商标海外注册申请注意事项

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

商标海外注册申请注意事项

作者：刘颖

来源：《中国对外贸易》2015年第04期

涉外商标申请中需要企业提供的主要信息有：中英文名称和地址、商标图样、保护类别、保护商品或服务项目名称。看似简单，但由于企业不够重视或是出于疏忽，使得其商标在海外注册时带来诸多问题。

除了港澳台的申请语言是中文外，其它国家和地区的官方语言均不是中文，因此申请人名称和地址的翻译是无法避免的。一般情况下，需要企业自行提供英文翻译，以保证注册人信息与使用人信息的一致，特别是以前在同一国家做过商标申请时，一定要准确地告知之前商标申请人的英文名称和地址和现在希望采用的英文名称和地址。否则，如果申请国家存在在先商标审查制度，而且该公司前后申请的两个商标近似，但申请人名称和/或地址不完全一致，该国商标管理机构很有可能认为该公司前后申请的两件近似商标属于不同的所有人，从而下发出驳回通知。此时，该公司除了要尽快提交变更申请，将两件商标所有人的名称和地址统一外，还要在规定的期限内申请驳回复审，向相关国家的商标管理机构说明情况。这将产生两笔费用：变更商标所有人名称和/或地址的费用和答复审查意见的费用。而且，商标注册的时间也会因此而延误。其实，如果在后一件商标申请前，该公司能告知在该国有在先申请商标，在后申请的商标所有人英文名称和地址只要与在先申请的商标所有人保持一致就不会产生上面的问题了。

此外，商标图样作为商标权的载体，需要满足官方的特定要求。在进行涉外商标申请时，企业提供的商标图样的格式经常不够规范。不论是文字商标还是图形商标，均需足够清晰。笔者多年的代理工作中，很多企业在指示代理机构进行商标申请时，没有提供单独的商标图样，或者提供的商标图样格式较小，一旦放大，就会变得模糊不清，不能满足涉外商标申请的要求。

作为品牌标识，商标能够引发人们对品牌的联想，尤其能使消费者产生有关产品属性的联想，企业应准备一份设计精良的商标图样，除了能够满足商标申请的要求外，还应在企业的店面、信函抬头、网站、广告、宣传册、合同、发票、产品上和产品外包装等处大量使用该商标图样，同时标注公司名称。一旦日后遭遇侵权事件，所有带有该商标图样和公司名称的文件（包括但不限于销售票据、合同、许可协议）、包装、产品和店面等都可以作为该商标的使用证据来维护自己的商标权。需要注意的是：商标权具有地域性特征，在中国的使用证据不能作为在他国维护商标权的证据。有条件的企业可以考虑在企业网站上增设英文网页，介绍公司及其产品，最好每一个网页上都有公司的品牌标识和英文名称。这样既可以便于企业向国外客户宣传产品，也便于国外客户跨越语言障碍，了解企业产品。值得一提的是，该商标在国外被侵权、被撤销，或是需要提交使用证据时，带有相关商标的企业英文网页还可作为该商标在国外的使用证据。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qqwd.html