安多藏语

????????????????????????

问好

第一课

? ??????????????????? ???????????? ???????????

什么名字?

你好吗?

???????????(????)?????????

好，好。

你叫

? ?????????????????????????

名字叫仁青。

我的 你是哪

? ??????????

个地方的？

(????)??????????

? ??????????????????????

楞的。

我是拉卜

???????? 生词 ????????

课；课文；学科

??????????

问

候；问好

?????????????

家乡

第一

?????

你

???????

好；平安；快乐

是；对

??? 我 ????? ?????????

名；名字

什么

????

叫做；称呼；说 家；

???? 哪里；什么

语法注释

1 ??????????????????中的??在书面语中

作，???在这里是表示疑问的语气助词。安多语中表示疑问的这类词是根据前边一词的后置字而变化的。如：???的后置字是?，疑问助词即用?。在书面语中用

???????????

（分合词）

??????????????????????????????来

表示。

2 ???????????????????

中的??是介词，意为

“把”“对”等。在书面语??????????????(????????????????

?) 来表示。

3

??????意?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

练习

一、填出下列空白，并译成汉语。

1 ????? ???? ?? 2 ????????????? ???? ??????

3 ????????? ???? 中，由

为

????

????

???? ????

????

二、把下列词句译成藏语。 1、我是 的 山东 河南 北京 西宁 果洛 2、家乡 平安 问好 名字 你 我

??????????????? ?????

? 谈话

? ????????????????????? ??????????????????

第二课 你到哪里去？我到家里去。

? ??????????????????? ???????????????????????

上去了。

你到哪里去？

我到街

? ????????????????? ?????????????????? ????????????????????

生词

你什么时候来的？

我昨天来的。

二；第二

??????

谈话

走；去

????? 去；前往（走的完成式） ?????????

街道；大路

???

何时；几时

?????

来；来到

?????? 昨天

语法注释

1、????????????????????

中的??是表示方向

的介词，相当于汉语中的“往”、“到等。在口语中表示介词意义的是依前边一词的后置字而变化的。???的后置字是

??，所以介词也用??。书面语中应该

2、?????

在藏语中是表示未来动作的助词之一。置于动

在疑问

词现在式和未来式之后，表示将要作什么。?????词之后尚有疑问的意思，语音上念升调。 3、????

是是表示疑问的语气助词，是??????????

的略写，如：?????????????????

你来了吗？

要

走

了

吗

？

??????????????????????????????????????????????

练习

你

你在这儿吗？

一、读下列词句，并译成汉语。

1 ????????????????????????????????????????????????????????

?????

2

3

?????????

????????????

?????

???? ???????????

?????????

???????????? ??????

二、把下列词语译成藏语。

第二课 你好 谈话 街道 来 去 今天 明天 昨天

三、看看下面的疑问句，并把它们译成汉语。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

第三课

(???)?????????????????

????????

民族

? ????????????????????????

哪个民族？

? ???????????????? ??????????????????????

民族？

? ????????????????? ?????????????????????????

是哪个民族？

? ????????????????????????

都是土族。

???????? 生词 ???????

第三 ?????????

藏族

??? 他 ?????????

他们

你是

我是藏族。

他是哪个

他是蒙古族。

他们

他们

????????

民族 蒙族 ??????

????? 大家；都；全体 ?????????????

语法注释

1、在藏语中表示判断的词

是

土族

????

和

????

都是在它所连

系的名词之后，或者在一个叙述句的末尾。如：汉语中的句式是：我是藏族。而在藏族中却是(???????????????2、???

)

这两个表示判断的（是）词，????

用于第三人称和其他物称名

（我是牧民）

是

农

民

）

?和????

一般用于第一、二人称，????

词之后。如 ??????????????

?????????????

（他

??????????????????????

）等。 ?????????

练习

（这把铁锹是他的

一、把下列词句译成藏语。

1、你家是哪里的？ 2、他家是山东的

3、我是昨天来的。 4、你们大家都好吗？ 5、他们是哪里人？ 5、我们是蒙古族。 7、你从哪里来？ 8、他们都是藏族吗？ 9、我们大家都平安。

二、熟读下面的词和句子，并把它们译成汉语。

?????????????????????????????????????

??????????

?????

??????

?????????

?????????

????????

????????? ?????

??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

第四课

??????????????????????????

庭情况

询问家

? ?????????????????????????

有几口人？

你家

? ?????????

我家有七口人。

(???)?????????????????

都有哪些人？

????????

? ?????????????????

(???)??????

????(??)

他们

????(??)???????????????????

(???)????????????

是：爸爸、妈妈、哥哥、嫂嫂、姐姐、弟弟和我七个人。

????????????????????????????????? 你父亲做什么工作？ ? ??????????????????????

我的爸爸

是个医生。

??????????????

属

生词

四；第四

????????????????

家庭；家

情况

询问；问

????????

?????? 家眷；家属 ??? 几个；多少 ????

有；在；存在

????? 七 ?????? 谁

???(???) 父亲；爸爸 ???? 母亲；妈妈 ???????

嫂嫂

???(??) 哥哥 ?????

医生

姐姐 ?????? 语法注释

弟弟 ??????

1、?????????????????????????中的?，

在这里是表示方位的介词，即“在”你家里有几口人的意思。 2、????????????????

中的

??????

是专门表

示人的疑问代词的重叠形式，是用来表示多数或复数的，意

思是“都有些什么人”。 3

、

???????????????????????????????

??中的??? 的?带后置字?，读音变作??时表示???

是主动者，藏文叫“施动格”。 4、??????

在口语中作时态助词。置于动词现在式之后

表示动作正在进行。如

?????????

正在吃。正在作。

????????????

正在写??????????

????????? 练习

一、读下面的句子，并译成汉语。

1 ???????????????????????? ??????????

???????????

?????????????

?????????? ???????????2 ???????????????????????????????????

????????

??????????

?????????? ??????

二、把下列词语译成藏语。

爸爸 妈妈 哥哥 姐姐 藏族 蒙族 土族 汉族 你 我 他 你们 我们 他们 你家有多少人？ 他是一个医生吗？ 三、用???和????两个判断词各造两个句子，并说明它们的不同用法。

?????????????

第五课

?????????????????????????

常用语

牧业日

?

????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

我的任务是放牧牲畜。

你在队里的任务是什么？

放牧什么

都有哪些？

? ??????????????????????

牲畜？

? ???????????????????????????

放牧三群牲畜。

? ????????????????????? ????????????

????????????????? ?????????????????

马十多匹，牛七十头，羊三百只

?????????????????

常需要

生词

牧业 ???????? 语；语言 ????????

??????

常用；日 责任；任

放牧；生活

??????

务

??? ????????

牲畜

畜群

马（泛指一切马）

???? 牛 ???????? 羊；羊的总称

语法注释

1、??????????????

一句中的??是连接词，相当

于汉语中的“的”字。??在这里作介词用，表示所在处所。

?????????????

2

即“在队里”的意思。

、

??????????????????????????????

的

中

??????

在口语中作结构助词用，

即放牧牲畜的那件事。

???????????????

3

???????????????????????????????????中的“?” “??”在这里作并列连词，是“和”

的意思。

?????????

练习

一、熟读下列句子，并把它译成汉语。

1 ??????????????????????????? ??? ????

???? ??????????? ?????

2 ?????????????????????????????????????

????

、

???? ??????????????? ?????

???

二、把下列词译成藏语。

牧业 马 牛 羊 生活 语言

??????????????? ?????????????????????????

常用语

?

???????????????????????

牲畜 第六课

放牧

??????

责任 牧业日

你们有多少马？

?

????????????????????????????????? 总共有四十五匹马。 ? ???????????????????

？

都是些什么马

?

??????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

其中：骒马十五匹，母马十匹，

公马两匹，马驹十三匹，两岁小马五匹。

? ?????????????????????????

年马的膘情好吗？

今

?

???????????????????????????????

?????????

今年因为水草好，膘情实在好。 生词

第六 ??????????

总区；总

????????

???????加起来

骒马；母马 种公马 ??????

???? 黑面 ?????????? 马； ?????

马驹；当年小马驹

???????? 膘 ???????

实在

两岁小马 ????????今年

水草 ???????? 真实；确实；

??? 好

语法注释 1、?????????

是疑问代词加量词的运用。?????

是

???????????

寸

二尺

??????????

???????

一 一斤 一两

????????

二寸 二斤

??????????????????

?????????

二两 ???????

?????????

一、把下列句子译成藏语。

1、一尺花布 八 棉缐 三头牛 两顶帽子 三双鞋

2、你要多少？ 我要三丈 我要二两 我要三斤 3、一元钱 伍块钱

三元陆角久分 十一元二角三分 二、读下列词语，并把它译成汉语。

练习

1 ?? ????????? ????????????????????

????? 2 ????????? ???????????????????

(???)??

???

???????

3 ?? ?? ??????????????????? ?????

???

??????????????????? 第十三课

???????????????????????

语

? ???????????????????????????

志，有好酒卖吗？

? ?????????????????????????????????? 当然有，有互助白干表稞酒。 ?

??????????????????????????

你我拿七瓶来。

? ???????????????????????

还 要什么？

?

商业日常用????????

同

????????

??

好，

此外，

?

????????????????????????????

?????????????????? 还要些黑糖和各种点心。 ?????????????????

不买甜酒吗？质量也

再不买了，

???????????????????

很好。

? ????????

谢谢！

????????????

????????

生词 ????

?????????????????????????????????

点

十三 酒；白酒

青稞酒 拿；取

最好，历害玻璃瓶

???????

?????

黑糖 ?????????? 点心；糕

???????? 甜酒 ??????????????

质量；质地 ????????

各种各样 ???????

缎子 ?????? 条绒 ???? 呢子

语法注释

1、 ??????????

中的 ? 是连词之一，一般情况下，

是随前边动词后置字的变化而变化的。如

???????????? 抬上去。 ????????????

拉

上。等等，前后动词都是命令式。但前一动词的后置字为 ? 时，则用 ? ，如 ?????????为 时，一般用 ? 。 2

、

?? 量一量。后置字

??????

书面语中

???????????????????????????????

相当于汉语中的最好，极好的意见。

?????????

一、把下列句子译成藏语。 1、商店里有什么？

有花布 有帽子

练习

“多少” ???相当于汉语中的“个”。?????????

就

就是“多少个”的意思。 2、????????????????系

的

中的???连

是表示因果关

词

????????????????????????????????就是因为水草好所以膘情况实在好。 ?????????

练习

一、把下列词句译成藏语。

1、马 骒马 马 公马 马驹 两岁驹 2、你家有多少匹马？ 你家放牧几群畜牧？ 二、读下列词句并译成汉语。

1 ???? ??? ??? ??????????????????2

????????????????????

???????

???

?? ????????

?????????????????????

三、试度看，用下面的语法虚词造几个句子。 1、表示疑问语气助词的 “?”“???”?

2、判断词????

和????

3、作方位介词的?

4、表示动作正在进行的???????

5、连词 ???

?

6、疑问代语?????????

??????????????? 第七课

?????????????????????????

常用语

?

牧业日

??????????????????????????????

你放牧多少羊？

有五百九 都是母羊吗？

? ??????????????????????

十只

? ????????????????????

????

???????????????????????????????? 不！有母羊，种公羊，竭羊三种。 ? ??????

?????????????????????????

??? 今年羊羔成活率怎样？ ?

?????????????????????????????????????????

三百母羊产羔三百只。

????????????????????

生词

第七

???????? 五百

母羊

不；不是

???? ????????

????? 种公羊

九十

竭羊

?????? ???????????????

语法注释

???????? 成活率

三百 生；产（羔）

??????????????????????????????

的第一个词

中

????

即为藏文书面语中

????????? ?????????

的缩音，它表明“你”是施动者。

练习

1、把以下词译成汉文，并写在括弧里。

??????????

?????? ?????

( ) ( ) ( ) ( ) 2记住这些词。 ???? ????? ??? ????????

?????????

???? ???? ??? ????? ?????? ??????

3 用???? ???? ???? ????

（有、无、是、不是

）各造两个句子。

????????????????

第八课

???

??????

??????? ?????

???????????????????????

农业日常用

语

? ????? ??????????????????????

喂！你在种地吗？

? ??????????

?????????????

青稞。

?

?????????????????????????????

你们种小麦吗？

?

??????????????????????????????

小麦去年冬上种过了。

?

???????????????????????????????

今年肥积的怎么样？

? ????????????????????????

??????

是的，我种点

比去

年稍好一些。

??????????????????? 青稞 ??? ??? ????????

小麦

生词

八；第八

???????

农业

??????? 去年

冬上

???? 种 ???? 肥料；粪 ??????

积累；积蓄

语法注释

1、??????????????????????

中的??在安

多语中表示一个动作正在进行，是时间助词之一。它一般带

??字词尾，即?????用于第三人称之后。??????

是用于第一、二人称之后，表示现在式。如

????????????????????

我在种地。

?????????????????

2、??

他在放羊。

在藏语中置于动词或形容词之前表示疑问。如

???????

大吗？

去吗？????????好吗？????????

3、??????????? 中的????是助动词。置于动词

完成式之后，表示动作已经完成。 如：

??????????? 吃完了。?????????? 作完了。

词尾?是语助词。语助词一般前边的后置字的变化而变化。 4、??????????????“同”、“与”

中的?是介词，意为“跟”、

????

5、??

是看的完成式，在这里是比较的意思，相当于

?，

是个假设连词，这里的意为跟去年比较的话??。

???????

中的

???

有比较、稍微的意思，是

表示程度的副词之一。

?????????

练习

一、????? ?????? 的用法有哪些区别？把

下列词句译成藏语。 你在干什么？ 我在放马。 他在干什么？ 他在种地。 他们正在积肥。

二、下列的藏语话怎么说？

牧业 农业 畜牧 青稞 小麦 水草 家乡 今年 昨天 藏族 土族 民族

三、熟读下列词句，并把它译成汉语。

1. ?????????????????????????????????????????

2.

?????????????????????????????????????????????????????3.?????????????????????????????

肥料 蒙族 ????

??????

????????????????????????????????

?????????????? 第九课

???????????????????????

用语

? ?????????????????????????

里有活干吗？

?

???????????????????? ???????????????????? ???????????????????

??????????????????????

土块，平整土地、挖水渠等干的可多啦。

农业日常

地

??????? 当然有，像打

?

? ?????????????????????

？

烧野灰吗

也烧野灰。

? ?????????????????

???????????????????????????????????????? ?????

???????????

这块歇地种什么？

(???)???????????

???? 这里面要种油菜。 ????????

生词

????

??????????????????

未来式为

九；第九 当然

坷垃

打；击；敲；捣。 ???? 为现在式，

???????????

完成式为?????? 命令式为?????

水渠 ???? 挖 ????????

干的；做的

???? 多 ???????????????

菜

野灰 ???? 烧

(??????

) 油

歇地 ?????

语法注释 1

、

???????????????????????????????????????

中的

??????

放在动词之后专指该动作

即

所支配下的事物。如：??????????????????为打土块的这件事，??????????????????平整土地这件事。 2、????????

意为“等等”，即书面语中的????

中的

是

3、?????????????????

是表示频率的副

词，相当于汉语的“也”字。如：你也去吗？

??????? ?????????

(???)?????????????

练习

一、读下列句子，并译成汉语。

1. ???????????????????????????2.

?????????????????????? 3.

?????????????????????????????????????

(???)?????????

4. ????????????

????????

????

????? ??????????

?????? ???

????

5. ???????????????????? 6. ????????????????????

二、把下列词句译成藏语。

1、工业 农业 牧业 青稞 油菜 肥料 烧灰 种地 放牧 2、你在干什么？ 我在挖水渠。 他在干什么？ 他在烧灰。

这块歇地里种什么？这里面种青稞。 你们家乡有森林吗？我们家乡有很多森林。

小麦 ??????????????

???????????????????????

语

第十课

农业日常用

?? 呀！你?????? 是的！我们在 今年庄稼好吗

?

??????????????????????????

们在割田吗？

?

??????????????????????

割青稞。

? ???????????????????

？

? ????????????????????????????

不打碾的话，还不知道。

? ?????????????

雨水怎样？

???????????

雨下得好。

今年

? ????????????????

? ?? ???????????????????

收成一定好。

呀！那么

????????

生词

????????????

成好；庄稼好

收割庄稼 ?????

??????

年

????????

打碾

雨水

???? 天气；气候

语法注释 1、???????????表示疑问。如 ???????多？????????2、?????

中的??置于动词、形容词之前， 去不去？ ????????

多不

大不大？?????????

有没有？

， 还

是表示频率的副词，书面语中是?????

相当于汉语中的“还”字。如 ?????????????

不知道

???????????

还????????????

还有。

??????????????

还要来 3、????? 是“那么”的意思。

4、???????

即 ?????，是口语中的变音。 ????????? 练习

一、读下列句子，并译成汉语。

1

????????????????

?????????????

2

????????????????

???????????????

3 ??????????????? ???????????4 ??????????(???)???????? ????????????

二、把下列汉语译成藏语。

多。

????

????

????

1、今年雨水好吗？好，今年雨水很好。 2、你们收割完了吗？完了，我们正在打碾。 3、今年庄稼好不好？好，今年收成很好。 三、熟读下列词语，并译成汉语。

??????? ??????

????????????

????? ???????????

???????

??????????

??????????

???????

??????? ???????????????? ?????????

???????????????????

?????? ???????????? ??????

???????????? ??????????? ??????? ???????

第十一课

???????????????????????

语

? ????????????????????? ???????????????????????

一顶帽子。

? ?? ????????????????????

那种帽子？

? ?????????????????????????

顶棉帽的价钱是多少？

?

????????????????????????????????????? 伍元柒角陆分。

?

?????????????????????????????????????????????????

给我找。

商业日常用

你买什么？

我想买 呀，哪

那

好，我给你拾块钱，你

????????

生词

???????

?????????? 买 ??

十一 商业

帽子

????(?)

棉

帽

想，希望；愿望

??????????????????????????

语法注释

?????

价格

元，园的 ??? 角 ；钱（斤、钱）

十元一张的) 找钱，退回

分（音译） ??????? 给 ?????

(?????

纸币

1、????????????? 中的 ? 是连词之一，是连接

主要动词与助动词之间的一个连词。如

????????????? 想买。?????????????

想

吃。 ??????????????2、????????????????????

想看等。

中的

?????

在这里是帮助颖问词说明事物的性质和类别的一种代词。

?????????????????

就是哪哪一种、哪个的意思。 即那种，那个 ??????????

就是这

种，这个的意思。 3、??????????4

中的 ?? 是指示代词“那”。

、

???????????????????????????????

? 中的 ? 是连词，意为和，与，及。在这里的意思是五元

（及）七角（及）六分。在藏语中，各位数之间都要用 连接起来

?????????

练习

一、把下列藏语译成汉语。

??

????

???

???

?????????????????

????????

??????????

?? 二、把下列汉语译成藏语。 1、我想买一顶帽子。

我想买一条腰带。 我想买一匹 马。 我想买一匹骒马。 我想买一母羊。 我想买羯羊。 2、十一元二角八分。 三元伍角七分。

三、熟读下列词，并讲出汉意。

???? ????? ?????

?????????????

???? ???

???? ??????????????????????????????

????? ?????? ???????

???

?????

???

?????

????????

??? ?????

?????

???????????????????

第十二课

商业日常用

???????????????????????

语

? ??????????

我卖些花布吧！

(??)????????????

?????????

同志！给

? ????????????? 要多少？

要三丈

? ???????????????????????

五尺（三十五尺）

? ??????????????????????

???????????????????????????????????????

一尺伍角，共计十七元伍角。

? ?????????????????????????

棉缐卖吗？

? ??????????????????????????????

有一两四角五分。

? ?? ????????????????????????

好，给我称三两。

????????

生词

有

???

? ???????????????

十二 ????????? 花布?????

????

卖(??????

完成式为

同志

的命令式

未来式为

?????)

???????????????

尺子（音译） ???????? 一两 ???? 量；称

棉缐

语法注释

1、?????????????????????

中的 ??? 在

口语中是表示商的语气助词之一。凡带有和对方商 的意味或征求对方意见的口气的，书面语中的 ??? 来表示，口语中也大都用 ??? 或 ??? 来表示。在发音时都唸升调。类

似

汉

语

中

的

“

吧

”

字

。

如

?????????????????????????

些花布吧！ ?????????????????

你给我卖 你去一下吧！

2、在藏语中凡是表示度量的数词“一、二”均以 ????

???

为表示，不用

??????????

如：一尺

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qoid.html