外国各种祷告词 中英对照版 Prayer

Prayer

1. Wedding wows 结婚誓词 2．Church prayer 教堂里基督徒的祷告词 3.Prayer before sleep 睡前祷告

4. Memorial Prayer葬礼上的祷告词 5.Prayer before dinner 餐前祷告

1.Wedding wows

一般是由神父问新郎及新娘：

你愿否以此女人（男人）为你合法之妻子（丈夫），与你共同生活在圣洁之婚姻中？Do you take this woman （man）to be your lawful wedded wife（husband）to live together in the holy estate matrimony(结婚)?

你愿否在病中、在平时心爱她（他）、护佑她（他）、照料她（他）、尊敬她（他），并摒弃一切，唯她（他）是赖，共度生

活？ Will you love her（him） cherish her（him）keep her（him） honor her（him）in sickness in health and forsaking（放弃，抛弃） all other cleave（粘着，忠于） you only under her（him） so long as both shall live?

我现在宣布你们两人为夫妇并希望你们两人幸福。 I now pronounce you husband and wife, and hope you'll be both very happy.

Version 2.

I, Robert, take thee Susan to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to have and to cherish, till death do us part.

2.Church prayer

教堂里基督徒们的祷告词

主祷文：

Our Father in heaven, Hallowed be your name, Your kingdom come,

Your will be done on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread. Forgive us our debts,

As we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one.

For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. “我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。”

祷告中念诵固定祷词之祷告为成文祷

告。成文祷词包括《主祷文》、《公祷书》等，其中《主祷文》尤为普遍和著名。 《主祷文》源出《马太福音》6:9-13 6:9 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

6:10 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

6:11 我们日用的饮食，今日赐给我们。 Give us this day our daily bread.

6:12 免我们的债，如同我们免了人的债。

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

6:13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。 And lead us not into temptation, but

deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

3.Prayer before sleep 睡前祷告

Let the almighty God bless upon the child/me/him into the sweet sleeping with peace and keep me/him

Away from the evil and let the God’s glory and honor will be fallen on the child/him/me and be with him/me forever. Amen.

4.在葬礼上的祷告词的英文版 Memorial Prayer

God full of mercy who dwells on high(在天空，在高处)

Grant perfect rest on the wings of Your

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qtdx.html