操作画面英语词汇（新）

酸洗入口段

PL ENTRY SECTION PL entry section 酸洗入口段

MENU menu 菜单

BWD backward 向后翻页

FWD forward 向前翻页

EXE． 执行

POR 开卷机

DIA 外径

WIDTH 宽度

· l THICK 厚度

DIA(ACT) 实际外径

R．LEN 剩余长度

T/M 节距调整值

REF 参考值

ACT 实际值

SHEAR 剪切剪

TAIL 带尾

HEAD 带头

· 2 SIDE GUIDE 侧导板

SPEED 速度

ENTRY 入口段

CENTER execute pay off reel diameter width ·

thick diameter(actual) remain length intermesh reference actual shear tail head

side guide speed entry center

· 中央段

EXIT exit 出口段

MILL ENT． mill entry 轧机入口

MILL DEL mill delivery 轧机出口

ENT．L/C entry looper car 入口活套小车

L/C 活套车

· 3 ·

CPC AUTO 自动对中

P／R 压紧辊

S／R 缓冲辊

WDG SWG 楔的摆动

STR CLMP 剥带夹紧

O 开

C 关

C／C 钢卷小车

B．E 向后到位 · 4 · B 向后

F 向前

F．E 向前到位

PS 开卷器保护器

U 向上到位

D 向下到位

O／B looper car CPC automatic pressure roll snubber roll wedge swing strip clamp open close coil car backward end backward foreward foreward end

protector swing up end down end outboard bearing

外置轴承

TRAV traverse 横移

LIFT lift 提升

· 5 ·

C．E close end 夹紧到位

0．E open end 打开到位

WS 工作侧

DS 传动侧

T 上刀刃

B 下刀刃

HOLD 保持夹送

GAP 缝隙释放

S／G 侧导板

· 6 SB 废料桶

WELDING 焊接

INSPEC 检查 NOTCHE 冲月牙弯

ACC OK

可以加速充套

WELDER 焊机

BR 张力辊

ST 纠偏辊

WP 焊点检测

· 7 work side drive side top knife bottom knife hold clamp gap release side guide

scrap bucket welding inspection notche acceleration ok welder bridle roll steering roll weld point

· · ES emergency stop 中间段紧停信号(空套限位)

NS normal stop 中间段正常停车

ES emergency stop 入口段紧停信号(满套限位)

T／L WP tension leveller to weld point 张力矫直机与焊点距离

END end 尾部与焊点距离

TOP 头部与焊点距离

P／T 酸洗槽

R／T 漂洗槽

AB 空气吹扫

· 8 ·

DRYER 干燥机

DEL．L/C TENSION 出口活套张力控制

OFF 断

ON 通

I／L 联锁

INV．REMOTE 变频器远程

RESET 复位

POR SELECT 开卷机选择

l／M／2 1号／交替运行／2号

· 9 ·

POR TENSION 开卷机张力

ENTRY CONDITION 人口段工作情况

ENTRY L/C TENSION 人口活套张力控制

top pickling tank rinse tank airblow dryer delivery looper control tension off on interlock inverter remote reset pay off reel select l／m／2 pay off reel tension entry condition entry looper control tension CENTER CONDITION center condition 中间段工作情况

EXIT CONDITION exit condition 出口段工作情况

TCM CONDITION TCM condition 轧机段工作情况

SYNC synchronization 同步

RUN run 运行

THR 穿带

· 10 ·

HOLD 保持

STOP 停止

ASD 自动降速

ZONE 区域

COIL NO． 钢卷号

WEIGHT 重量

T／L 张力矫直机

TLS． 张力矫直机拉伸

D．L／C 出口活套小车 · 11 CURRENT 电流

TENSION(TON) 张力(吨)

AUTO SEQ 自动顺序

START 开始

STOP 停止

COIL OPENING 开卷

thread hold stop auto speed decelerate zone coil number weight tension leveller tension leveller stretching delivery looper car current tension(ton) auto sequence start stop coil opening ·

LEVELLER THREAD leveller thread 直头穿带

GRIP TRANS THREAD grip transfer thread 钢带夹持小车夹持穿带

TOP CUT top cut 带头剪切

· 12 ·

#1SH－#2DEF.THREAD #lshear—#2 deflector thread 1号剪—2号转向辊穿带

TOP TO WELD. 带钢头部进入焊机

AUTO 自动方式

SEMI 半自动方式

MAN 手动方式

TAlL END STOP 带尾停止

TAIl CUT 带尾剪切

TAIL FEED TO WELDER 钢带尾部进入焊机

REWELDING 重焊

· 13 ·

GRIP TRANS RETURN 钢带夹持小车返回

HEAD GRINDING 钢带头部打磨

NOTCHING 冲月牙弯 · 14 · 酸洗人口处理段

PL ENTRY HANDLING 酸洗入口处理段

LOW 下降

WAIT 等待

TRAN 送卷

POS 位置

top to welder automation semi-automation man tail end stop tail cut tail feed to welder rewelding grip transfer return head grinding notching PL entry handling low wait transfer position RCV receive 接受

D．E delivery 发送

ID inside diameter 内径

· 15 ·

DEC decelerate 减速

TRANS 传输

WB 步进梁

Hp 原点

POR MANDREL 开卷机心轴

COLL 心轴收缩

EXP． 心轴膨胀

POR PRESS／R 开卷机压紧辊

CLOSE 压紧

· 16 ·

OPEN 松开

POR O／B 开卷机外部轴承

POR FRM／SFT 开卷机机架／横移

TO WS 向工作侧横移

TO DS 向传动侧横移

CENT． 钢卷宽度对中

WEIGHER 称重机

OUT．DIA 外径

ENT．W／B 入口步进梁

transfer walking beam home position pay off reel mandrel collapse expand pay off reel press roll close open pay off reel outboard bearing pay off reel frame shift to work side to drive side centering weigher outside diameter entry walking beam · 17 ·

C/C COIL RECEIVE coil car coil reveive 运卷小车接受钢卷

C/C HEIGHT ADJ. coil car height adjustment 运卷小车高度调整

C/C COIL LOADING coil car coil loading 运卷小车承载钢卷

C/C RETURN TO HP coil car return to home position 运卷小车返回原点

POR PREPERATION 开卷机准备

TRANS.CAR #1SKID 运卷小车1号鞍座

COIL CENTERING 钢卷对中

ENT．W／B 1PITCH 入口步进梁1个循环

COIL OUTER DIA.MEAS 钢卷外径测量 · 18 ·

酸洗中间段和出口段

PL CENTER/EXIT SECTION 酸洗中间段／出口段

TENSION LEVELLER 张力除鳞

ELONC 延伸率

OPE．MODE 操作模式

USE 使用

NOUS 不使用

WP PASS MODE 焊缝通过时除鳞机模式

OPEN 打开

· 19 ·

Q．OPEN 快速打开

CONT 连续工作方式

SIDE TRIMMER 切边剪

pay off reel preperation transfer car #1skid coil centering entry walking beam 1pitch coil outer diameter measuring PL center／exit section tension leveller elongation operation mode use no use weld point pass mode open quick open continuous mode side trimmer COIL NO． coil number 钢卷号

S/T WP side trimmer to weld position 焊缝离切边剪的距离

MASHER ROLL masher roll 毛刺压平辊

WS #1 CLEA． #1trimmer work side clearance 1号剪工作侧间隙

DS #1 CLEA． #l trimmer drive side clearance 1号剪传动侧间隙

WS #1 LAP 1号剪工作侧剪刃重合度

· 20 ·

DS #1 LAP 1号剪传动侧剪刃重合度

SCRAP CHOPPER 碎断剪

SPEED 速度

INV．REMOTE 逆变器远程控制

BESET 复位

WPD 焊点检测

S／N 月牙剪

S／T 切边剪

H—DOWN 压紧

· 21 ·

CHOPPER WS CLEA. 碎断剪工作侧剪刃间隙

TRIMMER WS CLEA． 切边剪工作侧剪刃间隙

CHOPPER DS CLEA． 碎断剪传动侧剪刃间隙

TRIMMER DS CLEA． 切边剪传动侧剪刃间隙

CHOPPER WIDTH 碎断剪宽度

TRIMMER WIDTH 切边剪宽度

#l trimmer work side lap #1trimmer drive side lap scrap chopper speed inverter remote reset weld point detector side notcher side trimmer hold down chopper work side clearance trimmer work side clearance chopper drive side clearance trimmer drive side clearance chopper width trimmer width SIDE NOTCHER side notcher 月牙剪

WP THREAD TO S/T weld point thread to side trimmer 焊缝慢速进切边剪

S/T KNIFE CHANGE side trimmer knife change 切边剪换刀刃 · 22 ·

S/T WIDTH ADJ． side trimmer width adjustment 切边剪宽度调整

S/T TRAV.TO WAIT POSI side trimmer traverse to wait position 切边剪移至等待位置

S／CHOP．WIDTH ADJ scrap chopper width adiustment 碎断剪宽度调整 · 23 · 屏幕菜单

SCREEN MENU screen menu 屏幕菜单

ELECTRICAL MENU electrical menu 电气菜单

INSTRUMENT MENU instrument menu 仪表菜单

LEVEL—ⅡMENU level-Ⅱmenu 二级菜单

· 24 · 仪表菜单

INSTRUMENT MENU instrument menu 仪表菜单

PL INSTRUMNET(DCS) PL instrument(DCS) 酸洗仪表

· 25 · 单线图监控

SINGLE LINE MONITOR single line monitor 单线图监控

VCB vacuum circuit breaker 真空开关

GPT ground potential transformer 接地变压器、避雷器

IGBT CONV IGBT converter IGBT整流

IGBT INV IGBT inverter IGBT逆变

Auxiliary ACM of Line drive(Vec ．drive) auxiliary AC motor of line drive (vector drive) Ⅱ轧线辅传动交流电动机(矢量控制)

Auxiliary ACM(v/f,mcc) auxiliary AC motor(v/f,MCC) 辅助交流电动机(V／F，MCC)

Control source control source 控制电源

· 26 ．

WELDER MAIN POWER welder main power 焊机主电源

ARP acid regeneration plant 酸再生

Hoist&Transport equipment Power source hoist&transport equipment power source 提升和运输设备电源

LIGHTING POWER SOURCE 照明电源

SPARE 备用

FOR BATTERY SOURCE 用于备用电池

ROLL SHOP 磨辊间

HARMONIC FILTER 谐波滤波器

STAND MAIN DRIVE 轧机主电源

· 27 · 主回路、锁开关

MAIN CIRCUIT/LOCK SW 主电路／锁开关

MAIN CIRCUIT ON/OFF 主电路通／断

PL ENTER SECTION PL入口段

PL ENTER LOOP CAR PL入口活套小车

PL CENTER SECTION PL中间段

PL DELIVERY LOOP CAR PL出口活套小车

PL EXIT SECTION PL出口段

TCM ENTRY SECTION TCM入口段 · 28 ·

TCM MILL SECTION lighting power source spare for battery source roll shop harmonic filter stand main drive main circuit/lock switch main circuit on/off PL enter section PL enter loop car PL center section PL delivery loop car PL exit section TCM entry section TCM mill section

TCM轧机段

TCM DELIVERY SECTION TCM delivery section TCM出口段

TCM ROLLCHANGE CAR SECTION TCM roll change car section TCM换辊小车段

LOCK SW INDICATION lock switch indication 锁开关说明

LOCK lock 锁

ON 开

ENTRY W/B CONVEYOR 入口步进梁运输

COIL TRANSFER CAR 钢卷运输小车

COIL CAR 钢卷小车 ·29·

PAY OFF REEL 开卷机

DIVIDING SHEAR 分切剪

BRIDLE ROLL 张紧辊

ENTRY LOOP CAR 入口活套小车

PICKLING TANK 酸洗槽

RINSE TANK rinse tank 漂洗槽

DELIVERY LOOP CAR 出口活套小车

NOTCHER 月牙剪

SIDE TRIMMER 切边剪

· 30·

EXIT SCRAP CONVEYOR 出口废料运输

DELIVERY SHEAR 转鼓飞剪

MILL DELIVERY 轧机出口

on entry walking beam conveyor coil transfer car coil car pay off reel dividing shear bridle roll pickling tank delivery loop car notcher side trimmer exit scrap conveyor delivery shear mill delivery INSPECTION inspection 检查

DELIVERY W／B CONVEYOR Delivery walking beam conveyor 出口步进粱运输

MAIN CIRCUIT INDICATION main circuit indication 主回路指示

ENT．W／B CNV CRAD／R entry walking beam conveyor cradle roll 入口步进梁运输机托卷辊

COIL TRANS.CAR TRAV. 运卷小车横移

· 31 ·

ENT .C/C TRAV. 入口运卷小车横移

POR MANDREL 开卷机心轴

C/OPEN GRIP CAR TRAV. coil open grip car traverse 钢带夹持小车的横移

PROC. P/R 处理机夹送辊

PROC. LEV. /R CHG 处理机夹送辊换辊

PROC. LEV. /R I/M ADJ 处理机夹送辊节距调整

DIV. SHEAR UP. P P/R 上生产线分切剪夹紧辊 · 32 ·

DIV. SHEAR LO. P P/R 下生产线分切剪夹紧辊

DEF. P/R 转向夹紧辊

R/R ENT. P/R UP./R 张紧辊入口夹送辊上辊

R/R ENT. P/R LO./R 张紧辊入口夹送辊下辊

ENT LOOP DRUM 入口活套卷筒

LEV. DIV. SYS. MAIN 张力矫直机传动系统主电机 LEV. DIV. SYS. STRE. leveller drive system stretch

coil transfer car traverse entry coil car traverse pay off reel mandrel processor pinch roll processor levelling roll change processor levelling roll intermesh adjustment dividing shear up pass pinch roll dividing shear low pass pinch roll deflect pinch roll bridle roll entry pinch roll up roll bridle roll entry pinch roll low roll entry looper drum leveller drive system main 张力矫直机传动系统拉伸电机 · 33 ·

LEV. MILL UNIT I/M ADJ

leveller mill unit intermesh adjustment 矫直机轧机单元节距调整

DEL. LOOP DRUM delivery loop drum 出口活套卷筒

S. CHP. WS MAIN scrap chopper work side main 碎断剪工作侧主电机

S. CHP. DS MAIN scrap chopper drive side main 碎断剪驱动侧主电机

MAIN MILL DRIVE STAND main mill drive stand 主轧机传动站

SHAPE METER/R HELPER shape meter/r helper 板形仪辊

DEL. P/R delivery pinch roll 出口夹紧辊

ROTARY SHEAR DRUM rotary shear drum 旋转剪卷筒 · 34 · R/SHEAR KNIFE GAP ADJ rotary shear knife gap adjustment 旋转剪剪刃间隙调整

D/R deflect roll 转向辊

CARROUSEL CAS. REV. carrousel casing revolution 卷取机卷筒旋转

CARROUSEL TENSION REEL carrousel tension reel 卡鲁塞尔张力卷取机

WR/IMR CHG CAR TRAV work/intermediate roll change car traverse 工作辊/中间辊换辊小车横移 WR/IMR CHG P/P TRAV

work/intermediate change push/pull 工作辊/中间辊换辊推拉小车横移 WR/IMR CHG S/S

work/intermediate roll change start/stop 工作辊/中间辊换辊开始/停止 · 35 · PL 活套

PL LOOPER PL looper PL 活套

POSITION position

位置

COMPLETE complete 完成

ZEROING zeroing 调零

ZEROING VALUE zeroing value 调零值

WAITING POSITION waiting position 等待位置

PROTECT POSITION 保护位置

FULL ES 满套紧停

· 36 ·

FULL QS 满套快停

EMPTY ES 空套紧停

EMPTY QS 空套快停

ALP 自动活套位置控制

WELDING 焊接

EXIT SECTION STOP 出口段停止

TRIMMER KNIFE CHANGE 切边剪换刀刃

ROLL CHANGE 换辊

SYNCHRONIZE 同步

· 37 ·

ENTRY→CENTER 入口段→中间段

CENTER→ENTRY 中间段→入口段 CENTER→EXIT 中间段→出口段

EXIT→CENTER 出口段→中间段

EXIT→TCM 出口段→轧机段 TCM→EXIT protect position full emergency stop full quick stop empty emergency stop empty quick stop auto looper position control welding exit section stop trimmer knife change roll change synchronize entry→center center→entry center→exit exit→center exit→TCM

TCM→exit

轧机段→出口段

L/C POSITION SET looper position set 活套小车位置设定

MOVING AREA moving area 移动区域

SYN.POSI. synchronization position 同步位置

· 38 ·

TENSION tension 张力

SHORT 短

LONG 长

MRH REF 主变阻器给定

SECTION 段

LIMIT 限制

LOOP CAR SWING ROLL OPEN loop car swing roll open 活套小车摆动辊打开

ACC MODE 加速模式

ENTRY LINE 入口线

· 39 ·

EXIT LINE 出口线

MAN/AUTO 手动／自动

· 40 ·

PL自动位置控制调零

PL APC ZEROING PL自动位置控制调零

DATA 数据

APC MODE 自动位置控制模式

COMP ZERO 调零结束

ZEROING 调零

short long master rheostat reference section limit acceleration mode entry line exit line manual /auto PL automatic position control zeroing data automatic position control mode completion zero zeroing APC REF automatic position control reference 自动位置控制参考值

ACT actual 实际值

COMP APC completion of auto position control 自动位置控制结束 · 41 ·

COIL MEASURING DEVICE coil measuring device 钢卷测量装置

ENTRY W/B CENTERING entry walking beam centering 入口步进梁钢卷对中

ENTRY W/B COIL WIDTH entry walking beam coil width 入口步进粱钢卷宽度测量

ENTRY TRANSFER CAR TRAVERSE entry transfer car traverse 入口传送小车横移

ENTRY COIL CAR TRAV entry coil car traverse 入口运卷小车横移

ENTRY COIL CAR HEIGHT entry coil car height 入口运卷小车钢卷测高

COIL OPENER HEIGHT coil opener height 开卷器高度

COIL OPENER GRIP coil opener grip 开卷器夹持

PROC／R I/M processor roll intermesh 处理机节距

· 42 ·

DIV. SHEAR UPPER PASS KNIFE dividing shear upper pass knife 分切剪上剪刃

DIV．SHEAR LOWER PASS KNIFE

dividing shear lower pass knife 分切剪下剪刃

T/L I/M tension leveller intermesh 张力矫直机节距

S/T WS CLEARANCE ADJ．

side trimmer work side clcarance adjustment 切边剪工作侧间隙调整

S/T DS CLEARANCE ADJ．

side trimmer drive side clearance adjustment 切边剪传动侧间隙调整

S/T WS LAP ADJ

side trimmer work side lap adjustment 切边剪工作侧剪刃重合度调整

· 43 · S/T DS LAP ADJ．

side trimmer drive side lap adjustment 切边剪传动侧剪刃重合度调整 S/T HOUSING WIDTH ADJ． side trimmer housing width adjustment 切边剪机架宽度调整

S/C WS KNIFE CLEARANCE

scrap chopper work side knife clearance 碎断剪工作侧剪刃间隙

S/C DS KNIFE CLEARANCE

scrap chopper drive side knife clearance 碎断剪传动侧剪刃间隙 S/C WS HOUSING TRAV．

scrap chopper work side housing traverse 碎断剪工作侧机架横移 S/C DS HOUSING TRAV．

scrap chopper drive side housing traverse 碎断剪传动侧机架横移 · 44 ·

BURR MASHER 毛刺压平机

· 45 · TCM段

TCM SECTION TCM段

NEXT COIL 下一个钢卷

CURRENT COIL 当前的钢卷

YP 屈服点

ACC RATE 加速率

E.SH STOP 入口剪停止

D．SH STOP 出口剪停止

HIGH 高的

· 46 ·

MID 中

LOW burry masher TCM section next coil current coil yield point acceleration rate entry shear stop delivery shear stop high middle low

低

STRIP BREAK strip break 断带

ROLLING MODE rolling mode 轧制模式

CONTINUE continue 连续

THREAD thread 穿带

TAlL OUT tail out 甩尾

OPERATION operation 操作

ROLLING rolling 轧制

· 47 ·

ROLL CHANGE roll change 换辊

CUT cut 切割

ASD auto speed deceleraion 自动降速

FCC flying gauge changing 动态变规格

THREAD OK thread ok 可以穿带

ATR auto tension ragulator 自动张力调节

TR NO． tension reel no． 张力卷取机号

LOOPER LIMIT looper limit 活套限位

ALPC auto looper position control 自动活套位置控制 · 48 ·

A auto 自动

M manual 手动

4Dl／4D2 4dl／4d2 4机架出口1／2号测厚仪检测到的厚度

ASC auto shape control 自动板形控制

BISRA bisra

BISRA

CNV convertor 变频装置

RFC roll force control 轧制力控制

NEW new 新的

W.P BEFORE MILL weld point before mill 焊点距轧机的距离 · 49 ·

C．P BEFORE 剪切点距轧机的距离

D．P BEFORE 分切点距轧机的距离

PL LOOPER 酸洗活套

ENT．LEN． 入口长度

D．LEN． 出口长度

D．LOOPER 出口活套

TEN． 张力

LEN． 长度

ENT．TENSION 入口张力

· 50 ·

DEV HI 超差高度

CONSTANT ROLL FORCE 恒定轧制力

ROLL FORCE RESET 轧制力重设

TR TENSION 卷取张力

ROLL FORCE(TON) 轧制力(吨)

THICKNESS DEV. 厚度偏差

F．SLIP 前滑

ROLL GAP cut point before dividing point before PL looper entry length delivery length delivery looper tension length entry tension deviation height constant roll force roll force reset tension reel tension roll force(ton) thickness deviation forward slip roll gap

辊缝

LEVEILING levelling 调平

· 51 ·

ROLL FORCE REF． roll force reference 参考轧制力

ROLL FORCE ACT. roll force actual 实际轧制力

DIF．TENSION differential tension 偏差力

BEND. WR(IMR) Bender work roll (intermediate roll) 工作辊(中间辊)弯曲力 DIF. R/F (WS－DS)

differential roll force (work side－drive side) 轧制偏差力(工作侧—传动侧)

IMR TOP/BOT intermediate roll top/bottom 上/下中间辊

WS OPEN work side open 工作侧打开

DS OPEN drive side open 传动侧打开 · 52 ·

DEC． decrease 减

INC． increase 加

WR BENDER work roll bender 工作辊弯曲力

GAP gap 间隙

E．SHEAR entry shear 入口横剪

D．SHEAR delivery shear 出口剪

METAL metal 金属

TR tension reel 张力卷取机

ACC. MODE accelerate mode 加速模式 · 53 ·

LOOP LIM. looper limit 活套限位

TR WRAP tension reel wrap 张力卷取机助卷 · 54 · TCM辅助操作

TCM AUX. OPERATION TCM auxiliary operation TCM辅助操作

ZEROING CONDITION zeroing condition 调零情况

IDLE RUN SPEED 60 MPM idle run speed 60 mpm 空转速度60米每分钟

WITHOUT STRIP R/F REF：500ton without strip roll force reference：500ton 无钢带轧制力参考值：500吨

ZEROING MODE zeroing mode 调零模式

MAN. ZEROING VALUE manual zeroing value 手动调零值

ACT．GAP actual gap 实际距离

· 55 ·

ACT. CYLINDER POSI. actual cylinder position 实际液压缸位置

MEM ROLL FORCE(TON) memorized roll force(ton) 存储的轧辊压力(吨)

ACT．ROLL FORCE(TON) actual roll force(ton) 实际轧辊压力(吨)

HYDR hydraulic 液压的

BYPASS bypass 旁路

IDLE RUN idle run 空转

SET SPEED set speed 设定的速度

ACT SPEED actual speed 实际速度 · 56 ·

TOTAL total 总张力

DIF difference 偏差

Q OPEN quick open 快速打开

X-RAY x—ray X射线

ENTRY X-RAY entry x-ray 入口测厚仪

DEL．X-RAY delivery x—ray 出口测厚仪

BYPASS VALVE bypass valve 旁路阀

JOG 点动

· 57 · TCM出口段

TCM DELIVERY SECTION TCM出口段

EXIT PINCH／R 出口夹紧辊

DEF．ROLL 转向辊

MANDREL 心轴

RET． 返回

PRESS 压

SET 设置

COLL． 收缩

· 58 ·

EXP. 膨胀

CASING CLAMP 转盘锁紧

CLAMP 夹紧

OPEN 松开

CASING STOP 转盘挡块

ENT．OUT／B 人口支撑臂

DEL．OUT／B jog TCM delivery section exit pinch roll deflect roll mandrel return press set collapse expand casing clamp clamp open casing stopper entry outboard bearing delivery outboard bearing

出口支撑臂

S/R snubber roll 缓冲辊

TOUCH touch 接触

· 59 ·

SLV．CENTERING sleeve centering 套筒对中

SLV．STOPPER sleeve stopper 套筒挡块

SLV．CLAMP 套筒夹紧

SLV CENT ARM 套筒臂对中

SLV．CAGE STOP 套筒箱停止

INSP.S/R 检查台缓冲辊

HOLD DOWN／R 压紧辊

AIR CLUTCH 气动离合器

LINE SPEED 线速度

· 60 ·

KNIFE GAP 剪刃间隙

DEL.C/C GAP 出口运卷小车间距

DEL．C/C LIFT 出口运卷小车提升

DEL.C/C TRV 出口运卷小车横移

HP 初始位置

TR MANDREL 张力卷取机心轴

B／W SIDE 皮带助卷器侧

C／C SIDE 运卷小车侧

W／B OK 步进粱准备好 · 61 ·

sleeve clamp sleeve centering arm sleeve cage stop inspection snubber roll hold down roll air clutch line speed knife gap delivery coil car gap delivery coil car lift delivery coil car traverse home position tension reel mandrel belt wrapper side coil car side walking beam ok INS.C/C OK inspection coil car ok 检查台运卷小车准备好

INS.C/C LIFT inspection coil car lift 检查台运卷小车提升

INSP.C/C TRV inspection coil car traverse 检查台运卷小车横移

INSP MANDREL inpection mandrel 检查台卷筒

TR CHG.PREP. tension reel change prepare 卷取机切换准备

TR CHG 卷取机切换

CARROUSEL TURN 转盘转动

B／W PREP． 助卷器准备

TR CHG.PREP.CANCEL 卷取机切换准备取消 · 62 ．

SHEAR CUT 剪切

B／W REJECT 助卷器放下

COIL RECEIVE PREP 钢卷收集准备

COIL RECEIVE 钢卷收集

W/B CONVEYOR 步进梁运输

SLEEVE SUPPLY 套筒供给

BANDER 打捆机

MARKER 标签机

E．BO 入口外支撑臂

· 63 ·

D. BO 出口外支撑臂

DOOR 门

SLV CENT 套筒对中

tension reel change carrousel trun belt wrapper prepare tention reel change prepare cancel shear cut belt wrapper reject coil receive prepare coil receive walking beam conveyor sleeve supply bander marker entry outboard delivery outboard door sleeve centering

DEC decelaration 减速

DEL delivery 运输

D.END delivery end 运输结束

· 64 ·

#1－#5轧机换辊

#1 － #5 STD ROLL CHANGE #1 － #5 stand roll change #1 － #5 轧机换辊

DIFF. ROLL FORCE differential roll force 轧制力偏差

TOTAL ROLL FORCE total roll force 全部轧制压力

CYLINDER POSITION (WS) cylinder position(work side) 液压缸位置（工作侧）

ROLLING FORCE CHG. rolling force change 轧制力改变

BUR BALANCE backup roll balance 支撑辊平衡 · 65 ·

BAL balance 平衡

HYROP MASTER hyrop master 压下系统主令

WB BALANCE work roll balance 工作辊平衡

SHIFT SELECT shift select 串动方式选择

AIR WIPER air wiper 空气吹扫

ROLL COOLANT roll coolant 辊冷却

R/CHG. CAR roll change car 换辊小车

CARRY O/TABLE carry over table 过渡导板台

LOWER lower 下降

· 66 ·

RAISE raise 提升

SPINDLE SPOT spindle spot

接轴定位

WR HOOK work roll hook 工作辊抓钩

UNCLAMP unclamp 松开

CLAMP clamp 夹紧

IMR HOOK intermediate roll hook 中间辊抓钩

SPINDLE SUPP. spindle support 接轴托架

WR CLAMP work roll clamp 工作辊夹紧

IMR CLAMP intermediate roll clamp 中间辊夹紧 · 67 ·

TOP BUR CLAMP top backup roll clamp 上支撑辊夹紧

BOT IMR CLAMP bottom intermediate roll clamp 下中间辊夹紧

WR BENDING work roll bending 工作辊弯曲度

IMR BENDING intermediate roll bending 中间辊弯曲度

R/CHG. MODE roll change mode 换辊模式

WR + IMR work roll + intermediate roll 工作辊＋中间辊

BUR backup roll 支撑辊

CHECK check 核对

R/CHG. CAR FWD WAIT roll change car forward wait 换辊小车向前到等待位置 · 68 ·

SHUTTER OPEN shutter open 机架帘门打开

R/CHG. CAR FWD roll change car forward 换辊小车前进

R/CHG.PREP. roll change car prepare 换辊小车准备

ROLL EXTRACT roll extract 轧辊拉出

SIDE SHIFT side shift

侧移

ROLL INSERT roll insert 轧辊推入

ROLLING PREP. rolling prepare 轧制准备

R/CHG.CAR BWD roll change car backward 换辊小车后退

PUSH PULL push pull 推拉小车 · 69 ·

ROLL PRESENCE 现有轧辊

T．IMR 上中间辊

B．IMR 下中间辊

E．ENT 出口结束

E．ENT 入口结束

STOPPER 挡块

EX．OP 打开出口

EX．CL 关闭出口

EN OP 打开入口

· 70 ·

EN.CL 关闭人口

SHUTFER 卷帘门

OPEN 打开

CHG 改变

CL 关闭

NARROW 窄

TOP KP 顶部保持

SP SUP roll presence top intermediate roll bottom intermediate roll end exit end entry stopper

exit open exit close

entry open entry close shutter open change close narrow top keeper space support

空间支持

BOT KP bottom keeper 底部保持

· 71 ·

UC uc UC值

· 72 ·

'ICM自动位置控制调零 TCM APC ZEROING TCM auto position control zeroing TCM 自动位置控制调零

ENTRY SIDE GUIDE entry side guide 人口侧导板

TOP IMR SHIFT (mm)

top intermediate roll shift(mm) 上中间辊窜动

BOT IMR SHIFF(mm)

bottom intermediate roll shift(mm) 下中间辊窜动

COBBLE GUARD (mm) cobble guard (mm) 防缠板

SPLASH GUARD (mm) splash guard (mm) 防溅扳

· 73 ·

ROTARY SHEAR GAP rotary shear gap 转鼓式飞剪间隙

DELIVERY COIL CAR TRAV.(mm) delivery coil car traverse(mm) 出口钢卷小车横移

DELIVERY COIL CAR LIFT(mm) delivery coil car lift(mm) 出口钢卷小车提升

INSPECTION COIL CAR inspection coil car 钢卷小车检查

INSPECTION COIL CAR LIFT

inspection coil car lift 钢卷小车提升检查

WEDGE wedge 楔

ROCKER PLATE rocker plate 梯形块

· 74 · 质量数据趋势图

QUALITY DATA TREND quality data trend 质量数据趋势图

WR-B work roll bender 工作辊弯曲力

IMR-B intermediate roll bender 中间辊弯曲力

UC—D uc-d UC&D值

R／F roll force 轧制力

ASC MASTER 自动板形控制主令

TARGET SET 目标设置

PAT． 方式

· 75 ·

GAIN 增益

FB 反馈

WR—B CONTROL 工作辊弯曲力控制

IMR—B CONTROL 中间辊弯曲力控制

LEVEL CONTROL 调平控制

SPOT CONTROL 点控

×1E 1机架入口

×lD 1机架出口

×3D 3机架出口 ·76·

×4D1 4机架出口—l

×4D2 4机架出口-2 · 77 · 液压系统

HYDRAULIC SYS 液压系统

auto shape control master target set pattern gain feedback work roll bender control intermediate roll bender control level control spot control ×1 entry ×1 delivery ×3 dellvery ×4 delivery-1 ×4 delivery-2 hydraulic system

MILL HYDRAULIC SYSTEM mill hydraulic system 轧机液压系统

R run 运行

S stop 停止

210K LINE LOW PRESS 210kg line low pressure 管路最低压力210公斤 70K LINE ON AT ONLOAD 70k line on at onload 管路负载压力达到70公斤,开关打开

MILL HYD. SYS. 轧机液压系统

MM VALVE STAND MM阀站

· 78 ·

MB VALVE STAND MB阀站

HEATER 加热器

COOLER 冷却器

HIGH TEMP． 高温

WARTER VALVE ON 水阀开

HEATER ON 加热器开

LOW LEVEL PUMP STOP 低位泵停止

AUX.HYDRAULIC SYSTEM 辅助液压系统

LINE LOW PRESS 低压管线

AUX.HYD.SYS 辅助液压系统 · 79 · 润滑/排污泵

LUB./SUMP PUMP 润滑/排污泵

GEAR LUBRICATION SYSTEM 齿轮润滑油系统

TlCA 温度调节器

LOW PRESS mill hydraulic system MM valve stand MB valve stand heater cooler high temperature water valve on heater on low level pump stop auxiliary hydraulic system line low pressesure auxiliary hydraulic system lubricate/sump pump gear lubrication system temperature indication controller low pressure

低压

GEAR LUBRICATION TANK(15000L) gear lubrication tank(15000l) 齿轮润滑油罐

SUMP DRAINACE SYSTEM sump drainage system 排污系统

COOLANT ROOM coolant room 冷却室

· 80 ·

FIRST PUMP SELECT first pump select 泵选择

OIL CELLAR oil cellar 地下油库

FUME EXHAUST fume exhaust 排烟 HEATER／FAN SYSTEM heater／fan system 加热器／风机系统

DEVICE NAME device name 装置名称

STAND SPACE HEATER stand space heater 机架加热器

TR SPACE HEATER tension reel space heater 张力卷取机加热器

FUME EXHAUST FAN fume exhaust fan 烟雾抽排风机

OIL CELLAR VENT．SYS．FAN Oil cellar ventilation system fan 地下油库通风系统风机 · 81 ·

FIRE DAMPER FOR FUME DUCT fire damper for fume duct 灭火系统烟雾排放管道

FUME EXHAUST FAN DAMPER fume exhaust fan damper 烟雾抽排管道

OIL CELLAR VENT．SYS．FAN DAMPER oil cellar ventilation system fan damper 地下油库通风系统风机排烟管道

REMOTE remote 远程，遥控

SELECt select 选择

HH high high 高高

H high 高

L low 低

· 82 ·

LL low low 低低

· 83 · 泵／风机

PUNP／FAN pump／fan 泵／风机

LOCAL local 本地

PRO LUB.PUMP pay off reel lubricate pump 开卷机润滑泵

PROC．LUB．PUMP processor lubricate pump 处理机润滑泵

BR ROLL LUB．PUMP bridle roll lubricate pump 张紧辊润滑泵

ENT LOOPER DBUM LUB．PUMP entry looper drum lubricate pump 入口活套卷筒润滑泵

ST.CPC HYD．UNIT PUMP steering cpc hydraulic unit pump 纠偏辊CPC液压单元泵

· 84 ·

ST．CPC HYD．UNIT FILTERING PUMP steering cpc hydraulic unit filtering pump 纠偏辊CPC液压单元过滤泵

T／L ENT．PINION STAND LUB．PUMP tension leveller entry pinion stand lubricate pump 张力矫直机入口齿轮架润滑泵

T／L EXIT PINION STAND LUB．PUMP tension leveller exit pinion stand lubricate pump 张力矫直机出口齿轮架润滑泵

T／L ENT．BEVEL GEAR LUB．PUMP tension leveller entry bevel gear lubricate pump 张力矫直机入口斜齿轮润滑泵

T／L EXIT BEVEL GEAR LUB．PUMP tension leveller exit bevel gear lubricate pump 张力矫直机出口斜齿轮润滑泵 T／L DIFF．LUB．PUMP

tension leveller difference lubricate pump 张力矫直机差动齿轮润滑泵

· 85 ·

T／L STRETCHING LUB．PUMP tension leveller stretching lubricate pump 张力矫直机拉伸电机润滑泵

DRYER BLOWER dryer blower 干燥机鼓风机

ST．WR/R CPC HYD．PUMP steering wr／r cpc hydraulic pump 纠偏辊CPC对中液压泵

ST．WR／R CPC HYD．FILTER PUMP steering wr/r cpc hydraulic filter pump 纠偏辊CPC对中液压过滤泵 DEL．LOOPER DRUM LUB．PUMP delivery looper drum lubricate pump 出口活套卷筒润滑泵

POR COOLING FAN 开卷机冷却风机

PROC．LV／R COOLING FAN processor levelling roll cooling fan 处理机水平辊润滑泵 · 86 ·

BR ROLL COOLING FAN bridle roll roll cooling fan 张紧辊辊冷却风机

ENT．LOOPER COOLING FAN entry looper cooling fan 入口活套冷却风机

T／L MAIN DRIVE COOLING FAN tension leveller main drive cooling fan 张力矫直机主传动冷却风机 T／L STRETCHING COOLING FAN tension leveller stretching cooling fan 张力矫直机拉伸电机冷却风机 DEL．LOOPER COOLING FAN delivery looper cooling fan 出口活套冷却风机

S／C W．S．COOLING FAN scrap chopper work side cooling fan 碎断剪工作侧冷却风机 · 87 ·

S／C D．S．COOLING FAN scrap chopper drive side cooling fan 碎断剪传动侧冷却风机 GENERAL DRAINAGE PUMP

pay off reel cooling fan general drainage pump 普通排水泵

STAND COLLING FAN stand cooling fan 轧机冷却风机

TR COOLING FAN tension reel cooling fan 张力卷取机冷却风机

ROTARY SHEAR COOLING FAN rotary shear cooling fan 转鼓式飞剪冷却风机

CARROUSEL CASING COOLING FAN carrousel casing cooling fan 卡鲁塞尔卷取机背包冷却风机 MILL DRIVE OIL EQUIPMENT mill drive oil equipment 轧机传动稀油设备 · 88 ·

IGBT PURE WATER PUMP IGBT pure water pump IGBT纯净水泵 · 89 · 喷射方式图

SPRAY PATTERN spray pattern 喷射方式图

FILTER filter 过滤器

SP spray pump 喷射泵

M．C．S magnetic separator 磁性分离器

CLEAN TANK clean tank 清洗槽

RETURN TANK return tank 返回槽

MIXING TANK mixing tank 混合槽

HOT WATER STORAGE TANK hot water storage tank 热水储存槽

· 90 ·

OIL STORAGE TANK oil storage tank 储油罐

ROLL COOLANT ROOM SUPM PIT roll coolant room sump pit 辊冷却室排污坑

HOT WATER STORAGE TANK FOR WASHDOWN SYS.

hot water storage tank for washdown system 冲洗系统热水储存槽

FUME EXHAUST SUMP PIT fume exhaust sump pit 烟雾排放通道

OIL CELLER SUMP PIT oil cellar sump pit 地下油污排污坑 · 91 ·

报警图

ALARM alarm 报警图

NO. 号码

MESSAGE 信息

H／L 重故障／轻故障

HAPPEN TIME 故障发生时间

RETURN TIME 故障处理完毕时间

PAGE 页号

CONFIRM 确认

· 92 ·

MESSAGE DISPLAY SECTION message display section 信息显示区域

COOLANT 冷却剂

PL DCS 酸洗仪表控制 · 93 · 报警清单

H—FAULT 重故障

L—FAULT 轻故障

ABN 不正常的 TCM MAIN IGBT

STD IGBT 轧机IGBT

TR IGBT number message heavy／light fault happen time return time page confirm coolant PL DCS heavy fault light fault abnormal stand IGBT tension reel IGBT

张力卷取机IGBT

PL INVERTER

CRADLE ROLL DRIVE cradle roll drive 托卷辊传动

· 94 ·

COIL TRANSFER CAR TRAV. coil transfer car traverse 钢卷运输小车横移

ENT.C/C TRAV entry coil car traverse 入口钢卷运输小车横移

POR MANDREL DRIVE pay off reel mandrel drive 开卷机心轴转动

PROC. P/R DRIVE processor pinch roll drive 处理机夹持辊传动

PROC．LV／R DRIVE processor levelling roll drive 处理机水平辊传动

PROC．INTRMESH processor intermesh 处理机节距调整

PROC．LV/R CHANGING DEVICE

processor levelling roll changing device 处理机水平辊更换装置

GRIP CAR TRAV． grip car traverse 夹持小车横移 · 95 ·

DIV．SIIEAR U／PASS P／R dividing shear upper pass pinch roll 分切剪上运行线夹紧辊

DIV．SHEAR L／PASS P／R

dividing shear lower pass pinch roll 分切剪下运行线夹紧辊

DEF. P／R DRIVE deflect pinch roll drive 转向夹紧辊传动

BR ENT．P／R bridle roll entry pinch toll 张力辊入口夹紧辊

BR.. ROLL DRIVE bridle roll drive 张紧辊辊传动

ENTRY LOOPER entry looper 入口活套

T／L MAIN DRIVE tension leveller main drive 张力矫直机主传动

· 96 ·

T／L STRETCHING DRIVE tension leveller stretching drive 张力矫直机拉伸传动

T／L INTERMESH ADJUST

tension leveller intermesh adjust 张力矫直机插入深度调整

DELIVERY LOOPER delivery looper 出口活套

S/C W．S．MAIN DRIVE scrap chopper work side main drive 碎断剪工作侧传动

S／C D．S．MAIN DRIVE scrap chopper drive side main drive 碎断剪传动侧传动

TCM INVERTER TCM inverter TCM逆变器

SHAPE MEIER ROLL DRIVE shape meter roll drive 板形仪辊传动

ROLL CHANGING CAR roll changing car 换辊小车 · 97 ·

PUSH PULLER push puller 推拉小车

SIDE SHIFTER side shifter 侧移装置

ROTARY SHEAR DRUM DRIVE rotary shear drum drive 旋转剪滚筒传动机构

ROTARY SHEAR KNIFE GAP ADJUST rotary shear knife gap adjust 圆盘剪剪刃间隙调整

DEL．PINCH ROLL DRIVE delivery pinch roll drive 出口夹紧辊传动

DEf.ROLL DRIVE deflect roll drive 转向辊传动

CARROUSEL REEL CASING DRIVE carrousel reel casing drive 卷取机卷筒传动 · 98 · PLC MASTER(HPU)

PL MASTER PLC PL master PLC 酸洗线控制PLC

PL HANDLING PLC PL handling PLC 酸洗线处理PLC

TCM MASTER／HAND PLC TCM master/handling PLC 轧机控制／处理PLC

R．CHG／AGC roll changing／auto gauge control 轧辊更换／自动厚度控制

PL INSTRUMENT PLC PL instrument PLC 酸洗仪表PLC

STD HYROP PLC stand hyrop PLC 轧机架液压PLC

PLC MASTER(CPU)

PL PCS. PL process computer system 酸洗过程计算机系统

TCM PCS TCM process computer system 连轧过程计算机系统

· 99 · INSTRUMENTATION／PUMP／FAN PCS instrumentation/pump／fan pcs 仪表／泵／风机PCS

HYROP STD PCS 液压站PCS

HMI SERVER PCS 人机界面服务器PCS E．STOP

ENTRY HANDLING E．STOP 入口处理段紧停

ENTRY SECTION E．STOP 入口段紧停

CENTER SECTION E.STOP 中间段紧停

EXIT SECTION E．STOP 出口段紧停

MILL E．STOP 轧机段紧停 ·100·

DEL.HANDLING E.STOP 出口处理段紧停

INSPECTION E.STOP 检查台紧停

ROLL CHANG E．STOP 换辊紧停

ENT. LOOPER E．STOP 入口活套紧停

DEL. LOOPER E.STOP 出口活套紧停

P．STOP

P．STOP 电源停止

LEVEL—ⅡSYSTEM

IEVEL—ⅡSYSTEM FAULT 二级系统故障 ·101·

hyrop stand pcs HMI server pcs entry handling emergency stop entry section emergency stop center section emergency stop exit section emergency stop mill emergency stop delivery handling emergency stop inspenction emergency stop roll change emergency stop entry looper emergency stop delivery looper emergency stop power stop level—Ⅱ system fault PL MV CUB

PL MV CUB SOURCE PL solenoid valve cubicle source 酸洗电磁阀柜电源

PL LV CUB

PL LV CUB SOURCE PL level converter cubicle source 酸洗传感器接口柜电源 PL DL CUB

PL DL CUB SOURCE PL drive linkage cubicle source 酸洗传动连接柜电源 PL IF CUB

PL IF CUB SOURCE 酸洗接口柜电源

PL RY CUB

PL RY CUB SOURCE 酸洗继电器柜电源 PL CONVERTER CUB

PL CONV-M 酸洗中容量整流器 · 102·

PL CONV-SML 酸洗小容量整流器

PL BR CUB

PL BR CUB SOURCE 酸洗制动柜电源 PL PIO CUB

PL PIO STATION 酸洗过程输入输出站

PL PIO GENERAL

PL ALL PIO 酸洗所有过程输入输出站

PL SENSOR AVR 酸洗传感器自动电压调节器

TCM MV CUB

MV CUB SOURCE 轧机区中压柜电源 · 103· TCM LV CUB

TCM LV CUB SOURCE 轧机区低压柜电源 TCM DL CUB

TCM DL CUB SOURCE 轧机区传动连接柜电源

TCM IF CUB

TCM IF CUB SOURCE PL interface cubicle source PL relay cubicle source PL converter middle converter small PL brake cubicle source PL pio station PL all pio PL sensor auto voltage regulator TCM middle voltage cubicle source TCM low voltage cubicle source TCM drive linkage cubicle source TCM interface cubicle source

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qs0g.html