英汉语中几种常见音韵修辞格的异同探析

英汉两种语言都有多种修辞手法,由于人类有共同的认知模式和审美原则,英汉语中的修辞格表现出很多的相似性,但由于历史、文化、风俗习惯及语言本身的发展不同,同一种辞格在英汉语中也有很多差异。对英汉语中几种常见的音韵修辞格的异同进行分析比较,可以加深对英汉文化差异能了解,提高英汉语翻译水平。

第 2卷第5 6期 21年 9 01月

岳阳职业技术学院学报J RN EY OU AL OF YU ANG VO TONA EC I AL C CA I L T HN C OU G E

v l 6 No5 o- . 2 Sp 0 1 e .2 1

英汉语中几种常见音韵修辞格的异同探析胡蓉胡振东( .国道富集团，浙江 1美 杭州 3 00; 1 0 0

2 .岳阳职业技术学院，湖南

岳阳 44 0 ) 1 0 0

摘

要：英汉两种语言都有多种修辞手法，由于人类有共同的认知模式和审美原则，汉语中的修辞英

格表现出很多的相似性，由于历史、但文化、风俗习惯及语言本身的发展不同，同一种辞格在英汉语中也有很多差异。对英汉语中几种常见的音韵修辞格的异同进行分析比较，以加深对英汉文化差异了解，可提高英汉语翻译水平。 关键词：音韵修辞；异；差分析；比较

中图分类号：H 34 1

文献标志码： A

文章编号：62 7 8 2 1 )5 09— 3 17— 3X(0 0— 05 0 1

音韵修辞 (称语音修辞 )也与其他修辞手段 (如明喻、喻、人等 )暗拟同样是对语言进行提炼，以达到超出语言表层结构的特殊意境、予语言更丰富赋

摹下来，以语音的形式对自然界发出的声音进行即直接摹拟 .这种修辞手段在汉语中叫“声”拟摹 (声 )在英语中称“ n ma p e”, O o t o i。这种修辞手段是 o a以摹拟自然声响来表达感觉，以声传意”““和以声传情”在各种文学作品和诗歌中都很常见。 .人类摹拟自然界声音主要有 3个方面：

的内涵。其不同之处是通过模仿自然之声、通过音势轻重、谐音押韵等来表现语言的一种音响效果。 通过视觉阅读。以了解读物的意义。为了强化可但视觉阅读的效果。家、人往往会着意选择模仿、作诗 调整语音的方式。诸听觉来充分发挥音韵修辞作诉用，以便能在读者和听众中造成听觉形象，起联引想，发相应的情感，而使作品产生无穷魅力。激从 不同的英汉修辞学专著或语言学家对音韵修辞手段所包括的范围说法不一，名称也各不相同

1摹拟人或事物的声音，包括摹拟人

宣泄情 .感时发出的声音以及行为举止的声响。例如，1 ()呜！。,……汽笛叫声突然从那边远远的河身呜呜呜

的弯曲地方传了来。 (茅盾《蚕》。( )王营门春 ) 2天外，小天兵，住了太子，大接……气哈哈的喘息未

定。 (西游记》第六回 ) 3《。()…adyuh a te n o er h Vr o - o m o n i e, s e n t e i hwa i o m Vr o f e g n s e i g h h g y n

(韵修辞或语音修辞 )对语音上的修辞手段无音。论以何冠名。无论界定的范围是大或小，涉及也凡语音修辞手段时，不外乎声、、 3类。对英汉都韵调语中 3种常见语音修辞方法的异同进行分析比较，可以加深对英语语言和文化的了解 .提高英语理解能力和翻译水平。一

te mid S ee( )啪” h n’ y .4“的一下，撂下了电话筒。 他( )“ u k ti f m r us e n h f l, 5 L c y hr o es d- r o t d o te i d i ep a i g c ik t P u k T e n ie o a l o a, ly n rc e￣ l c ! h o s f b l n b t P u k A h u f e ct me t o o e h d h t a lc ! s o to x i e n:S me n a i

s .(年级的同学真走运， i”三 x在外面操场上打板球！ 叭！那是球落在拍子上的声音。 !叭兴奋的喊叫声： 有^击中得了 6分。) 例 ( ) ( ) ( )指人或事物直接发出的声 1、2、3是

、

摹声与 O o ao oi比分析 n m tp e a对

( )摹声与 O o tpe 一 nma oi o a所谓“声”是把耳朵听到的声音 .实地描摹就如

收稿日期： 0 1 0— 3 2 1 - 8 0

作者简介：蓉 ( 9 3 )女，南岳阳人，胡 18一。湖英语硕士。主要研究方向：语应用语言学、汉语言文化对比研究。英英

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/qhpe.html