻璃

ground glass screen 磨砂对焦屏

guide number 简称GN，门灯指数，以距离计算出光圈 gum arabic 阿拉伯树胶，亦称 arabic gum

gum bichromate process 树胶重铬酸盐印相法 (参阅附录) gun camera 军事射靶记录相机

Driffeld curve

产生的现象

但音响较差

H & D curve 克特． 德菲曲线，表示感光体的变化特性 Hurter & 的简称

halation 晕光

half plate 半片 (指 4\菲林的一半)

half-frame camera 半格相机

half-speed 【光】棱镜之一(移动时影像比棱镜速度加倍) halftone screen 灰网，印刷制版用 halftones 灰调

halo 【光】光晕，因镜头的球面差而产生使用较大光田时可能halogen 【化】 卤素 ( 例如氟fluorine ， 氯chlorine) hand camera 手持式相机 (2\以下的相机) hard water 硬水

hard(paper) 反差高（相纸） hardener 坚膜药

hardening bath 坚膜液

hardening fixer 坚膜定影药 haze 雾气

haze filter 雾化滤光片

heat absorbing filter 吸热滤片

heat filter 隔热片

heat recording 热能记录 (记录物体的温度分布情形) helical (screw) mount 螺旋形接环

Heliography 凸版摄制法，即最早期摄影的方法

Heliotype 太阳印相法，重铬酸盐制版法之一 (参阅附录) Herschel effect 赫素效应

high band 高文件效率，录像的模式之一，影像比低文件优胜，high contrast 高反差

high contrast developer 高反差显影药

high key 高色调相片 (指画面以白色为主的相片 ) High Speed Photography 高速摄影 higher density 较高密度

higher order aberration 高档像差

highlights 高光位，高光点

Hologram 全息摄影作品 Holography 全息摄影

honeycomb 蜂巢式光闸，闪灯或射灯用 hood 罩，遮光革

horizontal enlarger 水平式放大机，通常用于大尺寸底片 hot spot 强光点

hot water bath development 热水式降反差放相法

Hurter & Driffield development 克特．德菲曲线 (表示感光体的变化特性) ，简称H

& D curve

hydroquinone 【化】对苯二酚，俗称坚安，显影剂之一 hyper sensitizing 增感法 (使菲林提高感旋光性能) hyper stereoscopy 立体摄影法之一 hyperfocal 超焦距

hyperfocal distance 超焦距位置

hypo 【化】sodium thiosulfate硫代硫酸钠的俗称，即大梳打，定影剂之一

hypo clearing agent 大梳打清洁药 hypo eliminator 大梳打清剂 hypo test solution 大梳打测试液

identity photographs 证件相片 Ifrared Photography 即影印有摄影

illuminatin meter 照明度测光表，即一般的测光表 illumination 照明度

image 影像

image contrast 影像反差 image dissection 影像分析

image intensification 影像加厚法 image size 影像尺寸

image stream 【光】流影，指在影像边沿因有彗星状变形或色散而产生有方向性的水流式松蒙

imageamplifier 影像增益器 imagesharpness 影像清晰度 imagestructure 影像结构 in focus 准确封焦 incandescent light 长明灯 incident angle 【光】入射角 incident light 入射光

incident light meter 入射式测光表 indicator 1.指示器 2.指示剂

indicator stop bath 指示式 (急制) 停影药 indirect light 间接光

indoor photography 室内摄影

induction 感应

induction period 感应期

Industrial Photography 工业摄影

Industrial Radiography 工业用Ｘ光摄影 infectious development 感染式摄影

infinity 无限远

infrared film 红外线菲林

infrared filter 红外线滤光片

initial agitation 首次搅动 (冲洗菲林等) instant photography 即影印有摄影 instant return mirror 实时回位镜

(在单镜反光机中将影像折射向观景器而拍摄时该镜片弹起使影像投向菲林之后再回落原来位置)

integrating exposure meter 长时间测光表 intensification 加厚法

intensifier 加强剂，加厚剂

intensifying screen Ｘ光摄影的增光屏 interference 【光】 光线干扰 internegative(film) 中间负片 intersectin of third 三份一构图的方法 inverse square law 【光】平方反比律

inverted telephoto lens =retrofocus Iens 广角镜头之一种 (扩大后组焦距的设计) invertible tank 可倒转冲罐 iodide 【化】碘化物

iodine 碘

iodine Quartz 碘化石英灯，俗称石英胆或卤素胆 ion 离子

ionization 电离作用 iris 虹膜〈光圈〉

iris diaphragm 光圈叶， 亦称 diaphragm irradiation 1.光渗 2.发光，辐射

ivorytype 象牙色印相法 (参阅附录)

join-up 组合画面﹝指放幻灯片、电影或电视时由多个画面组成一个大画面的形式﹞

joule 焦耳，常指闪光灯强度 K-filter 即黄色反差滤光镜的别称 keeping quality 保存质素

Kelvin degree 色温、绝封温度的单位

Kerr cell 克尔透光盒

(真正的电子快门，利用盒中的高低电压使光线透过时间可短至一百万份之一秒，但仍未可真正的应用 )

key (相片的) 调子，分高色调及低色调 kilowatt 千瓦

kilowatt hour 千瓦小时

kinematograph 电影放影机，亦称 cinematograph

kink marks 折痕 (因菲林被物体磨擦或折曲而产生的花痕) knife edge 插刀式砌口

knife edge mask 插刀式边沿遮板，亦称 soft edge

mask，使重拍时两个或多个画面相互淡化吻合，形成完整的主面

Kostinsky effect 高斯丁斯基效应 (参阅附录)

Kurz flint 雅比数值低过50的F号玻璃，俗称火石玻璃之一 片

生的瑕疵磨去

但会有多少雾化的现象) 潜像﹞

称，

径来计算景深﹞

接环等﹞

Lambert''s Cosine Law 朗伯余弦定律 (参阅附录) Lamphouse 灯箱

lantern slide 幻灯片的早期名称，指在灯箱或幻灯机前观看的正lanthanum 镧，钸族的稀土金属，用于制造光学玻璃

lapping 【光】 幼磨，制造镜头过程之一，把粗磨及曲磨镜片产LASER = Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation ， 激光的简称 Latensification 后增感法

(在菲林感光后，用化学物或弱光再次曝光，使菲林的潜像加强，latent image 潜像 (指感光体在曝光后形成的潜在影像)

latent sub-image 聚核潜像﹝由两粒已感光的银粒并合成的稳定lateral color 横向析色差﹝transverse chromatic aberration﹞的别指产生三原色影像不同大小的光差现象 lateral image 左右逆转影像

lateral reversal #value!

latitude 宽容度﹝指菲林对感光的宽容程度﹞ LCD 液晶体显示 ， Iiquid crystal display 的简称 leader 菲林头，或称菲林舌

leaf shutter 叶片快门

least circle of confusion 【光】亦称 circIe of least

confusion， 最小模糊圈 ﹝以一点光在聚焦位置，产生影像的直LED 发光二极管，Iight emitting diode 的简称

lens 镜片，镜头，透镜

lens barrel 镜身﹝安装镜片的镜筒整体，包括光圈环，对焦环及lens board 镜板﹝用来安装镜头的底板，多用于大底相机﹞ lens cap 镜头盖

lens cleaning fluid 抹镜液 lens cleaning tissue 抹镜纸

lens elements =eIement of lens 组成镜头的镜片

lens extension 镜头对焦伸长度， 亦称 focus extension

lens group 镜片组﹝指镜头中负责不同光学变化的镜片组合﹞ lens head system

前置镜头系统﹝镜头设计之一，将镜头分为前置组及对焦组，以同一个对焦组配合多个不同的前置组，产生有如多支镜头的应用﹞ lens hood 遮光罩 lens locking button 锁镜掣 lens locking pin 锁镜针 lens mounts 镜头接环 lens shift 镜头平移法

lens speed ﹝镜头﹞最大光圈值 lens swing 镜头左右旋移法 lens tilt 镜头前后倾移法

lens turret 镜头圆盘﹝用于活动电影机或放大机，利用可转动的圆盘安装多支镜头以便运用﹞

lensless photography = pinhole photography 针孔摄影﹝利用针孔代替镜头的摄影方法﹞

lenticular screen 1.柱面透光屏，用于制造有立体或动感的相片或图画

2.柱面银幕，增大画面观看角度

Light Amplification by Stimulated Emission of Rdaiation 激光，简称 LASER

light balancing filter 调整色温滤光片﹝色温滤光片之一，用于调整小量差异色温，例如 81

及82 滤光片系列﹞ light box 灯箱

light emitting diode 发光二极管，简称 LED light meter 测光表 light source 光源

light stand 灯架

light tent 柔光幕﹝应用于拍摄金属物体，避免将周围的物体反影在金属物体上)﹞

light trap 挡光屏﹝多以呈圆拱式的板防上放大机等的光线散出，或可作为黑房的开放式入口﹞

light units 光亮度单位 light value 测光值

lighting 照明，布光﹝俗称打灯﹞

lighting ration 光暗比﹝表示物体被照明的情况，用来掌握主题的立体表现﹞

line film 线图菲林，感蓝光菲林之一 line spread function 线分布函数 linear magnification 单向放大度

Liquid crystal display 液晶体显示，简称 LCD

lith film 制图菲林，感蓝光菲林之一

lithium 锂，碱金属之一

lithium fluoride 【化】氟化锂﹝用于制造焙合硅石镜头﹞ lithorgraphy 石版印刷术

litre 公升，容量单位，等如 1000 ml

local control 局部控制，常指式冲放时使画面部份位置变深或浅，例如放柏时的dodging 遮挡及

burming 局部加光

log exposure 曝光量对数，即以 lux second

【勒司】秒数量的对数，应用于菲林特性图等的曲线绘制 long play ﹝录像﹞慢速

long shot 远镜﹝指拍摄电影时在较远位置拍摄大景的情况﹞ longtiudinal chromatic aberratin 【光】纵向析色差

low band 低文件效率，录像的模式之一，影像比高文件较弱，但音响较佳

low contrast developer 低反差显影药

low key 低色调相片﹝指以深色为主的相片﹞ LPM 线数度， 即 lines per millimetre 的简称，作为厘定镜头及菲林的清晰度

lumen 光流量单位，音译【流明】 luminance ﹝光源﹞ 亮度

luminosity 明亮度﹝指受光范围的光暗表现﹞ lux 照明友单位，音译【勒司】或【克司】，指以一个 lumem【流明】源照明一平方米面积的照明强度

lux second 曝光量单位，音译 【勒司】秒或 【克司】秒，指以一个 lux【勒司】照明度曝光一秒的曝光值

Mackie Lines 麦基线﹝因条纹效应 Fringe effect 而产生的条纹名称﹞

macro focus 微距式封焦﹝用于变焦镜头中产生有如微距的效果﹞

macro focus zoom lens 微距式变焦镜头 macro lens 微距镜头

macro teleconverter 增距式微距附加镜﹝使标准镜头变成微距而保留最近封焦距离﹞

macrophotography 微距摄影，=photomacrography magazine 1.=film magazine 菲林匣座 2.幻灯片匣

magazine camera 菲林匣相机﹝早期内置片装菲林转换的相机﹞ magenta 洋红﹝色﹞

magnesium 【化】镁，用作闪光胆的发光原料

magnesium fluoride 【化】氟化镁﹝用于光学玻璃加膜，是最普遍的种类，因其折射率是1.38﹞

magnetic stripe 磁道，活动电影菲林边的磁带，作为录音用途 magnetic tape 磁带

magnification 1.成像比，用来表示实物与在底片上影像的大小比

较 2.放大率

masking 网片﹝用作改色调或反差之用﹞

masking frame 边框﹝定位板 easel 的压纸金属框﹞

match-needle camera

追针式相机﹝早期的半自动相机，由测光表控制指示杆，曝光只需调校光圈直至与光田连接的指示针与指示杆相叠为止)

matrix 1.距阵 2.matrix film 的简称

matrix film 可脱膜菲林﹝相纸﹞ ，用于将影像经染料或颜色的替代后，移贴在另外选定的物料上，简称

立式补偿﹞

镜头，或作附加镜头

剧毒的﹞

pyrocatecholate

而得的度数，简称 mired

于拍摄高速动作

国通行，欧洲则

焦的情况

matrix

measure 1.量度 2.量杯的别称

mechanical compensation 【光】机械式补偿法﹝变焦镜头的变焦法之一，其移动镜片作独Medical Photography 医学摄影

Medical Radiography 医学Ｘ光摄影

meniscus lens 弯形镜片，有如弯月形的镜片，多用于极简单的mercuric chloride 【化】氯化汞﹝用于水银加厚药，氯化汞是有mercury vapour lamp 水银灯

meritol 莫利杜， 商品名称，parapheny lenediamine 对苯二胺． 焦基茶酚，用于超微粒显影药 meter 表，各种测光表等的统称

metol 【化】 p-methylaminophenol sulfate 琉酸合对甲氨基酚，俗称美刀，显影剂之一

micro-copying 微型翻拍，指将文件等翻拍成微型菲林的过程 micro-reciprocal degrees 色温微倒数，以一百万为基除以色温值microadiography 显微Ｘ光摄影

microfilm 微型菲林﹝用作拍摄文件作为记录的菲林﹞ microfilming 微型拍摄

microflash 高速闪光灯，闪光时问以百万份之一秒为基本，应用microphone 拾音器，俗称咪

microphotography 1.显微摄影，指在成像比1:25

或以上的摄影﹝查阅magnification﹞ 2.缩微摄影﹝名称是在美photomicrography 作为名称﹞

microprism 微棱，对焦设计之一，利用极微细的棱镜来表现对Mie scattering 【米氏】散射，指光线被近于光波的水气干扰产

生的散射，红色光会有较大的干扰

miniature camera 小型相机

mired =micro-reciprocaI degrees 色温微倒数，以一百万为基除以色温值而得的度数

mired shift value 色温微倒数矫正值，简称 MSV

mirror image 镜像，指反光镜片产生的影像

mirror lens 反射式镜头 (利用反射镜产生有如长焦距镜头的效果，但光圈是固定的)

mirror photographs 镜影相片 (利用反光镜片来拍摄特别效果的相片)

mirror shutter 镜片快门，用于电影机或摄录机 mixer 1.混音器 2.混影器 3.搅拌器 mode 模式

modelling light 造型灯

modelscope 潜望内窥仪 (配以反光镜片的内窥仪，用于拍摄模型之类的物体)

modulation transfer function 反差函数，简称 MTF

(用作测试菲林等的反差及解象力，亦称雀斑形静电纹 (即 blotch

static，因在湿度高的环境下回卷菲林产生的现象) monitor 显像器

monobath 单元显定药，即显影与定影药一并混合应用的药剂 monochromatic viewing filter 单色摹拟滤片

monochromator 单色透射器 (利用棱镜或光栅使入射光线中一小部份颜色透过)

monochrome 单色，通常指以灰调为主的黑白摄影 monocular 单筒望远镜

monoscopic 单视场的 (拍摄无立体感的视觉效果)

montage 并合主面，利用多张圭面等剪并而成的一幅画面 motion parallax 动态视差

MSV 色温微倒数矫正值，即而 mired shift vaIue的简称，以一百万为基除以色温值而得的度数

MTF 即 modulation transfer function 反差函数 multi-exposure 多重曝光

multi-screen projection 多重画面投影

multiple coatings 多层加膜 (镜片的加膜方法)

murals 巨幅照片 (利用多张菲林分别将一幅大景放在一张或多张相纸，再并成的大型照片 )

mute 默片，未有配音的电影或录像带

myopia 近视

narrow-cut filter 纯色滤光片﹝例如分色用的滤光片，只透极窄的指定光波﹞

narrow-gauge film 小型电影菲林，拍尺寸小于 35mm 的电影菲林，例如 16mm，8mm等

NATIONAL TELEVISON SYSTEMS COMMITTEE 简称 NTSC ，是彩色电视系统之一，在美国、加拿大及日本等地采用 natural vignetting

原黑角性﹝指画面因镜片透光而产生的黑角情况，以广角镜头较为显著，是设计镜头要克服的问题之一﹞

Nature Photography 自然摄影

ND filter 中性密度滤光片 ，neutral debsity filter 的简称 needle-trap automatic camera 快门先决自动相机﹝指有测光系统辅助调校光圈的相机﹞

needle-zero semiautomatic camera

追针式半自动相机﹝指有测光系统辅助调校曝光值的相机﹞ negative 1.负片，俗称底片 2.阴片﹝印刷用﹞

negative carrier 1.底片套 2.底片夹﹝放大机用﹞

negative-positive viewer 负片监影器﹝用于监察负片，利用红外线或电子设备转为正像﹞

neutral density filter 中性密度滤光片 ， 简称 ND filter News Photography 新闻摄影 Newton''s ring 牛顿环

nicad battery 镍镉电池，nickeI-cadmium battery 的简称，可再充电的电池

nickel-cadmium battery 镍镉电池，简称 nicad battery，可再充电的电池

nitric acid 【化】硝酸

nitrocellulose 【化】= cellulose nitrate 纤维硝酸酯，早期菲林片基的原料

nitrogen-burst agitation 氮气搅动﹝大型冲洗机用以搅动药水的方法﹞

nodal head 节点机座，用于脚架上，使相机、电影机等移动时保持视场稳定，不会产生变形

nodal plane 节点平面

nodal point 【光】节点

noise 1.﹝录音﹞噪音 2.﹝录像﹞杂波

noise power specturm =Weiner spectrum 魏纳光谱﹝干扰性光谱，噪音﹞

notch 凹号﹝在片装菲林边沿的凹痕，作为不同种类菲林的记号， 亦可作为分辨药膜方向﹞

NTSC 即 NATIONAL TELEVISlON SYSTEMS COMMITTE 的简称，是彩色电视系统之一，在美国，加拿大及日本等地采用 nucleation process 聚核作用﹝指银粒因感光而产生合并的作用﹞

Nude Photography 人体摄影

numerical aperture 光纤折射值，光导纤维的折射数值，表示可传达讯号的数量

Ohm''s Law of Optics 欧姆光学定律﹝参阅附录﹞

opacity 不透明度

opal lamp 蛋白灯泡﹝俗称放大机，指发出蛋白色光的灯泡﹞ opaque 1.不透明 2.修饰底片颜料，例如 red opaque 红丹及 black opaque 黑丹

Ophthalmic Photogaraphy 眼科摄影 optical axis 光轴

optical compensation 【光】光学式补偿变焦法﹝变焦镜头的变焦法之一，所有移动镜片均作相对式补偿方法﹞

optical density 光密度，表示光学玻璃或器材对蓝、绿及红色光的吸收程度

optical distortion 光学变形，即因光学上产生的变形，例如针包状变形及桶状变形

optical glass 光学玻璃

optical path 光路﹝指光线透过介体的路径﹞ optical thickness ﹝光学﹞加膜厚度

optical transmission density 光学透射密度，即光学玻璃或器材的透光程度，是不透明度的对数

optumum lens 最合适镜头﹝以配合整个影像记录系统各方面特性的合适镜头﹞

orthochromatic 色盲性﹝指不能感应红光﹞

orthochromatic film 色盲片﹝一般指不感应红光的菲林﹞ orthochromatic lith film 色盲印版菲林

orthographic perspective 正透视﹝指影像与实体的对应点联线保

持乎衡的情况﹞

orthographic projection 正投影

orthophenylenediamine 【化】原苯二胺，微粒显影剂之一 orthostereoscopy 正规立体摄影﹝指能保持物体真实透视的立体摄影﹞

oscilloscope camera 记录振波相机 over-development 显影过度 over-exposure 曝光过度 overhead projector 高影机

oxalic acid 【化】乙二酸，俗称草酸，有毒，用作过调药中的保护剂

oxidation 氧化

PAL 即 PHASE ALTERNATE LINE 的简称，是彩色电视系统之一，在西欧及香港等地采用

pan head 左右转动机座﹝指可作左右转动的脚架头﹞

pan tilt head 可转动机座﹝指可作左右及前后转动的脚架头﹞ panchromativ viewing filter 黑白摹拟滤片

panning 追镜﹝拍摄时相机与移动主体同方向移动的方法﹞ panoramic camera 全景相机

桶状曲线的情况

panoramic perspecitve 全景透视，指用全景相机拍摄时，垂直线保持平衡而横向线形成pantograph 伸缩臂，配用于射灯或闪灯照明

paper negative 纸负片，指以相纸作为负片之用，通常要经上腊

才可应用

parallax 视差

parallel perspective 乎衡透视

paraphenylenediamine 【化】对笨二胺，微粒显影剂之一 paraxial optics 即 Gaussian Optics，高斯光学，专门研究中心光轴及其平衡光轴的变化

pearl static 珠形静电纹，亦称 bead static，在冲洗未完成前，用手拉擦过而产生的现象

pellicle (mirror) 薄膜分光片，功效有如 beam splitter 分光器，使影像同时产生反射及透射

pellicle beamsplitter 薄膜分光器，使影像同时产生反射及透射 pencil light 1.笔型灯，用于黑房特技，在相纸上书写或绘像 2.笔型环照灯，灯光器材之一

pentaprism 五棱镜

perspective distortion 透视变形，因距离不同而产生的变形 pH 酸碱性，化学单位之一，氢离子浓度倒数的对数值，用来表示酸碱度，pH 值高于 7 即是碱性，低于 7 即是酸性

pH meter 酸碱计

PHAE ALTERNATE LINE 简称 PAL，是彩色电视系统之一，在西欧，香港等地采用

photo photograph，photography 等的简称，源自拉丁文，光的意思

photo conductor 光敏导电器

photo eye 摄影眼，指有特别观察力或灵感 photo reporter 摄影记者

photo silk screen printing 晒网式丝印法 photocatalysis 光催化 photocell 光电管，俗称电眼 photodetector 光敏器 photoengraving 晒版蚀刻法 photofabrication 金属蚀刻晒版法 photoflood 泛光灯

photogenic 1.发光 2.上镜的﹝题材﹞ photogrammetry 摄影测量术 photograph 相片，简称 photo photography 摄影

photojournalism 报导摄影

photojournalist 报导摄影师

photolithograhy 摄影石印法，指利用摄影制版的石印方法 photolyte 光解质，指受光而分解的物质 photolytic 光解的

photolytic silver 光解银，指受光而分解的银化合物

photolytic sliver image 光解银潜像，印以银化合物产生的潜像﹝latent image﹞

photomarcography =macrophotography 微距摄影

photomicrography 显微摄影，指成像比在 1:25 或以上的摄影 photon 光子

photoresist 光敏电阻器 photoresistor 感光电阻器

phototypesetting 摄影植字法

photovoltaic cell 光生电压式电池， 即 rectifer photo cell，因受光而产生电压变化的电池 pigment 颜料

pincushion distortion 【光】针包状变形﹝影象四边呈内弯线变形，有如针包的模样﹞

pinhole camera 针孔相机

pinhole photography 针孔摄影，亦称 lensless photography﹝利用针孔代替镜头的摄影方法﹞

PL filter polarizing filter 偏光滤片的简称 plate 片装菲林的简称

playback ﹝录像、录音带或磁盘﹞回放 point spread function 点扩展函数

polarizing filter 偏光滤片，可把偏射光线减低的滤片，简称 PL filter

polymer 聚合物，指聚合而成的化合物 polymerization 聚合作用 portfolio 作品集，相片集

portrait lens 人像镜头，有两种镜头称为人像镜，其一是中距离镜头，可在较远距离拍摄，其二是柔焦镜头

soft focus lens， 产生有球面差的影像

Portrait Photography 人像摄影， 亦称 portraiture portraiture 人像制作 positive 正片

post-visualization 事后引证法，指摄制后研究与拍摄前拟想的差异程度

posterisation 海报色彩法，以黑白底片经黑房特技印放成有如印刷效果的彩色作品方法

potash alum 即 potassium aluminium sulphate

potassium aluminium sulphate 【化】硫酸铝钾， 又名 postash alum，坚膜剂之一， 用于坚膜定影药中

potassium bichromate 【化】重铬酸钾，漂白药中的氧化剂之一，

亦称 potassiun

potassium carbonate 【化】碳酸钾，用于显影药中的促进剂之一 potassium dichromate 【化】亦称 potassium bichromate，重铭酸钾，

用于漂白药中的氧化剂

potassium ferricyanide 【化】亚铁氰化钾，漂白药及减薄药中的氧化剂之一

potassium hydroxide 【化】氢氧化钾，显影药中的促进剂之一，由于有腐蚀性，已不常用

potassium metabisulphite 【化】焦亚硫酸钾，可用于后增感法 latensification

potassium thiocyanate 【化】硫代氰酸钾，快速定影药中的银盐溶剂

power winder 电动卷片器

PR photography 公关摄影， 即 public relation photography 的简称，指用来建立公关形像相片的拍摄

pre-visualization 事前预感法，指拍摄前预先拟想出作品的效果 prefocus 预先对焦

preservative 防氧化剂，例如 sodium sulphite 亚琉酸钠 press photography 报导摄影， 即 photojournalism 的俗称 pressure plate 压力板，防上菲林在拍摄时呈弩曲

primitive coating 基本加膜，指防反光的加膜，加膜物质的折光指数及厚度的值是绿光波的四份之一，亦称 quarter

wavelength coating print dryer 干相器

print grain index 菲林放大微粒指数﹝参阅附录﹞ print squeegee 去水夹 print tong 相夹

print washer 洗相器

printing 1.印刷 2.印放﹝相片﹞ printing filter 晒相滤色片

prints 相片，常指以负片印放的相片 prism 棱镜

professional 专业性

professional film 专业性菲林 professional photographer 专业摄影师 Professional Photography 专业摄影 profile 侧影，即人面的侧面造型

programmed automatic camera 程序自动相机 projection print 射印相片 projection screen 银幕 projector 投影器，幻灯机 proof 相版

pseudo lens 幻觉透镜

pseudoscopy 反立体影像，指影像的凹凸性呈相反效果

public relation photography 公关摄影，指用来建立公关形像相片的拍摄，简称 PR

photography

pull processing 降感冲洗

pupil 1.瞳孔 2.透光孔，分为前及后透光孔

pupil factor 透光因子， 亦称 pupil magnification，以后透光孔exit

pupil 的直径除以前透光孔 entrance pupil 的直径 pupil magnification 即 pupil factor 透光因子 push & pull 增感及降感冲洗的统称

push developing 增感冲洗，俗称谷冲或迫冲， 即 force processing

pyrogallol 【化】焦棓酚，显影药中的还原剂之一 quality control 品质控制 Quantum optics 量子光学

quarter wavelength coating 基本加膜，指防反光的加膜，加膜物质的折光指数及厚度的值走绿色光波的四份之一，亦称 primitive

coating

quartz 石英

quick-load 快速上片

quinol 即 hydroquinone 封苯二酚，俗称坚安，颜影药的还原剂之一

radial lens distortion 【光】径向镜头变形 radiation 辐射

range extender teleconverter 增距镜的别称 rangefinder 叠影对焦器

ratio of reproduction 1.成像比，即magnification 2.﹝制版﹞ 复制比例

raw footage ﹝录像﹞毛片，指未经编辑的原片

ray 光束，射线 Rayleigh scattering 【光】莱礼散射，雷利散射﹝指光线被小于波轴长的空气分子干扰产生的散射，蓝色光比红色光高六倍﹞ real image 实象

rear focal plane 【光】后焦平面 rear focal point 【光】后聚焦点 rear focusing 后移对焦 rear projection 后方投影 rear tilt ﹝大底机﹞ 后板倾移

reciprocity (law) failure

倒数﹝定律﹞失效﹝指感光体在过短或过长时间感应时产生的

感光不足、偏色及不正常反差效果﹞

reciprocity law 倒数定律

recording ﹝录像或磁盘﹞录像，录音

rectifier photo cell 光生电压式电池， 亦称 photovoItai cell red opaque 红丹，修饰底片颜料

red-eye effect

红眼效果﹝因闪灯光线与被摄人物的眼球成直线产生眼球内的微血管反射出来使影像形成红色幢孔的情况﹞

reducer 减薄药，用来将黑白底片或相纸的影像减薄

即苯系化学物

法﹞

显化﹞

的影像呈现裂纹﹞

reducing agent 还原剂，显影药中的主要成份，负责把银粒还原，reduction 减薄法﹝利用药物将黑白底片或相纸的影像变淡的方reduction printing 缩度复印 reel 1.辘 2.菲林辘

reflection density 反射密度 reflection factor 反射因子 reflector 反光板

reflector lamp 反射式灯泡 reflex shutter 反射式快门 refraction 折射 refractive index 折射指数 register pin 定位针

relative aperture 相对光圈

relative log exposure 相对曝光量对数

relief process 凸影冲洗过程

remote pickup 远距收﹝音﹞录﹝像﹞ replenishement 补充法 replenisher 补充液 reprint 复制本

reproduction ratio ﹝制版﹞摄制比例 resolution 解像度

resolving power 解像力

restrainer 抑制剂﹝在显影药中用来预防还原剂把未感光的银粒reticle ﹝观景片或封焦屏﹞标线，即 graticule, reticule reticulation 龟裂﹝黑房特技之一，利用冷热水使菲林或相纸中reticule ﹝观景片或封焦屏﹞标线，即 graticule, reticle retina 视网膜

retouching 执底，执相

retrofocus lens = inverted telephoto lens 广角镜头之一种，扩大后组焦距的设计 reversal bath 反转﹝影像﹞冲洗药

reversal film 反转﹝影像﹞菲林，即正片或幻灯片的别称

reversal processing 反转﹝影像﹞冲洗过程 reverse-feed ﹝录像﹞向后回卷 rewind 回卷

rewind button 回卷掣

rewind crank 回卷杆

rising front 前板﹝镜板﹞移升﹝大底相机的操作之一，利用前板向上移升改变取景的范围﹞

roll film back 卷装菲林背 rotating pack 可转动机背

rough shaping 【光】粗铸﹝制造镜头过程之一，将镜片原料铸成接近的形状，称为粗模 blank﹞

S(quential Couleur ... M(moire 简称 SECAM，法式电视系统 Sabattier effect 萨巴迪亚效应﹝参阅附录﹞ safelight 安全灯

safelight filter 安全灯滤片

safety film 安全菲林，指以醋酸片 acetate acid 作为片基的菲林不会如早期易燃性高的硝酸片

nitric acid 那样危险

saturation 饱和

saturation lighting 全面式照明

scanner 扫描仪

scratches 花痕，指菲林上呈线状的花痕，常因拍摄时或冲洗时拉卷产生

screen 1.银幕 2.视像屏 3.萤光幕

screw mount 螺丝型接环

SECAM S(quential Couleur ... M(moire法式电视系统，在欧陆通行

seconday colors 次等色，即由两个原色相加产生之颜色，其中包括黄色、洋红色及青靛色

selector 选择掣

selenium toner 过硒药

self timer release 自拍掣

self-setting shutter 自动上掣快门

sensitivity 感应性能

sensitizer 增感光体﹝加强菲林对光的感应能力﹞ sensitometer 感光仪，用作测试菲林

sensitometric curve 菲林特性曲线﹝即 characteristic curve，D log E curve，Hurter & Driffield curve﹞ Sensitometry 感光学 separarion film 分色片

separation film 分色拷贝﹝以分色法制成三组代表红、绿、蓝的黑白电影拷贝﹞

sepia toner 过棕﹝色﹞药

series 系列

series type filter 系列式滤光片，例如 81A，82A等 shading 遮挡 sharpness 清晰度 shooting 拍摄的俗称

short short film 短片的俗称

short film 短片，实时问在 30 至 45 分钟的电影 shutter 快门

shutter button 快门按掣 shutter duration 快门时间 shutter release 快门掣 shutter release cable 快门绳

shutter speed shutter duration 快门时间的错误俗称 shutter time 快门时间

signal-to-noise ratio 讯噪比例，指正常画面及干扰性讯号的比例 silver broide 【化】溴化银 silver chloride 【化】氯化银

silver chlorobromide 【化】溴化银 silver grains 银粒

silver halide 【化】卤化银 silver iodide 【化】碘化银

silver recovery 银还原过程﹝把溶在冲药中的银化合物还原成金属银的过程﹞

sine wave transimission 反差函数﹝用作测试菲林等的反差及解像力，亦称

modulation transfer function﹞ sine-wave response 正弦波感应

single-exposure printing = subtractive colour printing 减色彩色放大法 skid 正三角辊架

sky filter 天景滤片，是一张渐变的滤光片使天空呈较暗效果而又不影响画面的其它部份

skylight filter 天光滤片，走最弱的色温滤光片，包括 1A 及 1B，1A 等于 81A三份之一，

1B 等于 81A 三份之二

slave flash 光敏﹝引发﹞闪灯 slave unit 光敏闪灯引发器 slide duplicator 幻灯片翻拍器 slide mount 幻灯片框 slide viewer 幻灯片观察器 slide viewer 幻灯片观察器

sloper ﹝图表曲线﹞倾斜度

slow motion 慢动作主面，在电影或录像中使用的特技，以较快速度拍摄后再以正常速度播放而产生的效果

snoot 长嘴灯罩，俗称猪嘴

sodium bisulphite 【化】硫酸氢钠

sodium carbonate 【化】碳酸钠，用于显影药中的促进剂之一 sodium hydroxide 【化】氢氧化钠，显影药中的促进剂之一，由于有腐蚀性，已不常用

sodium suplhate [decahydrate] 【化】硫酸钠，芒硝，俗称元明粉，用于配合高温应用的颜影药 ， 亦称 Glauber''s salt

sodium thiosulfate 【化】硫化硫酸钠，俗称 hypo 大梳打，定影剂之一

面

均分布

幕上出现

另一边则保留正常效果

soft edge mask 插刀式边沿遮板，即 knife edge

mask，使重拍两个或多个画面互相淡化吻合时，形成完整的画soft filter 柔化滤光片 soft focus 柔焦 soft light 柔光灯

solar enlarger 阳光放大机，最早的放大机以阳光为光源 solarisation 中途曝光

solution 1.溶液 2.【化】一元液，指液体内的元素完全混合及平solvent 溶剂 sound mixer 混音器

spatial frequency 空间频率 special effect 特殊效果

spectral sensitivity 光谱感应性

spectrogram 光谱图 spectrograph 光谱仪

spectrum 光谱

speed 1.速度 2.﹝镜头﹞最大光圈值 3.﹝菲林﹞感光度 speed system 感光速度系统

spherical aberration 【光】球面差，光差之一 split image 裂像

split screen ﹝录像﹞ 分割画面，指两个或以上的画面同时在屏split-field filter

远近滤片，是一个有半边近摄滤片，使半边画面有近摄效果，而spot meter 重点测光表 spots 瑕点

spread fuction 扩散函数

sprocket drive spindle 有齿轮轴

stabilizer 稳定剂，保色剂

standard 8mm 标准 8mm﹝电影片﹞最早的 8mm，每呎八十格 standard play ﹝录像﹞正常放影速度

step wedge 楔形分级尺

stepping ring 转接环 stereoscope 立体镜

stereoscopic cinematography 立体电影 stereoscopic vision 立体视觉

stock solution 储藏液

stop bath 急制药，亦称停影药

stop-down metering 非全开﹝光圈﹞式测光 stops 光圈 aperture

的俗称，因光圈环的凹槽使调校时形成停上的感觉，容易掌握半级或一级光圈，亦因此以 stops 作为光圈的俗称

streamers 水流纹，因显影搅动不正常而产生的不平均显影结果 stress marks 压痕，因相纸被折曲或被力压而产生的条纹 stripe filmstrip 条状正片的简称

studio 影楼，影室，工作室

sub-image 微潜像，指低于可用密度的潜像

sub-miniature camera 超小型相机

subject distortion 主体变形，即因主体或相机的移动而产生的变形

subtractive colour printing 减色放大法，利用滤色片等使光源的颜色调整配合彩色放相

super 8mm 超 8mm﹝电影片﹞，每呎七十二格 super long play ﹝录像﹞超慢速录放 superimpose 叠影

supersensitizer 超增感光体﹝是强力的增感光体，加强菲林对各

色谱的感应能力﹞

suspension 【化】悬浊液，指液体中的元素，各自在溶体中浮游而非均匀分解

swing back 后板﹝菲林板﹞)转移，大底相机的控制之一 使影像变形或将已变形的影像更正

swing camera back = swing back 后板转移

swing front 前板﹝镜头板﹞转移，大底相机的控制之一 使焦点线的弧度偏左或偏右

swing lens 摇摆镜头，指可作前后倾移及左右转移的 135 相机镜头，其移动比大底机较少

swing lens panel = swing front 前板转移 swish pan 快速追镜，亦称 zip pan，whip pan

拍摄电影或录像时，以快速追镜法产生模糊画面的方法 symmetrical design ﹝镜头﹞对称式设计

synchronization for flash =flash synchronization 闪灯同步 tally light 讯号灯，亦称 cue light tanning 焦化

tanning develop 焦化显影药 tape-up (spool) 回片辘

tele-extender 增距镜，teleconverter 的别称

telecine 电视片，指专为电视播放而拍摄的电影 teleconverter 增距镜 texture ﹝表面﹞纹理

thermal printer 热能印相机

through the lens metering 镜后测光，简称 TTL metering tilt generator ﹝电影及录像﹞字幕机

tilting back 后板﹝菲林板﹞倾移，大底相机的控制之一，使影像产生变形或将已变形的影像更正

线的弧度向上或向下移动 成连动的效果

成连动的效果

tilting film back =tilting back 后板倾移

tilting front 前板﹝镜头板﹞倾移，大底机的控制之一，使对焦tilting lens panel =tilting front 前板倾移

time exposure 长时间曝光快门，简称 T 快门

time lapse cinematography 电影间歇性拍摄法，以分段方式摄制time lapse photography 间歇性拍摄法，在拍摄较长时间变化的主题时，以分段方式摄制time parallax 时间视差 tonal gradation 灰调层次 tone 色调，灰调

tone control systems 灰调控制法

tone gradation = tonal gradation 灰调层次 toner 过调药

toning 过调

track ﹝录像或磁盘﹞轨道

transmission density 透射密度 transparencies 正片，俗称幻灯片

transverse chromatic aberration 【光】横向色差， 简称 lateral color，指产生三原色影像不同大小的光差现象 tricolor filter 三原色滤片

tricolor printing 三原色放相法，即加色放相法 trimmer ﹝相纸﹞修边闸

triplet design ﹝镜头﹞三组式设计，源自曲氏三片镜 TTL metering through the lens metering 镜后测光的简称 tube processor 冲筒

U-MATIC 录像系统之一，以专业用途为主 ultra violet 紫外光

ultra violet filter 紫外光滤片，简称 UV filter under-development 显影不足

under-exposure 曝光不足

Underwater Photography 水底摄影

UV filter 紫外光滤片 ， ultra violet filter 的简称

variable contrast paper 可变反差相纸

VCR 录像机 video cassette recorder 的简称 vernier acuity 微清晰度，以仪器作精密对焦

VHS VIDEO HOME SYSTEM 的简称，录像带系统之一 video cassette recorder 录像机，简称 VCR

Video Home System 录像带系统之一，简称 VHS video mixer 混影器

viewfinder 观景器

viewfinder eyepiece 观景目镜 viewing angle 观景角度 viewing filter 观察用滤片 viewing screen 观景屏 vignetting 黑角，亦可称暗角 virtual image 虚像

viscous processing

黏式冲洗法﹝应用于电影片的冲洗，以有黏性的冲药附在菲林药膜上，完成后以流动水清洗﹞

visin mixer 影像混合器﹝在电视播放中将各类画面串连的器材﹞

visual acuity 影像清晰度 warm tone 暖调

warm tone paper 暖调相纸 washer 洗相盆 washign 清洗 wavelength 波长

wetting agent 湿润剂

whip pan 快速追镜，亦称 zip pan，swish

pan﹝拍摄电影或录像时，以快速追镜法产生模糊画面的方法﹞ white balance ﹝录像或磁盘﹞色温平衡 wide-angle converter 附加广角镜 wipe ﹝录像﹞画面交接

wipe solution ﹝录像﹞画面交接法 working solution 工作液 wriststrap 腕带 X-ray X光 xqnon 氙 无忌摄影英汉词汇

Aberration 像差 Accessory 附件

Accessory Shoes 附件插座、热靴 Achromatic

消色差的 Active

主动的、有源的 Acutance 锐度 Acute-matte 磨砂毛玻璃 Adapter 适配器 Advance system 输片系统

AE Lock(AEL) 自动曝光锁定 AF(Autofocus) 自动聚焦

AF Illuminator AF照明器

AF spotbeam projector AF照明器 Alkaline 碱性 Ambient light 环境光

Amplification factor 放大倍率 Angle finder 弯角取景器 Angle of view 视角 Anti-Red-eye 防红眼

Aperture 光圈

Aperture priority 光圈优先

APO(APOchromat) 复消色差

APZ(Advanced Program zoom) 高级程序变焦 Arc 弧形

ASA(American Standards Association) 美国标准协会 Astigmatism

像散 Auto bracket 自动包围 Auto composition 自动构图 Auto exposure 自动曝光

Auto exposure bracketing 自动包围曝光 Auto film advance 自动进片

Auto flash 自动闪光 Auto loading 自动装片

Auto multi-program 自动多程序 Auto rewind 自动退片 Auto wind 自动卷片 Auto zoom 自动变焦

Automatic exposure(AE) 自动曝光 Automation 自动化 Auxiliary 辅助的 Back 机背

Back light 逆光、背光

Back light compensation 逆光补偿

Background 背景

Balance contrast 反差平衡 Bar code system 条形码系统 Barrel distortion 桶形畸变

BAse-Stored Image Sensor (BASIS)

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qx26.html