四级翻译每日一译6

在线学英语 体验请申请：www.rockyclass.com/ielts/xd.html

洛

基

英

语

，

中

国

在

线

英

语

教

育

领

导

品

牌

50、 Any kind of exercise will do well to the heart, ________________________ (只要它能加速心跳).

答案：provided that it quickens heartbeat

分析句子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成条件状语从句。provided that 常用于引导条件状语从句，且意为“只要，如果”。此外，as long as, if only 等也可引导此类条件状语从句。

49、Too often we believe what accounts for other's success is some special secret or a lucky break, ________________________(但成功却很少如此神秘).

答案： but rarely is success so mysterious 分析句子结构可知，本句不缺少句子成分，再结合中文部分的内容可知，此处中文应译成一个完整的句子，且与已有的句子为转折关系。已有的句子中，状语 too often 前置，因此此处的状语也应前置，用于表示强调。

48、If you eat cookies or other fattening snacks between meals, ________________________(你会变胖的)!

答案：you will put on weight

解析：“变胖”一般应译为 put on weight，而 if 引导的条件状语从句一般现在时，因此主句应为一般将来时。本句也可译为 you will find you put on weight，此处 find 意为“发觉，感到”，用以表示强调。

47、There is a drinks reception on in Boston ________________________(为欢迎所有与会者).

答案：to welcome everyone in the conference

解析：分析句子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成目的状语，所以此处可采用表示目的的不定式结构。值得注意的是，中文的“与会者”不必找相应的英文单词，用词组表达即可。

46、We offer a range of beverage, ________________________(从矿泉水到酒精饮料都有).

答案：from mineral water to liquor

解析：分析句子结构可知，本句不缺少句子成分，因此中文部分可译成短语或从句，用于补充说明 a range

of beverage。“从?到?”的结构可译为 from...to...。此处还要注意 mineral 和

在线学英语 体验请申请：www.rockyclass.com/ielts/xd.html

liquor 的拼写。

45、 ________________________(理完发之后)，Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments.

答案：After having his hair cut

待译部分强调的是“理发完成”这个结果，而非理发的执行者，故可用 have sth. done 的结构。还应注意have sb. do sth.这个结构，也意为“让摸人做某事”，但此时，要指出动作的发出者是谁。

44、________________________(考虑到各种各样的因素)， our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum.

答案：With various factors considered

已给出的部分句子结构是完整的。所以中文部分可译成短语或从句来作整句的状语。由于主句用的是被动语态，并没有明确指出施动者，所以所译的部分最好比买内使用含有施动者的主动句形式。在次可使用介词with来引导这一结构，而“考虑”和“因素”之间是动宾关系，所以应使用动词的过去分词来表示被动。

43、Do you mind ________________________(推迟这次会议到本季度末)?

答案：postponing the conference to the end of this quarter 在这句话中，mind作动词，意为“介意，在乎”，其后应跟 dong 的形式。另外，应注意“季度”的英文表达是 quarter。

“成千上万人疯狂下载。。。。。。

更多价值连城的绝密英语学习资料， 洛基内部秘密英语，技巧，策略

请在 网上 申请报名”

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ptl6.html