百万英镑,英文版

篇一：百万英镑英语剧本

旁白：Into the clothing store, waiter, the boss on.认为自己马上就要时正式职员了，可不能象现在这样破烂。 A formally staff soon, he thinks that he can not be broken as they are now. （走到一个老板旁边） (A boss walked beside)

我：有没有做的不合适被顾客退回来的服装？ I: There was no inappropriate for the customer to return to the clothes?

旁白：（老板用极其轻蔑的眼神看他） Boss with the most contemptuous look to see him （走到一个店员旁） Go near a shop assistant

店员1：等一会儿，马上就来。 Clerk 1: Wait a minute, come at once. 旁白：（店员挑了一件很小的衣服）The clerk pick up a small shop clothes. 我：请你们照顾一下，我过几天在再付款。 I: Please take care of you, I had a few days in the re-payment. 我身上没有带零钱。 I had no belt change.

店员2：噢，你没有带零钱？ Clerk 2: Oh, you do not bring change? 对了，当然，你这样子像带了的？ Yes, of course, brought you this way like it? 我想象得到，像你这样的绅士身上只会带大票子。 I imagine that a gentleman like you who will bring great tickets.

同伴：朋友，你对外地人不能总是只认衣衫不认人。 Company: a friend, you can not always recognize only the clothes and outsiders do not recognize people. 我们完全付的起这套衣服的钱，我们只是不想让你因为找不开一长大票子而为难。 We fully paid the money from this suit,we just do not want you as a grown up can not find tickets for the difficult to open.

店员2：我们没有伤害人的意思，不过，事情恰恰相反，我们找的开。 Clerk 2: We do not hurt people's means, but things the contrary, we find the open.

我：噢，太好了，我向你们道歉。 I: Oh, good, I apologize to you.

旁白：他掏出了一张一百万的钞票。He took out a million-dollar bill.然后老板过来了 and the boss come.

老板：站着干什么？ Boss: stand for?

店员2：这位先生等这找钱呢？ Clerk 2: The President and so does this give change?

老板：那就快找给他呀Boss: Then looking to fast for him

店员2：你自己看吧！ Clerk: Look at it yourself!

旁白：老板脸上的表情凝固了The boss's face solidification.

老板：是呀是呀，我是说，哪个人会傻到跟一个绅士站在一起自惭形愧呢？ Boss: Yeah, Yeah, I mean, what stupid people will stand together with a gentleman ashamed Zican shape it? 不过，我不在乎了，这份光荣让我忘却了自己跟您站在一起是多么的拙陋了，（指着店员）即使你没有招待这样特大客户的经验，也不能眼花到拿错了这样一件衣服呀！ However, I do not care, and the glory of me to forget his stand with you how humble humble, and (pointing to staff) even if you do not entertain such a large customer's experience, a wrong can not be blurred to such an clothes ah!

我：不，我觉得这很好了。 Me: No, I think this good.

同伴：是的，我们觉得很好。Company：Yes，we think it is nice.

旁白：老板很尴尬，但还是硬着头皮往下说。The boss is very embarrassing，but he still to stay.

老板：看，再有风度的绅士面对这样不可容忍的错误也是会感到气恼的，您消气，我带你去看，来，快脱下身上这身破烂吧，将他扔进垃圾堆，或者一把火把他烧掉，不，还是留着它，让我供着，一个怀揣百万的富豪曾经穿过它，噢，太荣幸了，让我量量，噢，看看，多好的身材，穿什么衣服都合身，来看看，蝙蝠侠披风，不好？ Boss: Look, again bearing the face of such a gentleman would feel intolerable error is angry, and you cool down, I'll show you, come fast upon this body broken off it, will he thrown into the trash, or a torch he burned, no, or keep it with me for a million rich carries through it once, oh, so proud, let me take, Oh, look, more than a good figure, what to wear are fit, look, Batman cape, right?

店员1：唐僧穿的袈裟？ Tang Seng wear cassock? 还是…那，恐龙皮制的衬衫？ Or ... Well, the dinosaur leather shirt? 还是要马拉多纳穿过的球衣？ Maradona still have to pass through the jersey?

同伴：不，他们都不是很好。No，all of them are not good.

店员2：都不好？ Not good? 那，那…来看看我们的新品种吧——（拿出一套乞丐装） That, that ... to see our new varieties of it - (out of a Beggar)

店员1：噢，原来是这样，虽然您喜欢开玩笑，就像刚才穿着那样来光顾我的小店，看来您要的衣服还是正经场合穿的，Clerk 1: Oh, that is the case, although you like to joke, just like the dress I like to patronize the shop, it seems that you want to wear clothes or decent.

店员2：看这件伊丽莎白亲手作的衣服，传说世界上曾经只有一个人穿过，我小店把它当传家之宝，看来只有您才能配穿这种档次的衣服，放在我们这儿，也的确糟踏了它了。 Look at this hand-made clothes, Elizabeth, who legend in the world only one pass through, and I store it as family heirloom, it seems that only you can wear this grade with the clothes on here we do indeed spoil the it

店员1：试试，看，多合身，多象是为您定做的一样，太完美了，想您这样的绅士一定要参加很多的舞会，自然是要穿的体面的，如果这样。Try to see, more fitting, more like a custom-made for you, like, too perfect, like a gentleman like you have to participate in a lot of dance, of course wear a decent, if so. 我们小店也就跟着荣耀了。 We also follow the honor of the shop.

我：可我没有零钱呀！ Me: I did not change ah!

老板：噢，看您说的，依你的财富，像我们这样的小店，开100都绰绰有余呀！ Boss: Oh, look at you say, depending on your wealth, small shops like ours, are more than enough to open 100 ah!:

店员2：没有带钱的话那没有关系，就算忘了，也是不要紧的，能看见您这样的绅士，我活了一生也就没有遗憾了。 No money, then it does not matter, even if forgotten, is does not matter, could see a gentleman like you, I live the life there would be no regrets.

老板：来，我扶您出去，来，慢走，走好。 Boss: come, I help you to go to, walking, for living well.

篇二：百万英镑四人英文剧本开场

The Million Pound Note

百万英镑

Mark Twain

（旁白）

One day, two old brothers, chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in

London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and noway to account for his being in possession of it. The brothers had been having a

pretty hot argument a couple of days before, and had ended by agreeing to decide it

by a bet, which is the English way of settling everything. Just then Hey came along.

(hey：I was so hungry.)

Brother A: Young man, come here, please.

年轻人

Brother B: Would you step inside a moment please?

请你进来一下

Hey: Call me, sir?

我吗？？

Brother B: Trough the front door. On your left.

走前门，你左手边

Hey: Thanks.

谢谢

servant：Good morning sir would you please come in? Permit me to lead the way.

早上好，请您进来。让我为您引路。

The young gentleman, sir.

Brother A: Thanks James. Nothing with you. How do you. Mr.?

James 没你的事了。你好。

Hey: Adams. Hey Adams

亚当斯

Brother B: How you sit down, Adams?

坐下吧。

Hey: Thank you.

谢谢

Brother A: You are an American Mr. Adams?

你是美国人？？

Hey: That ' s right. From New England.

是的

Brother A: How well do you know London

您了解伦敦吗？

Hey: Not at all, sir,

不太了解。

Brother A: I wonder, Mr. Adams, if you mind I ask you a few questions

我可以问你几个问题嘛？

Hey: Go ahead.

请说。

Brother A: Maybe ask what are you doing in this country?

您来英国做什么？

Brother B: And what ' s your plan, sir

您有何计划？

Brother A: One thing at a time Olive

一次问一件事

Hey: Well, I can ' t say that I have a plan and I hope to find work .

我没什么计划，想找份工作。

As a matter of fact I landed Britain by accident.

事实上 我到英国是个意外

Brother B: How was that possible?

怎么可能

Hey: I have my own little boat from which I got a lot of fun. 4 weeks ago, which was Saturday I was sailing out of the Bay

我有一艘小船，带给我很多乐趣。四周前，我驾驶它出海。

Brother B: Go on. Hey 看向食物、

接着说

Hey: Where I say

我说到哪了

Brother B: You were sailing out of the Bay

你出海

Hey: Oh, yes. Well, to the dusk I found myself in the stick of westerly gale I did the only things I could and run before it all night

对，我发现我我置身西风的漩涡中，我做了唯一能做的事，天色全黑之前，使劲的划。Next morning, I was just giving up myself for lost and i spot by a brig

第二天早上，我几乎要放弃自己，然后一艘船发现了我。

Brother B: And the brig brought you to England.

船带你来的？

Hey: Yes, that ' s right. I earnd my passage by working as an unpaid hand,

是的。我做免费劳力换取旅费。

Brother A: What sort of work were you engaged in?

你之前做什么工作？

Hey: I’m have a job in shipbuilding firm.

修船厂有份工作。

Brother B: Do you have any money?

你有钱吗？

Hey: No，my bank roll is zero.

没有，银行账户为0.

Brother B: Great! What luck.

太好了

Hey: Great? It's may seem luck to you, not me .If this is a kind of joke， I don’t think it very funny.作势要走

好？你看起来很意思，对我来说不是的。如果您是在开玩笑，一点也不好笑。 Brother A: Please don’t go. give him the letter.

别走，给你封信

Brother B: I’m just telling about this. Here is an envelope.

我正要说这件事呢，给你。

Hey: For me?

给我的？

Brother A: For you h要打开信

是的。

No, no, no, you wouldn’t open it. not yet .you may open at er…2 o’clock

不不不 你不要打开。2点打开。

Brother B: Not a moment before.

不要提前

Hey: This is ridiculous.

太荒谬了

Brother A: It’s not ridiculous. There is money in it.

不会，里面是钱啊。

Hey : Listen I don’t your charity and I just want a job.

我不想要你们的施舍，我想要一份工作。

Brother A: James shows Adams out.

James 带他出去。

Brother B: Good luck.

祝你好运

Servant ；This way, sir.

这边先生。

篇三：百万英镑翻译

百万英镑

第一幕，第三场

旁白：1903年的夏天，一对老年又富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗认为，一个人考一张百万英镑的钞票在伦敦能活1个月。他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。这时，他们看见1个身无分文的年轻人在他们的房子外面的人行道上游荡。他叫亨利，亚当斯，一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办。

罗德里克：年轻人，请你进来一会，好吗？

亨利：先生，你叫谁啊？是叫我吗？

罗德里克：是的，就是你。

奥利弗：从你左侧的前门进来。

亨利：（仆人给他打开门）谢谢。

仆人：早上好，先生，请进。先生，请让我来带路吧。

奥利弗：（亨利走进来）谢谢你，詹姆斯，没你的事情了。

罗德里克：你好，先生，你贵姓？

亨利：亚当斯，亨利 .亚当斯

奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。

亨利：谢谢

罗德里克：你是美国人？

亨利：是的，从旧金山来。

罗德里克：你对伦敦熟悉吗？

亨利：一点也不熟悉，这是我第一次来伦敦。

罗德里克：亚当斯先生，不知道你是否介意我们问几个问题？

亨利：不介意，请问吧。

罗德里克：可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？ 亨利：嗯，谈不上有什么计划，我希望能找到工作，事实上，我在英国上岸纯属偶然。

奥利弗：这怎么可能呢？

亨利：嗯，你看，在美国的时候，我有自己的船。大约1个月前，我开船驶出了海湾……（他的眼睛盯着座子上两兄弟剩下的残羹剩饭）

奥利弗：往下说啊。

亨利：哦，好的。嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了。这都是我的错。我不知道能否活到早晨。第二天早上，我正感到绝望的时候，一艘海船发现了我。

奥利弗：正是那艘船把你带到了英国。

亨利：是的。事实上我靠做义工来顶替船费，这就是我为什么衣冠不整的原因了。我上美国大使馆求助，但是……（兄弟两相顾而笑）

罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

亨利：对不起，先生，你的话我没有听懂。

罗德里克：耐心点儿，亚当斯先生。如果你不介意，我能不能问问，你手头上有多少钱？

亨利：嗯，老师说，我一分钱都没有了。

奥利弗：（高心地）老兄，真走运！真有运气！（鼓起掌来）

亨利：嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。事实上，正好相反。

如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得好笑。（亨利起身准备走）好了，请原谅，我想我该上路了。

罗德里克：亚当斯先生，请别走。你千万不要以为我们不在意你的感受。奥利弗，把信给他。

奥利弗：是，拿信。（从座上把信拿起来，像送礼品一样递给亨利）给你信。 亨利：（小心翼翼地接过信）是给我的吗？

罗德里克：是给你的。（亨利要拆信）啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才能打开。

亨利：奥，这真可笑。

罗德里克：这不可笑，这里边有钱呢。（叫仆人）詹姆斯？

亨利：奥，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。

罗德里克：是给你的。（亨利要拆信）啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才能打开。

亨利：奥，这真可笑。

罗德里克：这不可笑，这里边有钱呢。（叫仆人）詹姆斯？

亨利：奥，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。

罗德里克：我知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因。詹姆斯，请送亚当斯先生出去。

奥利弗：祝你好远，亚当斯先生。

亨利：嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是怎么回事呢？

罗德里克：你很快就会明白的，（看着钟）一个半小时以后。

仆人：请这边走，先生。

罗德里克：亚当斯先生，两点钟以前不要拆信，答应吗？

亨利：我答应。再见！

百万英镑:

第一幕，第4场

（在餐馆外边，亨利看了看信封，没有打开，然后决定走进餐馆。他在靠近前边窗户的一张桌子旁坐了下来）

店 主：（看看亨利的那副穷酸相）那张桌子有人订了。请到这边来。（对服务员）霍勒斯，来等这位先生点菜。

亨 利：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加鸡蛋，还来一块大牛排，要特厚的。我还要一杯咖啡，一份菠萝甜点。

服务员：好的，先生。恐怕这得花费一大笔钱。

亨 利：我明白。我还要一大杯啤酒。

服务员：行。（服务员离开了，很快把所有的食物端了上来）

女老板：天哪！你看他，吃起东西来就像头狼。

店主：瞧着吧，看他是不是像狼一样机灵？

亨利：（刚吃完了所有的东西）喂，服务员。（服务员过来了）同样的东西请再来一份，呃，再来一大杯啤酒。

服务员：每样东西都再来一份吗？

亨利：是，没错。（看着服务员脸上的神色）有什么不对吗？

服务员：不，没什么不对。（对店主）他再要一份同样的食物。

店主：嗯，许多美国人喜欢吃得多，这是大家都知道的。哦，我们得冒点儿风险。去吧，让他吃吧。

服务员：（饭后念账单）好了。两份火腿加鸡蛋，两份特厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡和两份甜点。

亨利：（望着墙上的挂钟）请等几分钟好吗？

服务员：（很不耐烦地）还等什么？

店 主：霍勒斯，行啦，这儿由我来照应。

亨 利：（对店主）这餐饭吃得真棒。从生活中如此简单的东西之中竟能得到这么大的乐趣，真是令人吃惊，特别是当你暂时吃不到这些东西的时候。

店 主：是的，很有意思。如果你现在能付账的话，我就可以去照顾别的顾客了。 亨 利：（又望着墙上的挂钟）好了，我看两点钟到了。（他把信封拆开，拿出一张百万英镑的钞票。亨利感到吃惊，店主和服务员惊呆了）很抱歉，我……我……我没有小一点儿的钞票。

店 主：（还在发呆，而且有点儿紧张）好……嗯……，等一会儿。玛吉，来瞧瞧！（女老板尖叫起来，其他顾客都望着她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看这张钞票是真的吗？

女老板：天哪，我不知道。我真不知道。

店 主：嗯，我确实听说过英格兰银行发行了两张这样面值的钞票……不管怎样，我觉得这不可能是假钞。这么大面值的钞票会特别引人注意的。小偷可不想引起别人的注意。

女老板：但是他穿得破破烂烂的！

店 主：也许他是一个非常怪异而富有的人。（如梦初醒似的）啊，对了，一定是这样的。

女老板：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他带到餐厅后面去的，还不马上去看看他。

店 主：（对亨利）先生，对不起，非常对不起，这张钞票我们找不开。 亨 利：而我身上就只带了这张钞票。

店 主：哎呀，先生，请别着急，一点儿也没关系。我们非常高兴你能走进我们这家小吃店。先生，真的，我希望您随时光临。

亨 利：这，你太好了。

店 主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么时候想来就来，想吃什么就吃什么。您就是在这儿坐一下也是我们莫大的荣幸！至于说账单嘛，先生，请把它忘了吧。

亨 利：忘了它？喔……，那就太谢谢了。你太好了。

店 主：啊，先生，该是我们谢谢您呢。先生，我从心底里感谢您。 （当亨利离开的时候，店主、女老板和服务员都一齐向他鞠躬）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qp4b.html