安徽泾县桃花潭水东翟氏

安徽泾县桃花潭水东翟氏

黄山山脉与九华山山脉相交处有一方天工造化的山水，叫桃花潭。桃花潭因诗仙李白闻名于世，千百年来诸姓子孙临潭而居，为桃花潭文化添砖加瓦，尤以桃花潭水东翟氏后人为甚！今读桃花潭，一缕缕缥缈神奇的晨雾细诉着一段段悠久的历史：

文风昌盛 渊远流长

桃花潭今属安徽泾县桃花潭镇，有“三阳之地”之称。元封二年（公元前109年）此地置陵阳县，东晋咸康四年（公元338年）改陵阳为广阳，隋炀帝时讳“广”，改广阳为南阳。唐武德8年（公元625年）后并入泾县至今未变。

翟氏是隗姓狄人后裔，春秋时进入中原建翟（dí）国，后被晋所灭，遂以国为姓称翟（dí）氏，融入晋后改称翟（zhái）氏。战国时，赵、魏、韩三家分晋，翟氏多居魏国，其族翟璜曾为魏相，汉成帝时璜之后裔上蔡翟方进位至丞相，封高陵候，以“清廉”名垂史册。 王莽篡政，翟方进之子翟义以东郡太守之职聚兵讨莽。不幸翟义事败被杀，翟方进被戮尸。其后人据康熙四十六年重修《翟氏宗谱》记载：“先人原居歙邑，转徙泾川，南建积善吊隐之台。”其后人才辈出：西晋时有丞相翟文选，东晋时有吏部尚书翟酭，宋有内阁中书翟起云府教翟阳。其宗祠名为“孝义堂”一直保存到解放后。 吊隐台下有潭名“白云潭”，其上为谁垂钓而建台已无可考。嘉靖三十一年修毕的泾县志记载“晋之隐者陶渊明、宗雷、陆修静辈等十八人曾结庐于此，弃官钓鱼。”遥想当年，群隐围坐叩天问地；今朝

1

盛世，众访齐议探幽悟情。有诗为记：“多事羊裘子，姓名留滩水。汉能遂其高，客星危甚矣。超然似此台，遗构谁者始。但许识钓徒，终不示居里。遥遥去冥鸿，想像难以指。长此揖清风，高山动仰止” 后有万氏、汪氏、李氏、陈氏、文氏等感“桃潭之流碧，丹峰石壁之环翠”相继庐居此地。隋开皇年间（公元581—600），万氏后人建会馆之鼻祖“扶风会馆”于桃花潭畔。唐贞观五年族人万晏（公元631年）受旌 “义门”，倡其五世同居之礼。其五世孙万巨与诗仙神交已久，李白在今距桃花潭二三十里路的今泾县章渡（古名漆林渡），曾赋诗一首：

早过漆林渡寄万巨

西经大蓝山，南来漆林渡。水色倒空青，林烟横积素。 漏流昔吞翕，沓浪竞奔注。潭落天上星，龙开水中雾。 峣岩汪公栅，突兀陈焦墓。岭峭纷上干，川明屡回顾。 因思万夫子，解渴同琼树。何日靓清光，相欢咏佳句。 “先生好游乎？此地有十里桃花。先生好酒乎？此地有万家酒店。”唐天宝十四年，诗仙李白受汪伦之邀畅游桃花潭，咏千古佳句 “李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”

桃花潭因李白名存世间，所赋其他诗句仍为后人传诵。“震山山水真奇哉，钟英毓秀多良才。松岗翠色何崔巍，中洲之水清潆洄”。 震山为桃花潭一山名，一代名相文天祥秋日曾过震山送当地文孟渊、季渊兄弟进士：

2

我为宣州守，秋暮登泾邑。白发二疏翁，坐语共夙夕。千里雁书杳，一宗鱼契合。震山开学谱，丹灶忆仙迹。友爱情思久，俄忽杯酒别。黄菊落残英，露滴根头湿。

桃花潭因李白名存世间，多少名人慕名而来：宋代第一教育家胡瑗也曾畅游桃花潭“李白好溪山，浩荡旌川游。题诗汪氏壁，声动桃花洲。英辞逸无继，尔来三百秋。 汪公亦蕃衍，宗支冠南州。其间新建居，林泉最清幽。竹声满道院，山光入书楼。仙气既飘飘，儒风亦悠悠。子孙多俊异，词行咸精修。我来至石壁，赏之不能休。酣味碧溪水，苦饮黄金瓯。因羡汪君居，复思汪君投。遇景清兴发，浩与天云浮。斐章异绣段，洒翰非银钩。庶与谪仙诗，千古同风流。”

水东翟氏 得姓续祖

元末明初，群雄并起。张定边和堂兄张定畿以及陈友谅起兵反元。公元1359年陈友谅称帝，立国号为“汉”，定都江西九江。陈友谅拜张定边为太尉，张定畿为大将引兵攻打吴都南京。朱元璋依康茂才之谋，困陈友谅于龙湾，大将张定畿掩护陈友谅突围不幸战死于江东桥。陈友谅念张定畿之功，留其子祐保宫中寄养并。1363年7月21日陈友谅募兵60万与朱元璋20万水军战于鄱阳湖，事败陈友谅战死。 张祐保在其叔张定边护卫下避至今泾川桃花潭，过继给水西钓隐台老翟家为继子，更其姓为翟氏。因翟家辈至“忠和爱敬”，张祐保为此家“敬”字辈第六子，故称翟敬六，或曰“敬六公”。 因为张祐保为汉将张定畿之子，汉王陈友谅养子，故有人称其为

3

汉王陈友谅遗孤。为昭示后人不乱世系，张定边特撰文以理翟敬六公之身世：

余从兄名曰定畿，字琼山，乃吾叔仲公之资子也。生于元至元丙子（1336年）世居贵溪，后廷居临川，宋末庐于沔阳。自留候（张良）至今未考其世矣。兄与陈友谅友善，同为县吏，因群雄并起，同陈友谅起事于蕲黄。因惑康茂才之祚，不幸吾没于王事，遗侄祐保汉王留为养子。汉王鄱阳事败，余偕侄匿数载，避至泾川，遂依翟氏，赘于李（祐保娶李氏催真为妻），更名为翟敬六。是以传信将来，俾表所考焉是为引。录于清咸丰七年《水东翟氏宗谱》

公元1375年（洪武八年），此地突发洪水将自汉以来的千年翟氏基业荡涤殆尽，至今当地仍保留着昔日民谣：“淌翟家带顷田，淌到水口园里吃早饭。五百年前第一家，五百年后水淌沙。

翟敬六幸免于难，后娶当地旺族之女李氏催真为妻，生三字丑关公（公不幸早殁）、李生公、再生公。翟敬六壮年辞世，催真含辛茹苦，百折不挫，抚李生公、再生公成人，繁衍九孙三十六重孙108玄孙。家道日兴的翟氏后人尊和二公为始祖，以敬六公为一世祖。

为与钓隐台翟村区分，称钓隐台翟村为“老翟村”，称翟敬六公后人的翟氏为“新翟村”。因新翟村在水东桃花潭畔，故又称“水东翟村”。

水东翟村几经发展遂成旺族，600多年来，翟氏子孙已遍居中华大地，散迁海外多个国家。2009年水东翟氏后人智慧地将得姓始祖酺公像从芜湖湾址请回，从南阳古镇走来，走进中华第一祠------翟氏

4

宗祠。这是一次跨越千年的仪式，在时空隧道中，感受着我们先祖的荣耀与智慧。（酺公为泾川老翟氏始祖，水东翟氏之姓从他而得。）

十四两甲 “忠孝”传家

翟氏后人尊和二公为始祖，以敬六公为一世祖。敬六公二子李生公其后代被称为十甲，三子再生公其后代被称为四甲。因抗粮杀差，翟氏为免灭门，使后世子孙逃亡在外得以相认，将十、四二甲字派作了细致调整。

十甲细述

敬六公（敬字辈）二子李生公（德字辈）生三子德缘公、报缘公、

荫缘公（缘字辈）。其后人被称为十甲。

德缘公生一子：换孙公（孙字辈），换孙公生六子（新字辈）（1、焕新公、2、焵新公、3、焕新公、4、焅新公、5、炜新公6、煉新公）

德缘公后人在当地统称为前份祠堂人。

报缘公生四子：长子嵩孙公（孙字辈）嵩孙公生三子（新字辈）1 、焆新公 2、燦新公3、煵新公

报缘公次子崇孙公（孙字辈）嵩孙公生三子（新字辈）1、爖新公 2、煇新公 3、燉新公

报缘公三子邦孙公（孙字辈）（注：邦愿为山、一、田合字，惜电脑不能输入）生五子（新字辈）1、烨新公2、爌新公3、炤新公4、火宾新公5、火友新公

报缘公四子峑孙公（孙字辈）生一子（新字辈）1、爝新公

5

报缘公后人在当地统称为中份祠堂人。 荫缘公生五子：

荫缘公长子嶨孙公（孙字辈）生四子（新字辈）1、燮新公2、爟新公3、鹏新公4、熯新公

荫缘公次子嶨孙公（孙字辈）生六子（新字辈）1、爣新公 2、焬新公3、熖新公4、火向新公5、炳新公6、炫新公

荫缘公三子嶅孙公（孙字辈）生一子（新字辈）1、煜新公 荫缘公四子啓孙公（孙字辈）生三子（新字辈）1、燃新公2、顯新公3、火索新公

荫缘公岳孙公（孙字辈）生五子（新字辈）1、爖新公2、煃新公3、爚新公4、火曰新公 5、 新公

荫缘公后人在当地统称为新份祠堂人。

十甲子孙经新、俊、安、廷四世后从文字辈与四甲合成统一世派。

四甲细述

四甲世派分布较为复杂，但大致从昌、祥（茂）、伯（和、然）世后至文字辈与十甲合成统一世派。

仁缘公和义缘公后辈字派为昌、茂、伯、世； 礼缘公后辈字派为昌、祥、伯、世； 智缘公后辈字派宗谱未记不敢妄述； 信缘公后辈字派为昌、祥、和、世。 常安公后辈字派为昌、祥、然、世。

6

敬六公（敬字辈）三子再生公（德字辈）生六子仁缘公、仁缘公、

义缘公、礼缘公、智缘公、信缘公、常安公（缘字辈）。其后人被称为四甲。

再生公长子仁缘公生三子：

仁缘公长子鑑孙公（孙字辈），生四子1、荣昌公 2、贵昌公 3、玉昌公4、鸞昌公（昌字辈）

仁缘公次子仲孙公其子孙迁至今安徽省巢湖槐林花山和无为县石涧镇濡须村。

仁缘公三子钮孙公（孙字辈），生二子1、茂昌公 2、旭昌公（昌字辈）

再生公次子义缘公，生五子：

义缘公长子镛孙公（孙字辈）生一子1、瑜昌公（昌字辈） 义缘公次子钟孙公（孙字辈）生六子1、璍昌公2、金昌公3、银昌公4、禄昌公 5、完昌公 6、岳昌公（昌字辈）

义缘公三子镈孙公（孙字辈）生六子1、铨昌公2、王夀昌公3、璘昌公4、王怱昌公 5、王葵昌公 6、瑀昌公（昌字辈）

义缘公四子钿孙公（孙字辈）生二子1、王尧昌公2、瓉昌公（昌字辈）

义缘公五子锡孙公（孙字辈）生五子1、琼昌公2、環昌公3、琢昌公4、瑶昌公 5、瓘昌公（昌字辈）

再生公三子礼缘公，生二子：

礼缘公长子鐤孙公（孙字辈）生四子1、富昌公2、森昌公3、

7

珊昌公4、丙昌公（昌字辈）

礼缘公次子铬孙公（孙字辈）生二子1、晓昌公2、珎昌公（昌字辈）

再生公四子智缘公，生一子：镨孙公

镨孙公（孙字辈）生二子1、瑱昌公2、琯昌公（昌字辈） 再生公五子信缘公，生八子：

信缘公长子钧孙公（孙字辈）生二子1、文昌公2、通昌公（昌字辈）

信缘公次子镜孙公（孙字辈）生七子1、珷昌公2、珠昌公3、珏昌公4、壐昌公5、璣昌公6、珂昌公7、琅昌公（昌字辈）

信缘公三子锦孙公（孙字辈）生一子1、夀昌公（昌字辈） 信缘公四子铬孙公（孙字辈）生二子1、皆昌公2、珉昌公（昌字辈）

信缘公五子鏋孙公（孙字辈）生四子1、璧昌公2、堅昌公3、璯昌公4、瓛昌公（昌字辈）

信缘公六子铅孙公（孙字辈）生三子1、璉昌公2、璲昌公3、瑚昌公（昌字辈）

信缘公七子末孙公（孙字辈）生二子1、王途昌公2、璦昌公（昌字辈）

信缘公八子盡孙公（孙字辈）生一子1、王百昌公（昌字辈） 再生公六子常安公（缘字辈）生七子：

常安公长子铁孙公（孙字辈）生三子1、璋昌公2、琨昌公、

8

3、琮昌公（昌字辈）

常安公二子鎻孙公（孙字辈）生三子1、珽昌公2、玖昌公、3、瑄昌公（昌字辈）

常安公三子镇孙公（孙字辈）生三子1、琥昌公2、王彪昌公、3、虢昌公（昌字辈）

常安公四子錡孙公（孙字辈）生二子1、瑕昌公2、珀昌公、（昌字辈）

常安公五子钦孙公（孙字辈）生一子1、建昌公（昌字辈） 常安公六子餘孙公（孙字辈）生一子1、科昌公（昌字辈） 常安公七子镇孙公（孙字辈）生三子1、珮昌公2、珙昌公、3、朝昌公（昌字辈）

翟氏十四两甲世派在四世有所分别后共续文、时、尚、思、永、守、一、本、其、宗、大、光十二字派。

清道光年翟发宗、翟松同科进士，大学士潘世恩奖掖后学，为水东翟氏续派二十字：笃、厚、承、庆、纯、懿、洪、昭、贤、良、济、美、惟、慎、克、恭、允、绥、福、履。

水东翟氏字派十四二甲虽在新、昌四世中稍有变化，但终归一统。四十字派延续至今。不论翟氏子孙散迁何地，论字排辈，相敬揖让，共扬祖德，以“忠孝”传家。

十四两甲合计有孙字辈36人 新、昌字辈108人。

诗礼传家 人才辈出

“桃花潭以有贤主人得李白一过而胜致，遂永垂以传述至今。”

9

翟坚昌与翟台水东翟氏第一个文举人和文进士

翟坚昌四甲人，其祖父信缘公为再生公五子，其父鏋孙公为信缘公第五子。

翟坚昌为翟氏第一个举人，曾出任赞皇县丞（赞皇，县名。在今河北省西南部、太行山东麓。邻接山西省。隋置县。上海辞书出版社1989年版《辞海》P3774页）

翟坚昌后升通州州判。在其任通州州判荣归后与侄儿翟台首创翟氏宗谱，并建翟氏宗祠。

翟台四甲人，琨昌公三子。琨昌公以子台获赠承德郎。其祖父铁孙公为常安公长子。信缘公为再生公五子。

翟台,字思平，号震川。少时聪明颖异，博览群书，毅然以圣道自任。嘉靖34年1555年乙卯举人，嘉靖38年1559已未进士3甲161名。翟台为桃花潭水东翟氏第一个文进士，任长沙推官召擢御史改南京车驾部主事。嘉靖皇帝嘉奖其为“理学名贤”。

翟台任长沙推官时，政先教化，革各属积弊，理冤狱数百，擒巨寇；抚畔苗濬河渠，建城郭构惜阴书院，与诸生讲学，政绩载湖南省志。郡人祠祀之。1565年其重建岳麓书院，不经意间为中国文化的建设作出了自己的贡献。毛泽东青年时代曾在岳麓书院求学，“实事求是”对他的思想形成产生了影响。

翟台以治行应召擢谏垣格於忌口，改南驾部主政，编黄船清蘆课。戢振武营，悍兵貂璫，勲旧各斂手。

适母避忌，復中之挂冠归乡，于麻溪口建考溪书屋。明万历十七

10

年乙丑1589年焦竑有诗为证：“春到黄梅万树红，春流曲曲尽朝东。溪头剩有胡麻饭，疑是神仙古洞中。望望清川转薄长，无人溪馆昼生凉。日高槐影侵衣桁，风静松花落笔床。丹枫几树隐渔矶，节近重阳蟹半肥。一卧斜川知岁久，陶潜曾是黑头归。四望同云人影绝，千章落木雁声沉。钓纶欲卷蓑衣雪，门外寒潭深又深。”

今之书屋已落入太平湖底，每一次人游湖中，望片片白云，见氤氤薄雾“一片空明澄夕照，寻源应复见真机。”思绪重回四百载，耳边仍响课读声。今人也只能从诗中联想书屋边的美景：

考溪十景诗之一《虬潭晚艇》： 渔子欣日暮，臨渊理丝杆。 翩翩集小艇，泛泛出云端。 鳞羅锦波碎，溯流乘风湍。 山转溪流急，飞帆迴涩滩。 收纶步归路，落照明汀兰。 伫望思悠悠，月白虬潭寒。

翟台偕查铎等人兴复水西书院，并《复水西书院祠田记》：“按泾宛古邑。志称士善文章取科第，而理学之讲，前此未之闻。迨世廟熙畅，道盟丕显，郡守初泉刘公持直指使者檄，创书院于泾水西侧，并置田若干亩。近溪罗公复增所未备。人士乐群者津津兴起，故水西书院之名闻天下。”又说道：“兴复吾责也！矧今圣天子诏复书院，从祀三贤，典渥甚矣。吾安忍负厥责。”

一时明代大学者：著名理学家、教育家邹守益（会试第一，廷

11

试第三）、著名理学家罗洪先（王阳明学派的重要继承者和开拓者。明世宗嘉靖八年（1529）状元）、王阳明学派大弟子钱绪山（王阳明学派的宣扬以其功最大，在野三十年，无日不讲学。）罗汝芳（明中后期著名哲学家、教育家、文学家、诗人，泰州学派的代表人物。被誉为明末清初黄遵宪、顾炎武、王夫之等启蒙思想家的先驱。）等都来讲学，或吟咏泾川山水。促进了泾川文化的大发展。 现录翟台在桃花潭所写感怀罗汝芳（字近溪）诗一首以及罗汝芳吟咏桃花潭垒玉墩诗一首。

罗浮晚晀怀罗近溪郡守

翟台

道人家住水之东，澄潭百尺藏鱼龙。 披崖独坐望丹室，罗浮荡漾涵晴空。 乘兴放舟玉墩下，盘松怪石激天风。 徘徊孤嘯若为怜，赋诗把酒思谪仙。 谪仙一去数千载，桃花翠壁还依然。 古来豪杰不可羁，世态风波倐变迁。

何如东溟水，万古此潺湲。 有怀有怀返归棹，潇潇夕照满平川。

垒玉墩 罗汝芳

青阳殊物候，驾言历沧洲。 眷此如玉人，室是春江头。

12

泝游往从之，曲曲澄潭幽。 绯袍映彩虹，清波浸山楼。 云昔李太白，骑鲸亦兹留。 挥毫落崖端，锵玉鸣仙讴。 天风激潭水，蛟人昼生愁。 我来千年后，隐约疑相求。 云光闪霓旌，默焉心与谋。 九有既尘幻，万品徒纷樛。 愿言共明德，殷勤事遐修。 浩刼朗无垠，谷音永相投。

翟台有诗才，《青虹阁诗评》：“思平萧疏淡远，兴来词适。”发姚江之学，而不专主良知之说，大要以六经为训，以力行为先。其示学者，则曰：“学莫先于辩，志莫大于识，性莫要于致，知莫贵于敦，行莫切于本，业莫急于会文，而于穷理居敬之功谆谆焉！” 翟台著有《考溪集》宣城沈懋学有序。《震川诗集》十卷元垣吴尚默有跋。《水西答问》（《江南通志》谦吾郑岱有序）收入《泾川丛书》《大学讲意》、《六经四书讲意》（《六经四书讲意》。行吾赵健有序）、《惜阴书院绪言》 收入《泾川丛书》等。

翟台建进士第于桃花潭东，今鏋孙公（坚昌公父亲）祠堂附近。

惜以不存，有台官墈，台官塘遗址仍存。后人赋诗有感：首登黄榜勲名学，学究良知启后生。今日门庭虽寂寂，遗编犹见古人情。 到此踌躇不欲行，鸟啼花落最关情。溯洄潭上曾为客，怅隔山川

13

二百程。

同时翟台与族叔坚昌公并会同族人首修翟氏宗谱，建翟氏宗祠，“昼锦堂”

翟国儒___水东翟氏第一个武进士

翟国儒，十甲人。其父廷命公荣荫金吾将军。翟国儒世系：德缘公（缘字辈）子换孙公（孙字辈）二子焵新公（新字辈）五子胜俊公（邑庠生俊字辈）子孔安公（安字辈）五子廷命公（廷字辈）子国儒公（文字辈）。

翟国儒是桃花潭水东翟氏第一个武进士，万历28年1600年庚子科前后举人，万历35年1607年丁未进士，后任福建都司。（注：明以武功定天下，革元旧制，自京师达于郡县，皆立卫所。外统之都司，内统于五军都督府。洪武八年，改在京留守都卫为留守卫指挥使司，在外都卫为都指挥使司，福建都司属十三都指挥使司之一，隶属前军都督府。）

万历年间，云南边关战乱不断，明史记载，从万历十一年（1583年）到万历三十七年（1609年）云南边关战事就有7 次之多。翟国儒将军受万历皇帝的指派领军平叛，平叛成功后，向万历皇帝复命，但不幸遇难。以一已之躯为维护国家领土的完整献出了自己的生命，这是子孙之幸，这是子孙的荣耀。1619年（万历四十七年）万历皇帝感其忠，悯其孝也以此激励翟氏族人，赐其“忠孝堂”。

同时翟氏后人为纪念这位为家族增添无限荣耀的文武全才，在翟氏宗祠与翟氏文昌阁间拓在十亩建文武关公殿。文武关公殿前后三

14

进，占地十亩，享誉江南。

翟国儒为国捐躯，受封“忠孝堂”,族人齐议改翟氏总祠为忠孝堂。此匾仍高挂在翟氏宗祠内激励后人要“以忠对国，以孝持家。”也因此匾翟氏宗祠内可以骄傲地省去一代大儒朱熹的 “忠孝节义“四个大字。

忠孝堂前后三进，占地十亩，所用材料从云、广运来，通天的汉白玉石柱30余根，两人合抱的楠木致今不染一尘。

后进享堂两层，下分七个部分。中间部分摆放始祖牌位有有功名者及对家族有贡献者牌位。左边三隔分别摆放德、报、荫缘公三公后人牌位。右边三隔，第一隔摆放仁、义、礼、智缘公（当地人称四大分）后依次摆放信缘公和常安公后人的牌位。

中进大殿有36块皮门，漆成鄱阳湖湖水色，寓意翟氏子孙莫忘鄱阳湖水战之耻。同时大殿摆放108座酒席，每桌代表一个新、昌字辈的子孙。（在前文已经把翟氏108个新、昌字辈的子孙详细叙述了。） 前进大殿高大让人敬畏，刻有龙狮的石鼓分列祠堂大门两侧，大门上小小装饰“阀阅”警示翟氏后人踏实做人，诗礼传家。 明后水东翟氏慕诗仙之文风，勉后辈以继学；建踏歌古岸序仙踪之迹，筑怀仙高阁记千年之绪。明清两代共出七个翰林（翟槐、翟惟善、翟松、翟承眷、翟皋、翟槰、翟夢槐），十个文进士（翟台、翟翼、翟文术、翟大程、翟槐、翟绳祖、翟发宗、翟奎光、翟惟善、翟松、）四个武进士（翟国儒、翟启明、翟元、翟翼）。举人、秀才不胜枚举??

15

也正如此翟氏宗祠前能高高耸立着七根双风斗旗杆（进士单风斗旗杆，翰林双风斗旗杆），才有许许多牌匾悬挂在翟氏宗祠内?? 翟氏宗祠在民国时被贺耀祖称为“江南第一祠“1997年翟氏裔孙中国文物学会会馆分会会长 文化学者汤锦程力邀中国古建专家罗哲文等人齐聚桃花潭。罗哲文感翟氏宗祠之宏大，欣然命名 “中华第一祠”，至此翟氏宗祠在中国古祠堂建筑史上留下了深深的一笔。

??

翟氏一族从清顺治元年以来（公元1644年）到乾隆三十五年（公元1770年），共出翟国瑾、翟国靖、翟良辅、翟習、翟应宣、翟文臺、翟一枝、翟文统、翟承家、翟必成、翟偓、翟必拨、翟先聲、翟槰、等二十个举人，因而得以赐建翟氏文昌阁：昌一地之文风，拢四方之才俊！

翟金生以秀才之力，以一生辛劳的结果复原了北宋毕升的泥活字技术，雄辩地证明了祖国四大发明之一 ------印刷术的首创权，咸丰七年（1857）翟金生用他的泥活字在排印了《水东翟氏宗谱》，成为中国印刷史上的精品。在中国印刷史留下了浓浓的一笔，也为中国文化的传播作出了他作为翟氏裔孙的一份贡献。

其后有在清末民国年间活跃在外交上的翟青松，有为抗美援朝独立捐献飞机的商界巨擘翟本槐，有新华社高级记者翟其寅等等??他们在各自的岗位为中华民族的发展贡献着自己的力量。

江山代有才人出

中国工程院院士石油地质学家翟光明

16

翟光明，石油地质勘探专家，中国工程院院士。1926年10月出生于湖北宜昌，祖籍安徽泾县。

1950年翟光明毕业于北京大学地质系后就参加了新中国第一批在

大西北开展的石油地质调查，后来参加和制定了大庆油田、胜利油田、大港油田、华北油田以及辽河油田和四川等地区整体勘探部署和组织实施，相继发现一批新油田和扩大已有油气田的地质储量。提出关于油气藏形成诸变量时空配置和组合的理论，在指导勘探发现上成果巨大，于1978年获中国科学大会奖。

翟光明从70年代起主持并完成了“渤海湾复式油气区地质规律研究及应用”项目，提出复式油气聚集带理论，为此于1985年获国家科技进步特等奖。1986年以来主持中国石油与天然气分布规律的研究，提出了盆地“三史”结合油气运移和聚集的综合分析理论，打开一些新地区、新领域、新层系。在中国范围内开展科学探索井的勘探规划并获得了很大的成功，先后有多口井获得工业油气流和油气显示，其中的台参1井不仅为新疆吐鲁番盆地找到数亿吨的石油资源，同时也为中国西部地区广泛分布的侏罗系地层含油气远景提供了有力的证据；陕西靖边地区的陕参1井，于古生界奥陶系地层中打出可列为世界级的天然气田，为京津、西安和银川等地区天然气能源提供了可靠的来源。为此获国家科技进步二等奖，中国石油天然气总公司科技进步一等奖，1991年获中国五一劳动奖章，并授予“石油工业有突出贡献科技专家”奖章，获国务院发的政府特殊津贴。1992年以后领导了石油系统第二次油气资源评价，为中国今后石油工业长远

17

规划和发展提供了科学依据。

1995年又获中国石油天然气总公司重大成果一等奖。1995年翟光

明当选为中国工程院院士。1998年以来，翟光明院士主持中国石油勘探战略研究，并领导了“板块构造演化与含油气盆地形成”的研究项目，指出在中国中西部诸多沉积盆地中仍赋存有大量油气资源及具体勘探目标；在东部众多成熟盆地中应探索新领域、新层系并指出有利地区；提出在中国各主要盆地内油气分布具有有序性分布的特征。该项研究于2003年5月26日翟光明向国务院温家宝总理做了汇报，总理十分重视并建议将研究扩大，由中国工程院启动“中国可持续发展油气战略研究”，为国务院和国家规划提供依据，翟光明任总项目副组长，资源和供需研究组组长。2004年3月国土资源部启动第三次中国油气资源评价，翟光明院士任首席科学家。该项研究将重新评价中国油气资源的家底，对中国今后的能源发展和国民经济规划将起到非常重要的作用。2004年4月国土资源部聘请翟光明院士为中国油气资源十大战略选区专家组成员。

翟光明院士兼任《石油学报》主编、中国石油学会常务理事、中国石油学会石油地质学会主任、中国地质学会名誉理事、环太平洋矿产与能源理事会理事、世界石油大会执行局成员，世界石油大会中国国家委员会委员、第十五届世界石油大会秘书长等职，中国地质学会第三十三届副理事长，中国石油学会第一届常务理事、第二届理事，中国科协第三届常委。

翟光明院士挂在嘴上的是这样的一句话：“为祖国找油找气，是石

18

油人义不容辞的责任。作为一名石油科技工作者，我对我国的油气勘探充满信心。“

北京航空航天大学翟光明教授

翟光明教授1936年出生在长江南岸的安徽芜湖，祖籍安徽泾县。 当百万雄狮过大江时，他的家乡获得了解放，从那时起，他就坚定了跟着党的领导的信念。

翟光明教授于1955年加入了中国共产党，从此积极参加党领导的各项政治经济建设工作。翟教授曾经提过，他是在延安精神的抚育下成长的，受到这种精神的很大影响，这种精神概括为坚定正确的思想路线、全心全意为人民服务的根本宗旨、自力更生艰苦奋斗的创业精神。他是这么说的，也是这么做的。

60年代末，翟光明教授参与了研制中国自己的无人机的重大任务。1980年，高空无人机研制成功并通过了设计定型，已交付部队使用，1986年首次执行任务就获得圆满成功。翟教授被解放军总政治部评为三等功，从此结束了我国空军侦察机的空白历史，成为中华民族绵延不绝辉煌历史的写照。

80年代初，我国高新技术产品研制的可靠性工程还是一个空白领域，于是翟光明教授又与同伴们一起，抛开自己已经轻车熟路的专业，全心全意地开辟这个新的学科。北航工程系统工程系于1985年10月5日成立，是我国在高等学府创建的第一个可靠性系统工程专业。在成立的初期，由于这个学科并不为人所知，前景并不被看好，在经费不足，条件极其艰苦的情况下，翟光明教授与系领导们一起，

19

自力更生、克服困难、省吃俭用、艰苦创业，20年来，可靠性系统工程已列入国家武器装备战略发展规划，并列入国防科工委“十一五”科技发展规划，成为武器装备发展和国防建设的关键技术之一。

退休后翟光明教授与几位退下来的老同志主动承担了某型号飞机和弹载配套产品的研制和生产。由于军工产品具有一定的特殊性，它直接关系到我们的国泰民安，因此对质量的要求非常严格。翟光明教授一直秉承着严谨认真、一丝不苟的工作作风。对于采购来的元部件，翟光明教授不仅严格按照规定进行二次筛选，并且坚持对元部件100%的进行仔细筛选。即使是一颗小小的螺钉，翟光明教授也会严格的按规定执行，不允许有丝毫差错。一位空军大校曾崇敬的说：“翟教授的产品，我们绝对信得过。”最近两年，由于产品需求量的增加，实验的次数也随之增多。每当开始试验的时候，翟光明教授就会一心扑在实验上，几乎所有的时间都呆在实验室。众所周知，他是个大孝子，每年春节都要回家看望母亲，而有时也不得不推迟了回去的时间，因为有试验需要他去完成。可靠性试验的时间一般比较长，常需要昼夜的值班记录数据，这时已是耄耋之年的翟光明教授总是当仁不让，经他记录的数据，从来都是准确无误，不需要任何改动。而往往第二天人们又会惊奇的发现，这位已经工作了一夜的老人又精神矍铄的出现在了实验室中。难怪与他一起工作的人都说：“翟教授，是70岁的人，40岁的脑子，40岁的心脏。

翟光明教授曾经说：“退休不褪色，要与时俱进，争取为国防事业再做贡献。”

20

泾县老航天工作者翟大耀

2008年9月25日，亿万国人瞩目。这一天，中国载人飞船“神舟七号”发射升空，在探索太空的征程中又向前迈出坚实的步伐。在庞大的几代航天人队伍中，也有一位泾县水东翟氏后人为中国的航天事业作出了巨大贡献，他就是——翟大耀。

翟大耀于1921年出生在安徽泾县，1938年参加新四军，1942年入党。他参加过孟良崮、渡江、淮海等战役，并曾荣立三等功。

他1952年转业后，先后任第二机械工业部四局卫生处副处长、西安庆安机器厂副厂长。

1965年1月4日。翟大耀、蒋文秀夫妇从西安坐火车出发，经郑州、柳州，整整三天才到贵阳。翟大耀是赴贵州三线建设的先遣队、011基地筹备组成员。夫妇俩担心上学困难，把两个儿子留给了他们的外婆。

那时,每个三线建设者都是原单位的佼佼者，满怀一腔为国家奉献青春的豪情，别了家乡，别了亲人，别了都市，无怨无悔地扎根在贵州穷乡僻壤。“组织上12月底找我谈话，不到一星期我就出发，没有讨价还价。”翟大耀说，当年来的人，没有谁讨价还价。“都是党的人，党叫去哪就去哪!”

一安顿下来,翟大耀就投入紧张的工作中。筹备组的初期任务是为工厂选址，同时接待从全国各地陆续入黔的三线建设大队人马。翟大耀和同事开着吉普车翻山越岭勘察地形，常常在野外风餐露宿。每一批赴黔人员到达，就由翟等人接到花溪，开动员会、介绍贵州资源

21

状况和风土人情，然后送往预选厂址。

三线工厂都是藏身深山沟，交通不便、人烟稀少。第一批建设者初来乍到,就在山上搭窝棚，然后一砖一瓦慢慢地建起宿舍、厂房。而每建一个厂，翟大耀等筹备组成员都要和建设者们一起搭窝棚、同吃同住，直到渐入正轨。

那是一段白手起家、艰苦奋斗的日子，可对翟大耀、蒋文秀和每一位三线建设者而言,为党和国家的事业吃苦受累是一种光荣。

作为一名从革命老区泾县走出并踏上革命征程的共产党员，翟大耀执著于不计得失的奉献。妻子跟着他转战大江南北，解放后又多次迁移。每到一处,他都要叮嘱妻子别挑剔工作岗位，组织让干什么干什么。

他们的三个孩子，被“文革”耽误了学业。翟大耀恢复领导职务后，有许多名正言顺的机会给他们谋个好前程，但他没有。现在，三个儿子一个是工人，一个是个体户，还有一个是贵航集团机关的门卫。一生清廉的翟大耀也没能给儿子们留下什么财产，但他不后悔。他说，正直、无私、坦荡是他以实际行动给孩子们最可宝贵的精神财富。 如今，翟大耀一家生活并不宽裕，然而和和美美。在个人生活方面，老人没什么缺憾，但他那颗忧国忧民的心始终有所牵挂。几年前，他还募集了满满一大卡车物资和学习用具,亲自送到麻山的孩子们手中。在他心里，始终铭记大半个世纪前入党时的誓言：“全心全意为人民服务”，直到生命的尽头。

翟大耀离休时任第三机械工业局和贵航工业管理局副局长、党组

22

成员。1983年他荣获《献身航空工业三十年荣誉证》，1991年又获得航空航天部授予的“振兴航空工业劳动模范”称号。

今桃花潭水东翟氏80后翟荟，81年2月出生，1998年考入清华大学，随即入选清华大学第一届基础科学班。从2002年开始在高等研究中心杨振宁教授指导下直读博士研究生,经过努力翟荟成为杨振宁先生在国内培养的第一位博士，假以时日他一定会取得更大的辉煌。

??

桃花潭畔风中有“潭上飞霞入锦屏”之盛，雨中有“桃花如雨柳如绵”之蕴。朝霞有“昂首云霞弄夕曛”之美，日落有“锦绽桃潭水接烟”之景。盼桃潭，起徽音，拥瑶琴，引鸾凤??迎游子归家，感故乡秀色，悟古建灵气。使桃花潭走向新的辉煌??。

参考书目：

1、 明史 张廷玉编撰

2、 明嘉靖泾县县志 邱时庸编撰 3、 清嘉庆泾县县志 洪亮吉编撰 4、 1996年版泾县县志 方志出版社出版 5、 宋明理学概述 作者钱穆 九洲出版社出版 6、 翟氏宗谱 清咸丰七年翟金生活字版印本复印本 7、 翟氏支谱 清光绪年间重修本

8、 泾川桃花潭 翟光逹编著 1992年泾县印刷厂印刷

23

9、 商界巨擘 纪念翟本槐先生诞辰一百周年专辑 主编：汤展

云 中国人民政冶协商会议安徽省芜湖市委员会文史资料研究委员会编

10、 中国国家地理 97年第五期 《皖南名胜---桃花潭》 作者：中国文物学会会馆分会会长 文化学者汤锦程 11、 桃花潭 葛兆铣 吴宗彭编撰 香港飞天图书有限公司

出版

12、 中国工程院院士石油地质学家翟光明 网络相关词条

并结合相关资料撰写

13、 北京航空航天大学翟光明教授 北京航空航天大学

网站并结合相关资料撰写

14、 泾县老航天工作者翟大耀 泾县专刊 作者：江涵

同时感谢桃花潭畔86高龄的翟宗仁前辈，十多年来一直支持我对桃花潭资料的整理工作，感谢当地的翟氏前辈，以及已经驾鹤西去的翟祖绳等前辈们。

24

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qpx3.html