新世纪大学英语系列教材第二版综合教程2unit4课文翻译

▇ 课文参考译文

求知若饥，虚怀若愚

——史蒂夫·乔布斯2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的致辞

（节本）

1 我今天很荣幸能和你们一起参加世界上最好的大学之一的毕业典礼。说实话，我从来没有从大学毕业。这算是我最接近大学毕业典礼的时候了。今天我想跟你们讲述我人生中的三个故事。 2 第一个故事是关于连点成线。

3 我在大学只读了六个月就退学了，但作为旁听生在学校继续呆了十八个月以后才真正退学。那么我为什么要退学呢？

4 这要追溯到我出生以前了。我的亲生母亲是一个年轻的、没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我，她坚信应由大学毕业生收养我，所以当她发现我养母从来没有读完大学、养父甚至连高中也没读完时，她拒绝在收养文件上签字。我父母向她保证我一定会上大学,她的心才软了下来。这是我生命的开始。

5 十七岁那年,我真的上了大学。六个月后,我看不到其中的价值所在。我不知道自己真正想要做什么,也不知道大学能怎样帮助我找到答案，而我却在这里，花着我父母一辈子的全部积蓄。所以我决定退学，坚信一切最终会好起来。现在回头看看，那的确是我这一生中最棒的一个决定。从退学的那一刻开始，我就可以不必去上那些让我不感兴趣的课，而可以开始去选修那些看起来有意思得多的课程。

6 我跟着我的直觉和好奇心走,遇到了很多东西,这些东西后来被证明是无价之宝。我给你们举一个例子吧。

7 里德大学在那时开设了也许是全美最好的美术字课程。校园里的每张海报、每个抽屉的标签都用漂亮的美术字做成。因为退学了,不必去上常规的课程,所以我决定去上美术字课，学习怎样写出漂亮的美术字。我学到了关于serif和san serif字体的知识,还有改变不同的字母组合的间距,以及好的印刷式样之所以好的原因。它很美，有历史感，还有一种科学无法解释的艺术精妙。我发现那实在是太迷人了。

8 当时这些东西在我的生活中全都没有任何实际应用的可能。但是十年后,我们设计第一台Macintosh电脑时,这一切又回到我的脑海。我把那些东西全都放进了Mac的设计之中。那是第一台拥有漂亮印刷字体的电脑。在大学，要是我没去旁听这门课，Mac今天就不会有这么丰富的字体以及赏心悦目的字体间距。又因为Windows只是照抄了Mac，所以任何个人电脑可能都不会有这些东西。要是我没有退学,我就不会去旁听那门美术字课程,个人电脑也就可能不会拥有现在这么漂亮的字体。当然，我在大学的时候，还不可能在展望未来的时候把这些点串连起来,但是十年后再回顾这一切,就再清楚不过了。

9 况且,你在向前展望的时候不可能将这些点串连起来；你只能在回顾过去的时候将一个一个的点串连起来，所以你必须相信这些点会在你未来的某一天连接起来。相信这一点将会给你以信心去追随自己内心的感受，就算是偏离常道也不会傍徨，那会让一切变得完全不同。

10 我的第二个故事是关于爱和失去。

11 我非常幸运——因为我在很早的时候就找到了我所热爱的东西。我二十岁，和沃兹在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作很努力,十年的时间里苹果由车库里的两个人发展到拥有四千多名员工、价值超过二十亿的大公司。一年前我们刚刚推出了最好的产品,Macintosh，我也刚满三十，这时我被炒了鱿鱼。你怎么可能被自己创立的公司炒了鱿鱼呢?嗯,在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个人和我一起管理公司，我俩对未来的看法发生了分歧,最终吵了起来。我们吵架时,董事会站在了他那边。所以在三十岁的时候,我出局了。我全部成年生活的焦点离自己远去,这真是毁灭性的打击。但我渐渐明白，我仍然喜爱我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这些。所以我决定从头再来。

12 我当时没有觉察,但是事后证明，被苹果公司炒鱿鱼是这辈子发生在我身上的最棒的事情。成功的负重感被重作新手的轻快感所取代，我又一次对任何事情都不那么肯定。这让我得到解放，进入

了我生命中最有创造力的一个阶段。

13 在接下来的五年里，我创立了一个名叫Pixar的公司,与一个后来成为我妻子的好女人坠入爱河。Pixar接着制作了世界上第一部用电脑制作的动画电影——《玩具总动员》，它现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。

14 我可以非常肯定,如果我不被苹果公司开除，这些事情一件也不会发生。有时候, 生活会拿起一块砖头往你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚，惟一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比热爱。你需要去找到你所热爱的东西。对于工作是如此，对于爱人也是如此。你只有相信自己所做的是伟大的工作，你才能怡然自得。而只有热爱自己所做的事才能做出伟大的工作。如果现在还没有找到，那就继续找，不要停顿。

15 我的第三个故事是关于死亡的。

16 大概一年前,我被诊断出患有癌症。我在早晨七点半做了一个扫描,扫描清楚地显示在我的胰腺有一个肿瘤。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症,我最多也就能指望能活三到六个月的时间。 17 整整一天，我忍受着这个诊断结果。当天晚上我做了一个活体切片检查，他们将一根针插进我的胰腺，从肿瘤上取了几个细胞。医生在显微镜下观察这些细胞时尖叫起来,因为这竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌。我做了这个手术，现在我没事了。

18 那是我最接近死亡的时候,我希望这也是以后的几十年里最接近的一次。没有人愿意死,即使想上天堂的人,也不想死了再去，但死亡是所有人共同的终点，从来没有人能够逃脱。你们的时间很有限,所以不要将它浪费在过别人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你的生活是他人思考的结果。不要让他人喋喋不休的意见湮没你自己内心的声音。最重要的是,你要有勇气去听从直觉和心灵的指示。它们在某种程度上已经知道你真正想要成为什么。

19 我年轻时，有一本叫做《全球目录》的精彩出版物，它是我们那一代人的圣经之一。它是由图尔特·布兰德创作的，他用诗意的笔触使这本刊物充满活力。这是理想主义的刊物，伟大的想法充溢其间。斯图尔特和他的团队出版了几期，当它完成了自己使命的时候，他们发行了最后一期。那是七十年代中期,我正是你们现在的年纪。在最后一期的封底上是一张清晨乡村公路的照片(如果你有冒险精神的话，可能曾在这种路上搭过顺风车)，在照片底下有这样一句话：“求知若饥，虚怀若愚。”这是他们停刊前的告别语。 “求知若饥，虚怀若愚。”我总是希望自己能够如此。现在，在你们即将毕业、开始新的旅程之际，我也希望你们能这样：求知若饥，虚怀若愚。

20 非常感谢各位！

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/q641.html