2018年北京大学(北大)翻硕英语(英语笔译)考研真题、难度解析

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：

（育明教育官网）北京大学英语笔译MTI 考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息

1.招生人数（北大英语MTI 只有英语笔译方向）

2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；

实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；

实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2017年计划招生：055101英语笔译拟招收：30推免：13★（少推免2人）宋宋注：北大这两年属于扩招的形式，统考的人数增加，推免人数相应的减少。学制：两年

北大翻硕学费：

2016年：5万/两年；

2015年：8万/两年；

★前几年北大翻硕的学费相比同类院校收费要高，16年进行了调整，降至5万。

2.初试考试科目：

1、101思想政治理论（100分）

2、211翻译硕士英语（100分）

3、357英语翻译基础（150分）

4、448汉语写作与百科知识（150分）

★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI 和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.

3.初试题型分析：

一、初试题型

1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。

2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；

词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；

段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；

3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；

百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；

汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。

4.参考书目：

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。

8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。

★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果？

（1）通读教材，先不要追求细节，但求入门；

（2）研究真题，把握出题方向，最好是有答案

（3）结合教材细读，分析复习重点，琢磨该往哪个方向做笔记和思考；

（4）不断融会贯通，该记的一定要记牢，千万不要抱有侥幸心理；该理解的要理解，最好不要死记硬背，融会贯通，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要；

（5）除了看专业指定书目，还可以多看看所考学校老师的专著、论文；

（6）根据真题、复试题目等出题方向，找一些相关论文和好文章，记好笔记，多积累，多思考，要有自己的想法。

5.分数线：

录取分数线

2011年北大英语笔译方向录取分数线：50508590320

2012年北大英语笔译方向录取分数线：50509090325

2013年北大英语笔译方向录取分数线：50509090345

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

2014年北大英语笔译方向录取分数线：50509090330

2015年北大英语笔译方向录取分数线：50609090340

2016年北大英语笔译方向录取分数线：50559090305

育明教育宋宋老师解析：根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.需要了解更多资讯真题讲义押题等联系宋宋球球.二七九六二零八八二四

6.2016年—2015录取情况对比

2015录取分数线为：400.42016录取分数线为：305

录取最高分数：389录取最高分数：368.5

录取最低分数：344录取最低分数：305

录取平均分数：366.19录取平均分数：332.38

7.复试与录取：

北京大学的复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩，复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生只要进入复试录取的几率就很大了。育明教育从2006年开始对于北京各大院校做专业课的辅导，包括考研复

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

试的辅导，针对每个考生自身的基础制定考研计划，包括复试联系导师等。对于2017年备考的同学一定要认真复习，稳定情绪，争取在初试把分数提高，梦圆北大。

二、英语翻译方法和技巧归纳

这里把英语翻译的方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。

一、词汇方面

㈠.词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

㈡.词义转换

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

㈢.词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

㈣.补词

是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

㈤.省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

㈥.并列与重复

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

二、句子结构方面

子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。

㈠.语序类

1.顺译法与逆译法

第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。

2.前置法

英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。

3.分起总叙与总起分叙

长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。

嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到第三书中介绍的逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。

英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。

总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述；分起总叙，就是先叙述后总结。

4.归纳法（综合法）

对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。

㈡.组合类

1.分句法

有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。

2.合句法

形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。

㈢.转换类

1.句子成分的转换

前面说到词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。

2.被动语态的转换

一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

文更加汉语化，这是汉语较少使用被动语态的缘故。

被动语态的改译常有三种方法：①还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语；增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者（即主语）转变成汉语中那个动词动作的发出者（仍然做主语）。

三、口译核心词汇——信息时代

付费专区paywall

微博microblog

飞客蠕虫网络病毒the Conficker virus

从朋友/熟人名单上除名defriend

虚拟现实virtual reality

虚拟化virtualization

数字图像处理digitalized graphic processing

无线应用协议wireless application protocol(WAP)

无线传输协议wireless transport protocol(WTP)

专有操作系统proprietary operating system

加密技术encryption technology

无线掌上导航器wireless palm pilot

微型浏览器microbrowser

万维网搜索引擎web search-engine

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

兼容性计算平台compatible computing platform

超文本标识语言hypertext markup language(HTML)

数字同步传输synchronous digital hierarchy(SDH)

异步传输模式asynchronous transmission mode(ATM)

集成服务数据网；一线通integrated services digital network(ISDN)

短信息服务short message service

电子公告栏系统bulletin boards system(BBS)

域名domain name

局域网local area network(LAN)

广域网wide area network(WAN)

以太网Ethernet

云计算cloud computing

网格/分布式/并行计算grid/distributed/parallel computing

光线通讯网optic-fiber communications

网上业务cyberbusiness

电子自由职业经济e-lance economy

电子货币e-currency

语音电子商务voice-enabled e-commerce

电子政务e-government

可视会议video conference

软件天才software wizard

手持式电脑handheld computer

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

智能电话smart phone

数字/模拟交换系统digital/analogue switching system

信息革命将以曲折的方式前进。

The information revolution will proceed in a lumpy fashion.

因特网革命并非来自某一种惊人的技术突破，而是源于许多差不多同时成熟的相互关联的技术。The Internet revolution has come not from a single dramatic technological breakthrough, but from lots of connecting technologies coming of age more or less together.

今天的因特网具有强大的通信功能，它可以提供电子邮件、即时信息和聊天室等多种通信方式。Today’s Internet is a powerful way to communicate,including e-mail,instant messaging and chatroom services.

宽带技术可充分利用网上讨论所需要的四个渠道——文本、语音、影像和图形。

Broadband technology can fully exploit four channels needed for online discussion–text, voice,video and graphics.

与微软公司拥有对个人计算机操作系统的只是产权不同的是，因特网采用的是所有人都开放使用的标准和协议。

Unlike the PC operating system,the intellectual property of Microsoft,the Internet employs standards and protocols that are open to anyone.

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

无线应用协议为万维网的无线版本制定了规则。这个协议和万维网一样，不为任何人所拥有，但却是人人都采用的标准。

WAP lays down the rules for the wireless incarnation of the Web.Like the Web,it is not owned by anyone,yet it is the standard everyone will follow.

随着语音识别法的改进，口语将变成网络的主要界面。语音识别能力与移动设备结合在一起，特别能够体现其价值，因为它克服了需要灵巧手指输入的键盘和屏幕输入笔的限制。

As speech-recognition algorithms improve,the spoken word could become the main interface to the network.This will be especially valuable with mobile device,because it overcomes the limitations of a fiddly keypad and a screen-tapping stylus.

电子网络使小企业能够利用过去只有大公司才能获得的信息、专门知识和资金的全球储备库。Electronic networks enable microbusinesses to tap into the global reservoirs of information, expertise and financing that used to be available only to large companies.

电子商务专业化服务体系正在形成，数字认证、电子支付、物流配送等电子上午应用支撑体系正在逐步形成。

Specialized e-commerce services are taking shape.The supporting systems such as digital authentication,e-payment and logistics are being gradually formed.

随着通信技术的进步和网络的效率更高，朝着电子自由职业方向的转轨有望加速。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

As communication technologies advance and networks become more efficient,the shift to e-lancing promises to accelerate.

互联网促进了文化产业发展。网络游戏、网络动漫、网络音乐、网络影视等产业迅速崛起，大大增强了中国文化产业的总体实力。

The Internet also helps promote the development of the culture industry.Online gaming, animation,music and videos are emerging rapidly,greatly multiplying the overall strength of the Chinese industry.

计算机将会出现根本性的改变，研究人员利用性能接近极限的硅材料微处理器，正在设计超高速电路——不是基于导线和芯片制造的，而是基于量子粒子甚至DNA制造的。

Computers are in for a radical makeover;with the silicon-based microprocessor nearing the limit of its capabilities,researchers are devising ultra fast circuits–built not on wires and chips but on quantum particles,or even DNA.

三、翻译硕士考研资料：（全套）

（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版

英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版

（二）真题集汇总：

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源： （育明教育官网）2010年翻译硕士考研真题集

2011年翻译硕士考研真题集

2012年翻译硕士考研真题集

2013年翻译硕士考研真题集

2014年翻译硕士考研真题集

2015年翻译硕士考研真题集

2016年翻译硕士考研真题集

翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总

翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

育明教育考研考博专业课辅导针对考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优

秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ql8e.html