公路工程名词术语中英文对照11

更新时间：2023-06-05 18:07:01 阅读量：实用文档文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

公路工程名词术语2018推荐度：
相关推荐

公路工程名词术语中英文对照公路 highway 道路 road

公路工程 highway engineering 公路网 highway network 公路网密度 highway density 公路等级 highway classification 公路自然区划climatic zoning for 车头间距 Space headway 车头时距 time headway 车间净距 vehicular gap 延误 delay 地点速度 spot speed 行驶速度 running speed 运行速度 operating speed 临界速度 critical speed 境内交通 local traffic 过境交通 through traffic 交通发生 traffic generation 交通分布 traffic distribution 交通分配 traffic assignment 交通预测 traffic prognosis 行车道 carriageway

分离式行车道 Divided carriageway 平曲线horizontal curve 极限最小平曲线半径 limited minimum radius of horizontal curv 复曲线 compound curve 反向曲线 reverse curve 断背曲线 broken-back curve 回头曲线 switch-back curve 缓和曲线 transition curve 平面交叉 at-grade intersection；grade crossing

正交叉 right-angle intersection 斜交叉 skew intersection 环形交叉 rotary intersection 十字形交叉”十”intersection T 形交叉 T intersection

错位交叉 offset intersection；staggered 分道转弯式交叉口channelized intersection

渠化交通channelization 交织 weaving

交织路段 weaving section 合流 converging 分流 diverging 冲突点conflict point highway

公路用地 highway right--of--way 高速公路 freeway

等级公路 classified highway 辅道 relief road

干线公路 arterial highway 支线公路 feeder highway 专用公路 accommodate highway 国家干线公路（国道） national trunk highway.

省级干线公路（省道） provincial trunk highway

县公路（县道） county road 乡公路（乡道） township road 辐射式公路 radial highway 环形公路 ring highway 绕行公路 bypass 交通结构 traffic structure 交通组成 traffic composition 混合交通 mixed traffic 交通流 traffic flow

交通流理论 traffic flow theory 车流vehicle stream 交通密度 traffic density

平均速度 average speed

计算行车速度(设计车速) design speed 交通量traffic volume

年平均日交通量 annual average daily 月平均日交通量 monthly average daily traffic

年第30 位最大小时交通量thirtieth highest annual hourly volume 年最大小时交通量 maximum annual hourly volume

设计小时交通量design hourly volume 通行能力 traffic capacity

基本通行能力 basic traffic capacity 可能通行能力 possible traffic capacity 设计通行能力 design traffic capacity 道路服务水平 level of service 公路交通规划 traffic planning 交通调查 traffic survey

交通量调查 traffic volume survey 交通量观测站traffic volume observation station 起迄点调查（OD 调查） origin-destination study 出行 trip

车道 lane

变速车道 speed-change lane 加速车道 acceleration lane 减速车道 deceleration lane 爬坡车道 climbing lane 停车道 parking lane 错车道 turn-out lane 自行车道 cycle path 路侧人行道 sidewalk 分隔带 lane separator 中央分隔带 median divider 中间带 central strip 路肩 shoulder；verge 路缘带 marginal strip 路缘石 kerb；curb 侧向余宽 lateral clearance 路拱 camber；crown 路拱横坡 crown slope

公路建筑限界 clearance of highway 公路路线 highway route 公路线形 highway alignment 平面线形 horizontal alignment 纵面线形 vertical alignment 线形要素 alignment elements

竖曲线vertical curve 弯道加宽 curve widening

加宽缓和段 transition zone of curve 超高 superelevation

超高缓和段 superelevation runoff 纵坡longitudinal gradient 最大纵坡 maximum longitudinal gradient

最小纵坡 minimum longitudinal gradient

变坡点 grade change point 平均纵坡 average gradient 坡长限制 grade length limitation 高原纵坡折减 highland grade compensation

缓和坡段 transition grading zone 合成坡度 resultant gradient 视距sight distance

停车视距 non-passing sight distance，stopping sight distance

超车视距 passing sight distance 道路交叉 road intersection 道口railroad grade crossing

junction

Y 形交叉 Y intersection 立体交叉 grade separation 分离式立体交叉 simple grade separation，

separate grade crossing 互通式立体交叉 Interchange 目蓿叶形立体交叉full cloverleaf interchange

部分目蓿叶形立体交叉 cloverleaf interchange

菱形立体交叉 diamond interchange 定向式立体交叉 directional interchange

喇叭形立体交叉 three-Leg interchange

环形立体交叉 rotary interchange 匝道 ramp

交叉口 road crossing；intersection 交叉口进口 intersection entrance 交叉口出口 intersection exit 加铺转角式交叉口 intersection with widened corners

拓宽路口式交叉口 flared intersection

交通岛traffic island 导流岛 channelization island 中心岛central island 安全岛 refuge island 沿线设施 roadside facilities 交通安全设施 traffic safety device 人行横道 crosswalk

人行地道pedestrian underpass 人行天桥 pedestrian overcrossing 护栏 guard fence

防护栅 guard fence，safety barrier 遮光栅anti-dizzling screen 应急电话 emergency telephone 反光标志 reflective sign 反光路钮 reflective button 弯道反光镜 traffic mirror 道路交通标志 road traffic sign 警告标志 warning sign 禁令标志 regulatory sign 指示标志 guide sign 指路标志 information sign 辅助标志 auxiliary sign

可变信息标志 changeable message sign

路面标线 pavement marking 土方调配经济运距economical hauling 中桩填挖高度 cut and fill at center 路基设计高程 design elevation of 急流槽 chute （标准）最大干容重 maximum dry 防雪设施 snow protection facilities 防沙设施 sands protection facilities 隔音墙 acoustic barrier 停车场 parking area 踏勘 reconnaissance 可行性研究 feasibility study 线形设计 highway alignment design 公路景观设计 highway landscape design

选线 route selection 路线控制点 control point 定线 location 比较线 alternative line 展线 line development 初测 preliminary survey 定测 location survey 地貌 topographic feature 地物 culture 地形 topography 台地 terrace

垭口 pass；saddle back 平原区 plain terrain 微丘区 rolling terrain 重丘区 hilly terrain 山岭区 mountainous terrain 沿溪线 valley line 山脊线 ridge line 山坡线 hill-sideline 越岭线 ridge crossing line 土方调配 cut-fill transition

土方调配图 cut-fill transition program

distance 导线 traverse

导线测量 traverse survey 中线 center line

中线测量 center line survey 施工测量 construction survey 竣工测量 final survey (路线)平面图 plan 交点 intersection point

虚交点 imaginary intersection point 转点 turning point；转角 intersection angle 方位角 azimuth angle 象限角 bearing 方向角 direction angle 切线长 tangent length 曲线长 curve length 外(矢)距 external secant 测站 instrument station 测点 observation point 中桩 center stake 加桩 additional stake 护桩 reference stake 断链 broken chainage 水准测量 leveling survey 水准点 benchmark 绝对基面 absolute datum 高程 elevation

地面高程 ground elevation 设计高程 designed elevation (路线)纵断面图 profile

stake

subgrade

地形测量 topographic survey (路基)最小填土高度 minimum height 基线 baseline

of fill

地形图 topographic map 边坡 side slope

等高线 contour line

边坡坡度 grade of side slope 横断面测量 cross-sectional survey (边)坡顶 top of slope 横断面图 cross-section (边)坡脚 toe of slope 坑探 pit test 护坡道 berm

钻探 boring

边坡平台 plain stage of slope 摄影测量 photogrammetry

碎落台 berm at the foot of cutting 航空摄影测量 aerial photogrammetry slope

地面立体摄影测量 ground stereo 护坡 slope protection photogrammetry

挡土墙 retaining wall

地面控制点测量 ground control-point 重力式挡土墙 gravity retaining wall survey

衡重式挡土墙 balance weight 航摄基线 aerophoto base retaining wall

影像地图 photographic map 悬臂式挡土墙 cantilever retaining wall 像片索引图(镶辑复照图) photo index 扶壁式挡土墙 counterfort retaining 航摄像片判读 aerophoto interpretation wall

综合法测图 planimatric photo 柱板式挡土墙 column-plate tetaining 全能法测图 universal photo wall

微分法测图 differential photo 锚杆式挡土墙 anchored retaining wall 像片镶嵌图 photo mosaic by tie rods

路基 subgrade 锚碇板式挡土墙 anchored bulkhead 路堤 embankment tetaining wall

路堑 cutting

石笼 rock filled gabion 半填半挖式路基 part cut-partfill 抛石 riprap

subgrade

路基排水 subgrade drainage 台口式路基 benched subgrade 边沟 side ditch

路基宽度 width of subgrade

截水沟 intercepting ditch 排水沟 drainage ditch

跌水 drop water 蒸发池 evaporation pond 盲沟 blind drain 渗水井 seepage well

透水路堤 permeable embankment 过水路面 ford 填方 fill 挖方 cut 借土borrow earth 弃土 waste 取土坑 borrow pit 弃土堆 waste bank 回填土 back--filling 黄土 loess 软土 soft soil 淤泥 mud 泥沼 moor 泥炭 peat 盐渍土 salty soil 膨胀土 expansive soil 冻土frozen soil 多年冻土 permafrost 流砂 quicksand 软弱地基 soft ground 强夺法 dynamic consolidation 预压法preloading method 反压护道 loading berm 砂井 sand drain

路基砂垫层 sand mat of subgrade 压实 compaction

压实度 degree of compaction

unit weight

相对密实度 relative density 毛细水 capi11ary water 土石方爆破 blasting procedure 抛掷爆破 blasting for throwing rock 爆破漏斗 blasting crater

松动爆破 blasting for loosening rock 爆破作用圈 acting circ les of blasting 路面 pavement

弹性层状体系理论 elastic multilayer theory

（回弹）弯沉 deflection

加州承载比（ CBR ） California bearing ratio, CBR)

路面宽度 width of pavement 路槽 road trough 刚性路面 rigid pavement 柔性路面 flexible pavement 路面结构层 pavement structure layer 面层surface course 磨耗层 wearing course 联结层 binder course 基层 base course 垫层 bed course 隔水层 aquitard

隔温层 thermal insulating course 封层 sea1 coat 透层 prime coat 保护层 protection course 补强层 streng thening layer 高级路面 high type pavement

次高级路面 sub--high type pavement 中级路面 intermediate type pavement 低级路面 low type pavement 水泥混凝土路面 cement concrete pavement

沥青路面 bituminous pavement 沥青混凝土路面 bituminous concrete pavement

沥青碎石路面 bituminous macadam pavement

沥青贯入碎（砾）石路面 bituminous penetration pavement

沥青表面处治 bituminous surface treatment

块料路面 block pavement 石块路面 stone block pavement 泥结碎石路面 clay--bound macadam pavement

水结碎石路面 water--bound macadam pavement

级配路面 graded aggregate pavement 稳定土基层 stabilized soil base course 工业废渣基层 industrial waste base course

块石基层 Telford base 层铺法 spreading in layers 拌和法 mixing method 厂拌法 plant mixing method 路拌法 road mixing method 热拌泼 hot mixing method 冷拌法 cold mixing method 热铺法 hot laid method

冷铺法 cold laid method 贯入法 penetration method 铺砌法 pitching method 缩缝contraction joint 胀缝 expansion joint 真缝 true joint 假缝 dummy joint 横缝transverse Jo1nt 纵缝 longitudinal joint 施工缝 construction joint 传力杆 dowel bar 拉杆 tie bar

路面平整度 surface evenness 路面粗糙度 surface roughness 路面摩擦系数friction coefficient of pavement

附着力 adhesive force

水滑现象hydroplaning phenomenon 桥梁 bridge

公路桥 highway bridge

公铁两用桥 highway and rail transit bridge

人行桥 pedestrian bridge 跨线桥 overpass bridge 高架桥 viaduct

永久性桥 permanent bridge 半永久性桥 semi-permanent bridge 临时性桥 temporary bridge 钢筋混凝土桥 reinforced concrete bridge

预应力混凝土桥 prestressed concrete bridge

钢桥 steel bridge 斜拉桥(斜张桥) cable stayed bridge 圬工桥 masonry bridge 悬索桥 suspension bridge 木桥 timber bridge 漫水桥 submersible bridge 正交桥 right bridge 浮桥 pontoon bridge 斜交桥 skew bridge 开启桥 movable bridge 弯桥 curved bridge 装配式桥 fabricated bridge 坡桥 bridge on slope 装拆式钢桥 fabricated steel bridge 斜桥 skew bridge 涵洞 culvert 正桥 right bridge 管涵 pipe culvert 上承式桥 deck bridge 拱涵 arch culvert 中承式桥 half-through bridge 箱涵 box culvert 下承式桥 through bridge 盖板涵 slab culvert

梁桥 beam bridge

无压力式涵洞 non-pressure culvert 简支梁桥 simple supported beam 压力式涵洞 pressure culvert bridge

半压力式涵洞 partial pressure culvert 连续梁桥 continuous beam bridge 倒虹吸涵 siphon culvert 悬臂梁桥 cantilever beam bridge 上部结构 superstructure 联合梁桥 composite beam bridge 主梁 main beam 板桥 slab bridge 横梁 floor beam

拱桥 arch bridge

纵梁 longitudinal beam，stringer 双曲拱桥 two-way curved arch bridge 挂梁 suspended beam 空腹拱桥 open spandrel arch bridge 拱圈 arch，ring

实腹拱桥 filled spandrel arch bridge 拱上结构 spandrel structure 系杆拱桥 bowstring arch bridge 腹拱 spandrel arch 桁架桥 truss bridge 拱上侧墙 spandrel wall

刚构桥 rigid frame bridge 桥面系 floor system，bridge decking T 形刚构桥 T-shaped rigid frame 桥面铺装 bridge deck pavement bridge

伸缩缝 expansion and contraction joint 连续刚构桥 continuous rigid frame 桥面伸缩装置 bridge floor expansion bridge

and

斜腿刚构桥 rigid frame bridge with contraction installation inclined 1egs

安全带 safety belt

桥头搭板 transition slab at bridge head 下部结构 substructure 桥墩 pier 墩身 pier body 墩帽 coping 盖梁 bent cap 破冰体 ice apron 重力式桥墩 gravity pier 实体桥墩 solid pier 空心桥墩 hollow pier 柱式桥墩 column pier 排架桩墩 pile bent pier 柔性墩 flexible pier 制动墩 braking pier

单向推力墩 single direction thrusted pier

桥台 abutment 台身 abutment body 前墙 front wall 翼墙 wing walls 台帽 coping 锥坡 conical slope 耳墙 wing walls

U 形桥台 U-shaped abutment 八字形桥台 flare wing wall abutment 一字形桥台 head wall abutment，straight abutment

重力式桥台 gravity abutment 埋置式桥台 buried abutment 扶壁式桥台 counterforted abutment 锚锭板式桥台 anchored bulkhead abutment

支撑式桥台 supported type abutment 地基 subsoil

加固地基 consolidated subsoil 天然地基 natural subsoil 基础 foundation

扩大基础 spread foundation 沉井基础 open caisson foundation 管柱基础 cylindrical shaft foundation 桩基础 pile foundation 桩 pile

预制桩 precast pile

就地灌注桩 cast-in-place concrete pile 摩擦桩 friction pile 支承桩 bearing pile 承台 bearing platform 支座 bearing

固定支座 fixed bearing 活动支座 expansion bearing 索塔 cable bent tower 索鞍 cable saddle

调治构造物 regulating structure 丁坝 spur dike 顺坝 longitudinal dam 桥位 bridge site

桥梁全长 total length of bridge 主桥 main bridge 引桥 approach span 跨径 span

桥涵计算跨径 computed span 桥涵净跨径 clear span 矢跨比 rise span ratio

计算矢高 calculated rise of arch

桥下净空 clearance of span

桥面净空 clearance above bridge floor 桥梁建筑高度 construction height of bridge 荷载 load

永久荷载 permanent load 可变荷载 variable load 偶然荷载 accidental load 荷载组合 loading combinations 车辆荷载标准 loading standard for design vehicle 设计荷载 design load 施工荷载 construction load 梁 beam

简支梁 simple-supported beam 连续梁 continuous beam 悬臂梁 cantilever beam 板 slab 拱 arch 桁架 truss 刚构 rigid frame 柱 column 强度 strength

刚度 stiffness，rigidity 抗裂度 crack resistance 稳定性 stability 位移 displacement 变形 deformation 挠度 deflection 预拱度 camber 流域 catchment basin 集水面积 runoff area

径流 runoff

水文测验 hydrological survey 河床 river bed 河槽 river channel 主槽 main channel 边滩 side shoal 河滩 rlood land 河床宽度 bed width 河槽宽度 channel width 过水断面 discharge section 水位 water level 最高(或最低)水位

maximum(minimum)water level 通航水位 navigable water level 设计水位 design water lever 水面比降 water surface slope 河床比降 gradient of river bed 湿周 weffed perimeter 糙率 coefficient of roughuess 水力半径 hydraulic radius 水文计算 hydrological computation 设计流量 designed discharge 设计流速 designed flow velocity 行近流速 approach velocity 洪水调查 flood survey 洪水频率 flood frequency 设计洪水频率 designed flood frequency

潮汐河流 tidal river 悬移质 suspended load 推移质 bed material load 水力计算 hydraulic computation

水头 water head 隧道建筑限界 structural approach 冲刷 scour

limit of tunnels

桥下一般冲刷 general scour under 明挖法 open cut method bridge

矿山法 mine tunnelling method 桥墩(或台)局部冲刷local scour near 盾构法 shield tunnelling method pier

沉埋法(沉管法) immersed tunnel 自然演变冲刷 natural scour 导坑 heading

冲刷系数 coefficient of scouring 隧道支撑 tunnel support 淤积 silting 构件支撑 element support 壅水 back water 喷锚支护 lock bolt support with 流冰 ice drift

shotcrete

先张法 pretensioning method 隧道通风 tunnel ventilation 后张法 post-tensioning method 隧道照明 tunnel lighting 缆索吊装法 erection with cableway 养护 maintenance

悬臂拼装法 erection by protrusion 定期养护 periodical maintenance 悬臂浇筑法 cast-in-place cantilever 巡回养护 patrol maintenance method

大中修周期 maintenance period 移动支架逐跨施工法 span by span 小修保养 routine maintenance method

中修 intermediate maintenance 纵向拖拉法 erection by longitudinal 大修 heavy maintenance pulling method

改善工程 road inprovement 顶推法 incremental launching method 抢修 emergency repair of road 转体架桥法 construction by swing 加固 strengthening of structure 浮运架桥法 erecting by floating 回砂 sand sweeping 顶入法 jack-in method 罩面 overlay of pavement 围堰 cofferdam 路面翻修 pavement recapping 护筒 pile casing 路向补强 pavement strengthening 隧道 tunnel 车辙 rutting

洞门 tunnel portal 路面搓板 surface corrugation 衬砌 tunnel lining 路面网裂 net-shaped cracking 明洞 open cut tunnel 路面龟裂 alligator cracking 围岩 surrounding rork

路面碎裂 pavement spalling

反射裂缝 reflection crack 路面坑槽 pot holes 路面冻胀 surface frost heave 路面沉陷 pavement depression 路面滑溜 surface slipperiness 露骨 surface angularity 啃边 edge failure 泛油 bleeding 拥包 upheaval 拱胀 blow up

错台 faulting of slab ends 错位 slab staggering 滑坡 slide 坍方 land slide 崩塌 collapse 碎落 debris avalanche 沉降 settlement 沉陷 subsidence 泥石流 mud avalanche (振动)液化 liquefaction 翻浆 frost boiling 岩溶 karst 沙害 sand hazard 雪害 snow hazard 水毁 washout

好路率 rate of good roads 养护质量综合值 general rating of maintenance quality 路容 road appearance 路况 road condition

路况调查 road condition survey 路政管理 rlad administration

民工建勤 civilian labourers working on public project

养路费 toll of road maintenance 养路道班 maintenance gang 粒料 granular material 集料(骨料) aggregate 矿料 mineral aggregate 矿粉 mineral powder 砂 sand 砾石 gravel 砂砾 sand gravel 卵石 cobble stone

碎石 broken stone，crushed stone 片石 rubble 块石 block stone 料石 dressed stone 石屑 chip

工业废渣 industrial solid waste 结合料 binder

有机结合料 organic binding agent 沥青 bitumen 地沥青 asphalt 天然沥青 natural asphalt 石油沥青 petroleum asphalt 煤沥青 coal tar

乳化沥青 emulsified bitumen 氧化沥青 oxidized asphalt 路用沥青 road bitumen

无机结合料 inorganic binding agent 粉煤灰 fly ash 混合料 mixture

沥青混合料 bituminous mixture

沥青混凝土混合料 bituminous concrete mixture

沥青碎石混合料 bituminous macadam mixture

孔隙比 void ratio 粒径 grain size

颗粒组成 grain composition 细度 fineness 软化点 softening point 延度 ductility 闪点 flash point 溶解度 dissolubility (水泥)安定性试验 soundness test(of cement)

击实仪 compaction test equipment 长杆贯入仪 penetration test equipment 标准工业粘度计 standard concrete consisto-meter 饱和面干吸水率试模

saturated-surface-duied moisture 内燃夯实机 internal combustion compactor

铁夯(铁撞柱) tamping iron 压路机 roller

沥青砂 asphalt sand 沥青膏 asphalt mastic 水泥砂浆 cement mortar 石灰砂浆 lime mortar

水泥混凝土混合料 cement concrete mixture

水泥混凝土 cement concrete 钢筋混凝土reinforced concrete 预应力(钢筋)混凝土 prestressed concrete

早强混凝土 early strength concrete 干硬性混凝土 dry concrete 贫混凝土 lean concrete

轻质混凝土 light-weight concrete 纤维混凝土 fibrous concrete 外掺剂 admixture

减水剂 water reducing agent 加气剂 air entraining agent 早强剂 early strength agent 缓凝剂 retarder 钢筋 steel bar

预应力钢材prestressing steel 高强钢丝 high tensile steel wire 钢铰线stranded steel wire 冷拉钢筋cold-stretched steel bar 冷拔钢丝cold-drawn steel wire 高强螺栓 high strength bolt 空隙率 porosity

筛分 sieve analysis 级配 gradation 级配曲线 grading curve 最佳级配 optimum gradation 含水量 water content

最佳含水量 optimum water content 稠度界限 consistency limit 液限 liquid limit 塑限 plastic limit 缩限 shrinkage limit 塑性指数 plasticity index 水泥标号 cement mark

水泥混凝土标号 cement concrete mark

水泥混凝土配合比 proportioning of cement concrete

水灰比 water cement ratio 和易性 workability 坍落度 slump 硬化 hardening 水硬性 hydraulicity 气硬性 air hardening 离析 segregation 徐变 creep 老化 ageing

(沥青)稠度consistency (of bitumen) 针入度 penetration 粘(滞)度 viscosity

热稳性 hot stability 水稳性 water stability 油石化 asphalt-aggregate ratio 含油率 bitumen content 压碎率 rate of crushing 磨耗度 abrasiveness

弹性模量 modulus of elasticity 回弹模量 modulus of resilience 劲度(模量) stiffness modulus 模量比 modulus ratio 泊松比 Poisson's ratio 疲劳试验 fatigue test 劈裂试验 splitting test 三轴试验 triaxial test 击实试验 compaction test 触探试验 cone penetration test 弯沉试验 deflection test 环道试验 circular track test 承载板试验 loading plate test 透水性试验 perviousness test 车辙试验 wheel tracking test 马歇尔试验 Marshall stability test 压实度试验 compactness test 铺砂法 sand patch method

硬练胶砂强度试验 earth-dry mortar strength-test

软练胶砂强度试验 plastic mortar strength-test

承载板 loading plate

杠杆弯沉仪 beam lever deflectometer 路面曲率半径测定仪 surface-curvature apparatus 路面平整度测定仪 vlameter 路面透水度测定仪 surface permeameter

五轮仪 fifth-wheel tester 制动仪 skiddometer 速度检测器 speed detector

万能试验机 universal testing machine 三轴(剪切)仪 triaxial shear equipment 加州承载比(CBR)测定仪 California bearing ratio-tester 标准筛 standard sieves (沥青)针入度仪 penetrometer (沥青)粘度仪 viscosimeter (沥青)延度仪 ductilometer

(沥青)软化点仪(环—球法) softening point tester(ring-ball method) 闪点仪(开口杯式) flash point tester(open cup method)

马歇尔稳定度仪 Marshall stability apparatus

(沥青混合料)抽提仪 bitumen extractor 砂浆稠度仪 mortar penetration tester 坍落度圆锥筒 slump cone

retention tester

撞击韧度试验机 impact toughness machine

圆盘耐磨硬度试验机 wear hardness machine

狄法尔磨耗试验机 Deval abrasion testing machine

洛杉矶磨耗试验机 Los Angeles abrasion testing- machine

压碎率试模 crushing strength tester 单斗挖掘机 single-bucket excavator 推土机 bulldozer 除根机 rootdozer 铲运机 scraper 平地机 grader 挖沟机 trencher 耕耘机 cultivator 松土机 ripper

松土搅拌机 pulvi-mixer 稳定土拌和机 stabilizer 凿岩机 rock breaker 碎石机 stone crusher 碎石撒布机 stone spreader 装载机 loader

羊足压路机 sheep-foot roller 手扶式单轮压路机 walk behind single drum

蛙式打夯机 frog rammer

振动压路机 vibratory roller 沥青加热器 asphalt heater 沥青泵 asphalt pump 沥青洒布机 asphalt sprayer 沥青洒布车 asphalt distributor 沥青混合料拌和设备 asphalt mixing plant

沥青混合料摊铺机 asphalt paver 散装水泥运输车 cement deliver truck 水泥混凝土混合料拌和设备 concrete mixing plant

(水泥混凝土混合料)搅拌运输车concrete deliver truck

水泥混凝土混合料摊铺机 concrete paver

振捣器 concrete vibrator

水泥混凝土混合料整面机 concrete finisher

真空泵 vacuum pump

水泥混凝土路面切缝机concrete Joint cutter

水泥混凝土路面锯缝机 concrete saw 水泥混凝土路面清缝机concrete joint cleaner

水泥混凝土路面填缝机concrete joint sealer 水泵 pump 泥浆泵 mud pump

张拉钢筋油泵 prestressed steel bar drawing oil pump 砂浆泵 mortar pump

水泥混凝土混合料泵 concrete pump 钢筋切断机 bar shear 钢筋冷轧机 cold-rolling mill 钢筋冷拉机 steel stretcher 钢筋冷拔机 steel bar cold-extruding machine

钢筋冷镦机 steel bar heading press machine

钢筋拉伸机 steel extension machine 钢筋弯曲机 steel bar bender 钢筋调直机 steel straighten machine 对焊机 butt welder 钻孔机 boring machine 打桩机 pile driver 拔桩机 pile extractor 千斤顶 jack

张拉预应力钢筋千斤顶 prestressed steel bar drawing jack 手拉葫芦 chain block 起重葫芦 hoisting block 卷扬机 hoister

缆索吊装设备 cableway erecting equipment 起重机 crane

架桥机 bridge erection equipment 砂筒 sand cylinder 盾构 shield

全气压盾构 compressed air shield 半盾构 roof shield

隧道掘进机 tunnel boring machine 全断面隧道掘进机 tunnel boring machine for full section 喷枪 shotcrete equipment：装碴机 mucker 盾构千斤顶 main jack 拉合千斤顶 pull-in jacks 复拌沥青混合料摊铺机 asphalt remixer

路面铣削机 pavemill

回砂车 sand sweeping equipment 除雪机 snow plough 装雪机 snow Loader

洗净剂喷布车 detergent spray truck 清扫车 sweeper 洒水车 water truck 划标线机 Line maker 振动筛 vibrating screen 撒布机 spreader 输送机 conveyer 提升机 elevator 翻斗车 dump-body car 自卸汽车 dumping wagon 牵引车 tow truck 拖车头 tractor truck 挂车 trailer 平板车 flat truck 工程车 shop truck

万能杆件 fabricated universal steel members

交通规则 traffic rules 交通事故 traffic accident

交通事故率 traffic accident rate 人口事故率 population accident rate 车辆事故率 vehicle accident rate 运行事故率 operating accident rate 交通控制 traffic control 中央控制台 central control unit 点控制 spot control 线控制 line control 面控制 area control 交通信号 traffic signal 交通信号灯 traffic signal lamp 信号周期 signal cycle 绿信比 split ratio 信号相位 signal phase 相位差 phase difference 绿波 green wave

交通监视系统 traffic surveillance 交通公害 vehicular pollution

公司企业常见部门名称英文翻译

总公司 Head Office 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department (人力资源部)Human Resources Department

总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department

销售部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department

国际部 International Department 出口部 Export Department 进口部 Import Department 公共关系 Public Relations Department

广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产品开发部 Product Development Department

研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool

交通标志专用名词中英对照

警告标志 || Warning sign 禁令标志 || Prohibition sign

指示标志 || Mandatory sign 指路标志 || Guide sign 旅游标志 || Tourist sign 标线 || Marking

禁止超越线 || No-passing line 大型车 || Oversize vehicle 小型车 || Light-duty vehicle 自行车 || Bicycle

非机动车 || Non-motor vehicle 公共汽车 || Bus 机动车 || Motor vehicle

公共汽车优先 || Bus preemption，Bus priority

行车道 || Roadway,carriageway 超车道 || Overtaking lane 硬路肩 || Hard shoulder 国道 || National road 省道 || Provincial road 县道 || County road 高速公路 || Expressway 起点 || Starting point 终点 || End point 一般道路 || Ordinary road 城市道路 || Urban road **街道 || * * street

互通式立交 || * * interchange 高架桥 || Viaduct

隧道 || Tunnel 事故多发点 || Blackspot 收费站 || Toll station

保护动物 || Protect animal 应急停车带 || Emergency stop area 长下坡慢行 || Long 休息处 || Rest area descent,slow-down 服务区 || Service area 道路封闭 || Road closed 避车道 || Lay-by,Passing bay 车道封闭 || Lane closed 火车站 || Railway station 车辆慢行 || Slow down

飞机场 || Airport 道路施工 || Road construction,Road 停车场 || Parking

works

长途汽车站 || Inter-city bus station 车辆绕行 || Vehicle by-pass 急救站 || First aid station 方向引导 || Direction guide 客轮码头 || Passenger quay 落石 || Falling rocks 餐饮 || Restaurant 双向交通 || Two-way traffic 汽修 || Breakdown service 其他危险 || Other dangers 洗车 || Vehicle cleaning 道路或车道变窄 || Carriageway 加油站 || Filling station narrows

电话 || Telephone 堤坝路 || Embankment road 轮渡 || Ferry

限制高度 || Limited height 爬坡车道 || Climbing lane 限制宽度 || Limited width 追尾危险 || Rear-end collision 禁鸣喇叭 || Silence(No audible danger

warning) 保持车距 || Keep space

渡船 || Ferry boat

道路交通信息 || Traffic information 此路不通 || No through road 路面结冰 || Icy pavement

小心路滑 || Slippery road be careful 陡坡慢行 || Steep

descent,slow-down 多雾路段 || Foggy section 中英对照医学名词

软基路段 || Weak subgrade 大型车靠右 || Oversize vehicle to 医学名词 Medical Terminology right

过敏 Allergy

注意横风 || Alert to cross wind

健康诊断 Gernral Check-up

Physical Examination 检查 Examination

入院 Admission to Hospotial 退院 Discharge from Hospital 症状 Symptom 营养 Nutrition 病例 Clinical History 诊断 Diagnosis 治疗 Treatment 预防 Prevention 呼吸 Respiration 便通 Bowel Movement 便 Stool 血液 Blood

脉搏 Pulse, Pulsation 尿 Urine

脉搏数 Pulse Rate 血型 Blood Type 血压 Blood Pressure 麻醉 Anesthesia

全身麻醉 General Anesthesia 静脉麻醉 Intravenous Anesthesia 脊椎麻醉 Spinal Anesthesia 局部麻醉 Local Anesthesia 手术 Operation 切除 Resectionlie 副作用 Side Effect

洗净 Irrigation 注射 Injection

X光 X-Ray

红外线 Ultra Red-Ray 慢性的 Chronic

急性的 Acute 体格 Build 亲戚 Relative 遗传 Heredity 免疫 Immunity 血清 Serum 流行性的 Epidemic 潜伏期 Incubation Period 滤过性病毒 Virus 消毒 Sterilization 抗生素 Antibiotic 脑波 E.E.G 洗肠 Enema

结核反映 Tuberculin Reaction 华氏 Fahrenheit 摄氏 Celsius, Centigrade

中英对照商标术语

世界贸易组织《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亚太经济合作组织《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION

与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

世界知识产权组织《WIPO》 WORLD MARKS INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 保护知识产权联合国际局

INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT

OFFICE OF BELGIUM－集体商标 COLLECTIVE MARK

驰名商标 WELL－KNOWN MARK

著名商标 FAMOUYS MARK 近似商标 SIMILAR MARK 防御商标 DEFENSIVE 注册续展 RENEWAL OF TRADE MARK

分别申请 SEPARATE APPLICATION 重新申请 NEW REGISTRATION 别行申请 NEW OF LICENSE CONTRACT 驳回商标复审 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK 驳回续展复审 REVIEW OF REFUSED RENEWAL 驳回转让复审 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT 专利合作条约《PCT》 PATENT HOLLAND－LUXEMBURG CO－OPERATION TREATY 共同体专利公约 COMMUNITY产PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 法语非洲知识产权组织 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY 国际商标协会 THE

INTERNATIONAL TRADEMARK 保护工业产权巴黎公约 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY

商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY

商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL

CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE

REGISTRATION OF MARKS 建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL

CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF

工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE

INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工业外观设计国际分类洛迦诺协

定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW

OF TRADEMARKS， INDUSTRIAL DESIGN AND

GEOGRAPHICAL INDICATION 国际专利文献中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER

欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE

欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION 比荷卢商标局 TRADE MARK

ASSOCIATION

中华人民共和国商标法 TRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA

英国商标法 TRADEMARK

LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 美国商标法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA 日本商标法 JAPANESE TRADEMARK LAW

商标 TRADE MARK 商标局 TRADE MARK OFFICCE

商标法 TRADEMARK LAW 文字商标 WORD MARK 图形商标 FIGURATIVE

MARK 组合商标 ASSOCIATED MARK

保证商标 CERTIFICATION MARK

MARK

服务标记 SERVICE MARK 注册商标 REGISTERED MARK

商标注册申请人 TRADE MARK REGISTRANT 注册申请日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK 注册申请号 APPLICATION NUMBER

商标注册证 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE 商标注册号 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER 商标注册日 TRADE MARK REGISTRATION DATE 商标注册簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK

注册有效期 THE TERM OF VALIDITY

商标注册官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION

注册查询 TRADE MARK ENQUIRIES

APPLICATION

变更申请 APPLICATION REGARDING CHANGES 注册代理 TRADE MARK AGENCY

注册公告 TRADE MARK PUBLICATION

申请注册 APPLICATION FOR REGISTRATION

续展注册 RENEWAL OF REGISTRATION

转让注册 REGISTRATION OF ASSIGNMENT

变更注册人名义／地址／其它注册事项 MODIFICATION OF NAME／ADDRESS OF REGISTRANT／OTHER MATTERS

补发商标证书 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE

注销注册商标 REMOVAL 证明 CERTIFICATION 异议 OPPOSITION

使用许可合同备案 RECORDAL

撤销商标复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION

异议复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION

争议裁定 ADJUDICATION

ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK 撤销注册不当裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK

撤销注册不当复审 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK

处理商标纠纷案件 DEALING WITH INFRINGEMENT 优先权 PRIORITY

注册申请优先日 DATE OF PRIORITY

注册商标使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK

注册商标专用权 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK

注册商标的转让 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK

专利文件 PATENT DOCUMENT

专利申请文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT 专利请求书 PATENT REQUEST

货源标记 INDICATION OF SOURCE

原产地名称 APPELLATION OF ORIGIN （AOS）地理标记 GEOGRAPHICAL INDICATION （GIS）

account receivable 新交易||新帐 new account

未决帐||老帐 old account 现金帐 cash account 流水帐 running account to make out an account with

清算||清理债务 to make up an account

清洁帐目||与... 停止交易 to close one\'s account one\'s account and risk||for one\'s account and risk

由某人负担 for one\'s account||for account of one

商标的许可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK

使用在先原则 PRINCIPLE OF FIRST TO USE

注册在先原则 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION 商标国际分类 INTERNATIONAL

CLASSIFICATION OF GOODS 专利 PATENT

专利权 PATENT RIGHT 专利权人 PATENTEE 专利代理 PATENT AGENCY 产品专利 PRODUCT PATENT

专利性 PATENTABILITY 专利申请权 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT 实用新颖 UTILITY MODEL 专有性 MONOPOLY 专利的新颖性 NOVELTY OF PATENT

专利的实用性 PRACTICAL APPLICABILITY

专利的创造性 INVENTIVE

专利说明书 PATENT SPECIFICATION

专利要求书 PATENT CLAIM

专利证书 LETTER OF PATENT

商标淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT 商标权的权利穷竭

EXHAUSTION TRADEMARK 平行进口 PARALLEL IMPORT

灰色进口 GRAY IMPORT 反向假冒 REVERSE PASSING－OFF

显行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING－OFF 隐形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING－OFF 附带使用 COLLATERAL USE 知识产权 INTELLECTUAL PROPERTY

工业产权 INDUSTRIAL PROPERTY

外观设计 DESIGN 发明 INVENTION 发明人 INVENTOR

> 删除

2010-05-07 17:52:25 老虎 (光明正大地活着)

会计账目用语 (中英对照) 会计报表 statement of account

往来帐目 account current 现在往来帐||存款额 current accout 销货帐 account sales 共同计算帐项 joint account

未决帐项 outstanding account 贷方帐项 credit

account||creditor account 借方帐项 debit

account||debtor account 应付帐||应付未付帐 account payable 应收帐||应收未收帐

暂记帐||未定帐 suspense

account

过期帐||延滞帐 overdue account||pastdue account

杂项帐户 sundry account 详细帐单||明细表 detail

account

呆帐 bad account 会计项目 title of account 会计薄||帐薄 account-book 营业报告书||损益计算表 account of

budiness||business report 借贷细帐||交验帐 account rendered 明细帐 account stated 与... 银行开立一户头 to open an account with 与... 银行建立交易 to keep account with 继续记帐 to keep account

与... 有交易 to have an account with

作成会计帐||有往来帐项

with

结帐 to close an account 清理未付款 to ask an account||to demand an account

结清差额 to balance the account with 清算 to settle an account||to liquidate an account||to square an account

审查帐目||监查帐目 to audit an account 检查帐目 to examine an account

转入A的帐户 to charge the amount to A\'s account

br>以计帐方式付款 to pay on account 代理某人||为某人 on one\'s account||on account of one

为自己计算||独立帐目 on one\'s own account 由某人收益并负风险 on

按某人指示||列入某人帐户 by order and for account of one 列入5月份帐目 for May account

编入某中帐项下 to pass to the account of||to place to the account of 寄出清算书 to send in an account||to send in render an account

支票用语

支票薄 cheque book 支票陈票人 cheque drawer

持票人 cheque holder 不记名支票 cheque to bearer||bearer cheque 记名支票||认人支票 cheque to order 到期支票 antedated cheque

未到期支票 postdated cheque

保付支票 certified cheque

未获兑现支票，退票 returned cheque 横线支票 crossed cheque

普通横线 general crossing 特别横线 special crossing

空白支票 blank cheque 失效支票，过期支票 stale cheque

普通支票 open cheque 打10%折扣的10000元支票，（即9000元） a cheque for $10,000, less 10% discount

加10%费用的10000元支票，（即11000元） a cheque for $10,000, plus 10% charges

支票换现金||兑现 to cash a cheque 清理票款 to clear a cheque

保证兑现 to certify a cheque

填写支票数额 to fill up a cheque

支票上划线 to cross a cheque

开发支票 to make out a cheque

签发支票，开立支票 to draw a cheque||to issue a cheque

透支支票 to overdraw a cheque

背书支票 to endorse a cheque

请付票款||清付票款 to pay a cheque||to honour a cheque

支票退票 to dishonour a cheque

拒付支票 to refuse a cheque 拒付支票 to stop payment of a cheque 提示要求付款 to present for payment

见票即付持票人 payable to bearer

支付指定人 payable to order

已过期||无效 out of date||stale

请给出票人 R/D||refer to drawer

存款不足 N/S||N.S.F.||not sufficient

funds||I/F||insufficient funds

文字与数字不一致 words and figures differ 支票交换时间已过 account closed 更改处应加盖印章 alterations require initials 交换时间已过 effects not cleared

停止付款 payment stopped 支票毁损 cheque mutilated

汇款用语

汇款||寄钱 to remit||to send money

寄票供取款||支票支付 to send a cheque for payment 寄款人 a remitter 收款人 a remittee

汇票汇单用语国外汇票 foreign Bill 国内汇票 inland Bill 跟单汇票 documentary bill 空头汇票

accommodation bill 原始汇票 original bill 改写||换新票据 renewed bill

即期汇票 sight bill||bill on demand

... days after date||... days\' after date ... 日后付款

... months after date||... months\' after date ... 月后付款

见票后... 日付款... days\' after sight||... days\' sight 见票后... 月付款... months\' after sight||... months\' sight 同组票据 set of bills 单张汇票 sola of exchange||sole of exchange

远期汇票 usance bill||bill at usance 长期汇票 long bill 短期汇票 short bill 逾期汇票 overdue bill 宽限日期 days of grace 电汇 telegraphic transfer (T.T)

邮汇 postal order||postal note (Am.)||post office order||money order 本票 promissory note (P/N)

押汇负责书||押汇保证书 letter of hypothecation

副保||抵押品||付属担保物 collateral security 担保书 trust receipt||letter of indemnity

承兑||认付 acceptance 单张承兑 general acceptance 有条件承兑 qualified acceptance

附条件认付 conditional acceptance 部分认付 partial acceptance

拒付||退票 dishonour 拒绝承兑而退票 dishonour by non-acceptance 由于存款不足而退票 dihonour by non-payment 提交 presentation 背书

endorsement||indorsement

无记名背书 general endorsement||blank endorsement 记名式背书 special endorsement||full endorsement 附条件背书 conditional endorsement 限制性背书 restrictive

endorsement 无追索权背书 endorsement without recourse

期满||到期 maturity 托收 collection 新汇票||再兑换汇票 re-exchange||re-draft 外汇交易 exchange dealing||exchange deals 汇兑合约 exchange contract

汇兑合约预约 forward exchange contract 外汇行情 exchange quotation

交易行情表 course of exchange||exchange table

汇价||兑换率 exchange rate||rate of exchange 官方汇率 official rate 挂牌汇率||名义汇率 nominal rate 现汇汇率 spot rate 电汇汇率||电汇率|| T.T. rate||telegraphic transfer rate

兑现率||兑现汇率 demand rate 长期汇率 long rate 私人汇票折扣率 rate on a

private bill

远期汇票兑换率 forward rate

套价||套汇汇率||裁定外汇行情 cross rate 付款汇率 pence rate 当日汇率||成交价 currency rate 套汇||套价||公断交易率 arbitrage

汇票交割||汇票议付 negotiation of draft 交易人||议付人 negotiator 票据交割||让与支票票据议付 to negotiatie a bill 折扣交割||票据折扣 to discount a bill

票据背书 to endorse a bill 应付我差额51,000美元 a balance due to us of $51,000||a balance in our favour of $ 51,000 收到汇款 to receive remittance

填写收据 to make out a receipt 付款用语付款方法 mode of payment

现金付款 payment by cash||cash

payment||payment by

ready cash

以支票支付 payment by cheque

以汇票支付 payment by bill

以物品支付 payment in kind

付清||支付全部货款 payment in full||full payment

支付部分货款||分批付款 payment in part||part payment||partial payment 记帐付款||会计帐目内付款 payment on account 定期付款 payment on term

年分期付款 annual payment

月分期付款 monthly payment||monthly instalment

延滞付款 payment in arrear

预付货||先付 payment in advance||prepayment 延付货款 deferred payment 立即付款 prompt payment||immediate payment 暂付款 suspense

payment 延期付款 delay in payment||extension of payment

支付票据 payment bill 名誉支付||干与付款 payment for honour||payment by intervention 结帐||清算||支付 settlement

分期付款 instalment 滞付||拖欠||尾数款未付 arrears

特许拖延付款日 days of grace

保证付款 del credere 付款 to pay||to make payment||to make effect payment

结帐 to settle||to make settlement||to make effect settlement||to square||to balance

支出||付款 to defray||to disburse

结清 to clear off||to pya off

请求付款 to ask for payment||to request payment 恳求付帐 to solicit

payment 拖延付款 to defer payment||to delay payment

付款被拖延 to be in arrears with payment 还债 to discharge 迅速付款 to pay promptly 付款相当迅速 to pay moderately well||to pay fairly well||to keep the engagements regularly 付款相当慢 to pay slowly||to take extended credit

付款不好 to pay badly||to be generally in arrear with payments

付款颇为恶劣 to pay very badly||to never pay unless forced 拒绝付款 to refuse payment||to refuse to pay||to dishonour a bill 相信能收到款项 We shall look to you for the payment||We shall depend upon you for the payment ||We expect payment from you 惠请付款 kindly pay the amount||please forward

payment||please forward a cheque.

我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款 I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. ||I shall be compelled to take steps to enforce payment. 惠请宽限 let the matter stand over till then.||allow me a short extension of time. ||Kindly postpone the time for payment a little longer. 索取利息 to charge interest 附上利息 to draw interest||to bear&

> 删除

2010-05-07 17:52:47 老虎 (光明正大地活着)

中英相关机构对照部属机构属译名（以化学工业为例）化学工业部 Ministry of

Chemical Industry 办公厅 General Office 计划司 Planning Department

外事司 Foreign Affairs Department 人事司 Personnel Department 化工新材料局 New Chemical Material Department 化工司 Chemical Department 橡胶司 Rubber Department

炼化司 Department of Refining and Chemicals 矿山司 Chemical Mines Bureau

化工规划院 Chemical Planning Institute

设备总公司 Equipment General Corporation 基建局 Capital

Construction Department 教育司 Education

Department 化肥司 Chemical Fertilizer Department 供销局 Department of Supply and Sales

市属机械译名（以北京市为例）北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress 中国共产党北京市 Beijing Municipal Committee of 委员会 the CPC 中国人民政治协商 Beijing Municipal 会议北京市委员会 Committee of the CPPCC 北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government 高级人民法院 High People's Court 人民检察院 People's Procuratorate 外事办公室 Foreign Affairs Office 侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office 财贸办公室 Office of Finance and Trade 文教办公室 Office of Culture and Education 计划委员会 Planning Committee

经济委员会 Economic

Committee 城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction 科学技术委员会 Committee of Science and Technology 城市规划委员会 Committee of Municipal Design 对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries 市政管理委员会 Municipal Administration Committee

民族委员会 Nationalities Committee 体育委员会 Physical Culture and Sports Committee

计划生育委员会 Family Planning Committee 人事局 Personnel Bureau 科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel 老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres 统计局 Statistical Bureau 物价局 Bureau of

Commodity Price 工商行政管理局

Administration Bureau for Industry and Commerce 商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities

审计局 Auditing Bureau 财政局 Finance Bureau 税务局 Tax Bureau 劳动局 Labour Bureau 档案局 Archives Bureau 物资管理局 Bureau of Materials

标准计量局 Bureau of Standard Measurement 公用局 Bureau if Public Utilities

广播电视局 Bureau of Radio and Television 教育委员会 Education Committee

文化局 Bureau of Culture 文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics 卫生局 Health Bureau 乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management 地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resources

农业局 Agricultural Bureau

林业局 Forestry Bureau 水产局 Bureau of Aquatic Products

气象局 Meteorological Bureau

水资源管理局 Control Bureau of Water Resources

园林局 Bureau of Parks and Woods

环境保护局 Bureau for Environmental Protection 环境卫生管理局 Bureau for Environmental Health 商业委员会 Commerce Committee

粮食局 Food Bureau 房地产管理局 Real Estate Bureau 城市规划管理局 Bureau for Municipal Design 机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment

公安局 Public Security Bureau

安全局 Security Bureau 司法局 Justice Bureau 民政局 Bureau of Civil

Affairs

劳动工作管理局 Bureau of Reform-througy-Labour Work 旅游局 Travel Bureau/Tourism Administration

铁路局 Railways Bureau 邮政局 Post Bureau 电信局

Telecommunications Bureau

北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation 北京海关 Beijing Customs

外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officials

首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company 燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation

常见企业、公司、金融机构及商店译名

１、企业半导体器械厂

Semi-Conductor Apparatus Plant 包装材料厂 Packaging Materials Plant 保温瓶厂 Thermos Flask Factory

炼钢厂 Steel Works 被单厂 Bedsheet Factory 变压器厂 Transformer factory

玻璃制品厂 Glassware Factory

茶厂 Tea Processing Factory

柴油机厂 Diesel Engine Plant

车辆制造厂 Railway Car Plant

船舶修造厂 Ship Repair Yard

灯具厂 Lighting Equipment Factory 低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory 汽车制造厂 Automobile Works

发电厂 Power Plant 电动工具厂 Electric Tool Works

电机厂 Electrical Machinery Plant 电讯器材厂

Telecommunication Apparatus Factory 电子管厂 Electronic Tube Factory

电子设备厂 Electronic Equipment Factory 铸造厂 Foundry Works 纺织机械厂 Textile Machinery Plant 服装厂 Garment Factory 皮革制品厂 Leather Goods Factory 罐头食品厂 Canned Food Plant 光学仪器厂 Optical Instrument Factory 广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory 锅炉厂 Boiler Factory 化肥厂 Chemical Fertilizer Plant

化工厂 Chemical Works 化学纤维厂 Chemical Fiber Plant 化妆品厂 Cosmetics Plant

机床厂 Machine Tools Plant

机械修理厂 Machine Repair Plant

建筑机械厂 Construction Machinery Plant

金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant 晶体管厂 Transistor Factory

绝缘材料厂 Insulating Materials Plant 民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory 炼油厂 Oil Refinery 粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factory

毛纺织厂 Woolen Mill 木材厂 Timber Mill 家具厂 Furniture Factory 农药厂 Insecticide Factory

啤酒厂 Beer Brewery 汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant

人造纤维厂 Artificial Fiber Plant 乳品加工厂 Milk Processing Plant 石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant 水泥厂 Cement Plant 塑料厂 Plastics Plant 搪瓷厂 Enamel Plant 陶瓷厂 Pottery and

porcelain Factory 通用机械厂 General Machinery Plant 玩具厂 Toy Factory 无线电器材厂 Radio Appliances Factory 五金厂 Hardware Factory 橡胶厂 Rubber Plant 制药厂 Pharmaceutical Factory

羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill 针织厂 Knitwear Mill 冶炼厂 Metallurgical Plant

医疗器械厂 Medical Apparatus Factory 仪表厂 Instrument and Meters Factory

饮料厂 Soft Drinks Plant 印染厂 Printing and Dyeing Mill

油漆厂 Paint Factory 有机化工厂 Organic Chemical Plant 造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant 造船厂 Shipbuilding Plant 自行车厂 Bicycle Plant ２、公司、企业集团家用电器有限公司 Household Electrical

Appliance Co., Ltd. 技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd. 钢铁公司 Iron and Steel Company

保安服务公司 Security Service Company 针织有限公司 Knitting Company Ltd. 实业集团公司 Industrial Group Corporation 国际租赁公司 International Leasing Company 电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co. 毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd. 系统工程有限公司 System Engineering Corporation 计算机集团公司 Computer Group Co. 时装有限公司 Fashion Company Ltd. 广告公司 Advertising Company 科学技术开发公司 Science and Technical Development Company 水产品有限公司 Aquatic

Product Company Ltd. 旅游公司 Travel Corporation 服装公司 Garment Company Ltd. 国际广告展览

International Advertising and

有限公司 Exposition Co., Ltd.

电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.

电风扇工业公司 Electric Fan Industry Company 电话技术开发 Telephonic Technology Develop 服务公司 ment Service Co.

电力机械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company 电信发展公司 Telecommunications Development Co. 电子器材公司 Eelectronic Equipment ＆Materials Corporation

建筑工程 Construction Project Consulting 咨询公司 Corporation

科学仪器 Scientific Instrument Import and 进出口公司 Export Co. 仪器设备公司 Instrument and Equipment Company 汽车企业集团 Automobile Enterprise Group

技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co. 对外服务公司 Foreign Service Company 对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company 纺织企业集团 Textile Enterprise Group 对外贸易公司 Foreign Trade Company 贸易有限公司 Trading Company Ltd. 国际投资有限公司 International Investment Company

塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd. 工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation 国际经济技术

International Economic ＆ Tech-

合作公司 nological Consulting Corporation 国际经济开发公司 International Economic Development Corporation 国际科技咨询公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation 国际贸易展览公司 International Trade Exhibition Company 国际商业服务公司 International Commercial Service Company 国际信息处理

International Information Processing 有限公司 Co.,Ltd. 国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation 国际工程集团

International Engineering Group Corporation 制衣实业公司 Garments Industrial Company 化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation 计算机技术 Computer

Technology Service 服务公司 Corporation 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.

建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation 交通进出口

Communications Import ＆ Export 服务公司 Service Company

饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd.

饮料有限公司 Beverage Company Limited 建筑工程公司

Construction Engineering Co.

陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex 饲料技术开 Feed Technological Development 发集团 Group 能源开发公司 Energy Development Corporation 民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center

国货有限公司 China Products Company Ltd. 气象服务公司

Meteorological Service Company

农资公司 Agricultural Materials Company 化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Group

房产投资有限公司 Realty ＆ Investment Company 房地产开发公司 International Container Co., Ltd.

国际集装箱有限公司 Securities Company 证券公司 Plastics and Leather Industrial 塑料皮革工业公司 Company

讨债公司 Debt Collecting Company

新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company

> 删除

2010-05-07 17:53:04 老虎 (光明正大地活着)

3、金融机构

中国人民银行 People's Bank of China 中国人民建设银行 People's Construction Bank of China 中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China 中国农业银行

Agricultural Bank of China 中国银行 Bank of China 交通银行 Bank of Communications 中国投资银行 China Investment Bank 中信实业银行 CITIC Industrial Bank 中国光大银行 Everbright Bank of China 厦门国际银行 Xiamen International Bank 发展银行（广东） Guangdong Development

Bank

中国国际信托投资公司 China International Trust

＆

中国人民保险公司 Investment Corporation

中国人民保险公司 People's Insurance Company of China

平安保险公司 Ping An Insurance Company 中国人寿保险公司 China Life Insurance Company Ltd. ４、商店书店 books store 粮店 grain store 食品点 food store 煤店 coal store 食品杂货（副食品）店 grocery

酱园 sauce and pickles shop

肉店 meat (butcher's) shop

酒店 wine shop 水产店 aquatic products shop

家禽店 fowl shop 豆腐店 beancurd shop 烤肉店 roast meat shop 卤味店 sauced meat shop

饮食店 food and drink shop

小吃店 eating house (snack bar) 饭店 restaurant

冷饮店 cold drinks shop 蔬菜店水果店 green grocery (green grocer's) 蔬菜店 vegetables shop 鞋帽店 shoes and hats store

百货公司 department store

百货商场 general merchandise market 服装店 clothing store 成衣店 ready-made clothes shop

呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics store 药店（美：杂货店） drug store (pharmacy) 儿童用品商店 children's goods shop

妇女用品商店 women's goods shop

钟表店 watch and clock ship

文具店 stationer's (stationery shop) 日用杂货店 daily-use sundry goods shop 炊事用具商店 cooking utensils shop

家用器具商店 household utensils shop

五金商店 metal products

shop

家具店 furniture shop 眼镜店 eyeglasses store 玻璃礼品店 glass gifts store

爆竹鞭炮店 fireworks shop

电器商店 electrical appliance shop 油漆店 paint shop 化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop 地产建材商店 native building materials store 照相馆（摄影室） photographic studio (photographer's) 旧货店 second-hand goods store (used goods store)

寄卖商店 commission shop

综合修理店 general repair shop (service) 工艺美术服务社 arts and crafts shop 花店 flower shop 古玩珠宝店 antiques and jewelry shop

香烟店（摊） cigarette shop (stall)

售报亭 newspaper and magazine stand 茶馆 tea house 理发店 barber's shop (hairdresser's) 洗澡堂 bath house 旅店/旅馆 inn/ hotel 邮局 post office

> 删除

2010-05-07 17:53:20 老虎 (光明正大地活着)

一些学位的简称写法：

B.A. or BA 文学士（Bachelor of Arts） B.S. or BS 理学士（Bachelor of Science） M.A. or MA 文科硕士（Master of Arts） M.S. or MS 理科硕士（Master of Science） M.B.A. 工商管理硕士（Master of Business Administration） Ph.D 哲学博士（Doctor of Philosophy） D.S. 理学博士（Doctor of

Science）

M. D. 医学博士（Doctor of Medicine）

Eng.D 工学博士（Doctor of Engineering）月份（除五月、六月、七月外）的简称。如： Jan. 一月（January） Feb. 二月（February）

Mar. 三月（March） Apr. 四月（April） Aug. 八月（August）

Sept. 九月（September） Oct. 十月（October）

Nov. 十一月（November） Dec. 十二月（December）建筑物、街道通名与方位名的简称。如：

Apt. 公寓（Apartment） Bldg. 大厦、大楼（Building） Ave. 大街、大道（Avenue） Blvd. 林荫大道（Boulevard） St. 街（Street） Rd. 路（Road） Sq. 广场（Square） E.,S.,W.,N. 东、南、西、北(East, South, West,

North)

N.E.,S.E.,etc 东北、东南等 (Northeast, Southeast, etc.)

其它方面的简称。如： Dr. 博士、医生（Doctor） Prof. 教授（Professor） Dept. 系、部、局（Department） Co. 公司、商号（Company）

Ltd.(Co., Ltd) 股份有限公司 limitedliability company） Corp. 法人、公司（Corporation） Inc. （美）股份有限公司（Incorporated） M. 公尺（metre） cm. 公分、厘米（centimetre）

kg. 公斤（kilogramme） Rm. 房间、室（Room） Fl. （楼房的）层（Floor）

中英职称对照

大学）校长

President/Chancellor （大学）副校长 Vice

President

（大学）代理校长 Acting President

（中学）校长 Principal （小学）校长 Head /Master

学院院长 Dean of College/Head of College 教务长 Dean/Director of Teaching Affairs 总务长 Director in Charge of General Affairs 系主任 Department Chairman /Department Head

教研室主任 Head of the Teaching and Research Section

实验室主任 Laboratory Chief

教导主任 Director of Teaching and 班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授 Professor 副教授 Associate Professor 客座教授 Visiting Professor/Guest Professor 兼职教授 Part-time Professor

名誉教授 Honorary Professor 终身教授 Lifetime Professor 外籍教授 Foreign Professor 研究生指导教师 Graduate

Teacher/Research Supervisor

讲师 Lecturer/Instructor 助教 Teaching Assistant (T.A.)

实验员 Laboratory Technician 图书馆员 Librarian 研究所所长 Institute Director 研究员 Research Fellow/Researcher 副研究员 Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研 Research Assistant 资料员 Data Processor 总工程师 Chief Engineer 副总工程师 Assistant Chief Engineer 高级工程师 Senior Engineer 工程师 Engineer 助工 Assistant Engineer

技术员 Technician 技师 Skilled Technician 董事长 Chairman of the Board /Chairman 董事/理事 Director 副董事 Associate Director

高级会计师 Senior Accountant 注册会计师(美

国)Chartered Accountant 注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA) 助理会计师 Assistant Accountant 主任会计 Chief Accountant 高级经济师 Senior Economic Manger / Senior Economist 经济师 Economic Manager /Economist 建筑师 Architect 规划师 Planner 设计师 Designer 农艺师 Agronomist 律师 Lawyer/ Attorney 主任记者 Chief Reporter 记者 Reporter 总编辑 Editor in Chief 编辑 Editor

助理编辑 Assistant Editor 内科主任 Head of the Medical Department 外科主任 Head of the Surgical Department 主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge

护士长 Head Nurse 药剂师 Pharmacist 麻醉师 Anaesthetist

> 删除

2010-05-07 17:53:54 老虎 (光明正大地活着)

机场指示牌术语

中文英文中文英文机场费 airport fee 出站（出港、离开） departures 国际机场 international airport 登机手续办理 check-in

国内机场 domestic airport 登机牌 boarding pass (card) 机场候机楼 airport

terminal 护照检查处 passport control immigration

国际候机楼 international terminal 行李领取处 luggage claim; baggage claim 国际航班出港

international departure 国际航班旅客 international passengers

国内航班出站 domestic departure 中转 transfers 卫星楼 satellite 中转旅客

transfer passengers 人口 in 中转处 transfer

correspondence 出口 exit; out; way out 过境 transit

进站(进港、到达） arrivals 报关物品 goods to declare

不需报关 nothing to declare 贵宾室 V. I. P. room

海关 customs 购票处 ticket office

登机口 gate; departure gate 付款处 cash 候机室 departure lounge 出租车 taxi 航班号 FLT No (flight

number) 出租车乘车点 Taxipick-up point 来自...... arriving from 大轿车乘车点 coachpick-up point

预计时间 scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服务处 airline coach service

实际时间 actual 租车处(旅客自己驾车) car hire 已降落 landed 公共汽车 bus; coach service 前往...... departure to 公用电话 public phone; telephone

起飞时间 departure time 厕所 toilet; W. C; lavatories; rest room 延误 delayed 男厕 men's; gent's; gentlemen's 登机 boarding 女厕 women's; lady's 由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures 餐厅 restaurant

迎宾处 greeting arriving 酒吧 bar

由此上楼 up; upstairs 咖啡馆 coffee shop; cafe

由此下楼 down; downstairs 免税店 duty-free shop 银行 bank 邮局 post office

货币兑换处 money exchange; currency exchange 出售火车票 rail ticket

订旅馆 hotel reservation 旅行安排 tour arrangement 行李暂存箱 luggage locker 行李牌 luggage tag

机票术语飞机票

endoresement/restrictions 前往城市 to 旅客姓名 name of passenger 承运人(公司) carrier

旅行经停地点 good for passage between 航班号 flight no.

起点城市 from 座舱等级 class (fare basis) 起飞日期 date 机号 plane No.

起飞时间 time 机座号 seat No.

订座情况 status 吸烟坐位 smoking seat 机票确认 ticket confirm 非吸烟席 non-smoking seat 登机口 gate

> 删除

2010-05-07 17:54:38 老虎 (光明正大地活着)

留学常用术语翻译 A

Academic year：组成学年的单位，如：学期、学季等。

Academic advisor：由学校中之教授或职员担任，帮助学生学业问题之顾问。 Accreditation：资格认可。申请学校时应特别注意所申请的学校是否被有关机关认可。

Admission：入学许可。 Advanced placement：申请美国大学时，可经由考试或转学分（transfer

credit）而直接进入大一、大二、大三或大四。 Advanced standing：同Advanced placement。 Associate degree：副学士学位。为高中毕业后所上的两年制社区大学（Community College）或两年制学院（Two-year College）所发给的学位。 Audit：旁听。没有学分、考试，但要求费用与正式生相同。 B

Bachelor's degree：学士学位。由四年制大学毕业所取得的学位。 Baccalaureate degree：学士学位。由四年制大学毕业所取得的学位。 Bursar：学校之财务及会计部门。

Bulletin：布告、公告。通常学校课程介绍目录也叫bulletin. C

Campus：校园，校区 Candidate notification date：学校公布其对于学生申请结果的决定的日期。

Candidate reply date：回函期限。大部份学校会指定的一个日期，此日之前学生必须通知学校是否要入学。

College catalog：学校介绍目录。

Community college：两年制的社区大学。 Competitiveness：学校的竞争性；越有竞争性的学校代表申请的困难度越高。

Conditional Admission：即条件式入学；有些学校会给条件不合（通常是英文能力未达标准）的学生条件式许可，待其修完所需之课程始可正式开始修学位。

Cooperative Education Plan：建教合作计划；学生可一边上学一边从事相关工作，或是课程、工作轮流，或是课程、工作同时进行。一般这类计划要花五年取得学士学位。然因移民局之规订，所以外国学生较少有这类机会。 Core Course：是取得大学学位之必修通识科目，只有少数学校无此要求。通

常必修科目分三大类：自然、社会、和人文科学，在毕业前每大类需修满一定的学分数，一般多半在大一或大二修这类的课程。

Credit或Credit Hour或unit：学分。

Curriculum vitae或vitae或CV：将自己的学历、研究经验、专业经验等总合起来以有结构的方式呈现出来，和履历表类似。此表等于学术界使用的履历表。 D

Dean：学院院长。

Degree：学位。

Deferred Admission：延迟入学；准许学生在被接受后延迟一定时间入学，例如延后一年。

Dissertation：论文，一般指博士论文。

Distribution Requirement：同Core Course。

Doctorate或Doctoral Degree：博士学位。

Dormitories或Dorm：宿舍。

Double Major：双主修；学生完成两个科目的主修的必修课。

Drop：退选一门课。参考Withdrawal。

Dropout：退学。指一个学生离开学校两年以上而没有拿到学位或没有转学到其他学校。 E

Electives：选修；可选本系或旁系、主修或非主修的课。

Enrollment deposit：订金；有些学校会要求被接受的学生付保证金（不退还）以保留位置。

Faculty：全体教授。

Fellowship：奖学金；提供学费，学校生活费给Full-time 学生。

Financial Aid：财力奖助；包括奖学金（发给成绩优良者），助学金（发给经济有所需者）等等，其中含有：1.不需还的奖助金（grant, scholarship）；2.贷款（loan），但极少给外国学生；3.校内的工作机会（work study）。每个学校申请奖助金的规定不同，大部份很少给外国学生，尤其是大学部的学生。

Flunk：不及格；被当。

Foreign student Advisor：外国学生顾问；各学校中多有此部门，由专业人员给与外国学生学业或私人问题的辅导。

Freshman：新鲜人；指大学一年级或中学九年级（约国三）的学生。

Full-time student：全时学生。至于要修多少学分以上才算全时学生，视各学校规定而异。 G

GPA（grade point average）：即成绩点数与学分的加权平均值。

GPR（grade point ratio）：同GPA （grade point average）

Graduate Management Admission Test（GMAT）：由GMAC委员会委托美国教育测验服务社（Educational Testing Service，简称ETS）举办的世界性测验，做为美国美国商学研究所的申请入学参考条件之一。大部份的美国商学研究所均会要求GMAT成绩。此测验包含计量（Quantitative）、语文（Verbal）及分析写作（Analytical Writing）二篇，提供学校评估申请者将来在商学研究所的学术

表现。

Graduate Records Examination （GRE）：由GRE委员会委托美国教育测验服务社

（Educational Testing Service，简称ETS﹞举办的世界性测验，做为美国各大学研究所或研究机构的申请入学参考条件之一。GRE测验分为普通测验（General Test﹞和学科测验（Subject Tests）两种。普通测验是测量考生语文（Verbal）、计量（Quantitative）、和分析（Analytical）等三种能力，进而反映未来学术成就成功的可能性。

Graduate Study：研究所；得到学士学位后，进入研究所求取硕士、博士学位之课程。

Graduate program：研究所课程。 H

High School：高中。

Higher Education：高等教育。

Honors Program：荣誉课程；一个给优秀学生的特殊的学习机会。 I

Independent Study：独立研究；有一些课学生可独立研读，不需上团体课程或小组作业。基本上是学生与一位或数位指导老师，规划研读计划，定期向他们报告进展并在期末交一总报告以评分。

IAP-66：美国州政府指定合格的教育交换学者资助机构所发给的文件，为J-1签证必备之证件。

International Student Advisor：见Foreign Student Advisor。

I-20：入学许可证，学生签证的必备文件。

I-94：出入境记录表，在你

入境美国时会夹在你的护照中。

I-538：非移民签证学生的延长居留申请书。

Immigration and

Naturalization Service：美国移民局，简称INS。

Interdisciplinary：跨领域；指某些课程组合了数个学术学科的知识，例如：生物学与物理学，工程学与商学的组合等。

Internship：短期的实习；通常与学生主修之科目有关，学生通常可得学分。工作可能是全时或半时、校内或校外、有薪水或义务性质。 J

Junior：指大学三年级或中学十一年级（约高二）的学生。 K

K-12：Kindergarden to

twlevth grade；幼稚园到12年级（约等于我们的高三）。 L

Liberal arts courses：由人文、艺术、社会、自然科学等领域中选出的一些基本课程，做为根本的知识基础。

Leave：休学；学生被准许离校一段时间，再回校修完课业。 M

Maintenance：基本维持费用；在学校中通常指学费之外的花费，包括住宿、书本、衣物、交通等费用。

Matriculation：注册；在大专注册求取学位。

Major：主修。学生所选择专攻的领域。

Master's Degree：硕士学位。

Minor：副攻；相对于主攻科目，学生专攻课程之外的科目。 N

Non-resident：非学校所在州之州民。通常在州立大学中从外州或外国来就读的学生都算是非本州州民，所付的学费也会比州民贵。

Notarization：公证。 O

Open admission：开放式入学。也就是不管申请者条件如何都会给他入学许可。 P

Pass/fail grading system：一种以通过／不通过来计分的方式，有的学校全用此系统，有的则只用于某特别课程或学生。亦有以有学分／无学分来记录的。

Placement test：安置测验；学生到校后的程度考试，如果考的好可直接上较高的课程。

Prerequisite：先修课程；要上某些课之前需先具备特定的条件，如会计概论为高等会计的先备条件。 Q

Quarter system：学季制，一学季长度约十二周，通常一学年会分为春、秋、冬三学季外加暑季。

Quiz：课堂上的小考。 R

Resident：在学校所在之州居住至少一年的人，他们在州立大学可付较便宜的州民学费。另外住校生亦称为resident。

Residency requirement：大部份学校规定学生需在校内修数个学期的课程（除独立研究和别校转来的学分外），才能毕业。

另一意为要得到州民身份所需居住的年限。

Residence hall：即宿舍。

Rolling admission：先到先审制；以循环方式，入学申请没有一定的截止日期，申请资料随时寄到就随时开始审核。 S

Semester system：学期制，一学期长度约十五到十六周，通常一学年会分为春、秋两学期外加暑期。

Senior：指大学四年级或中学十二年级（约高三）的学生。

Social security number：社会安全号码，简称SSN：最初目的是作为社会安全保险之用，但事实上不管考驾照，买保险或银行开户几乎到处都会用到，有些学校也会拿此号码作为学生证号码（student identification number），其重要性如同我们的身分

证字号。外国学生到当地后可至相关机构办理。

Seminar：研讨会；一种小型研讨课程，由教授指导针对某领域或主题做独立研究和课堂讨论。通常是开放给大四或研究所的学生参加。

Sophomore：指大学二年级或中学十年级（约高一）的学生。

Stipend：每年发给学生的奖助学金。

Syllabus：课程进度；一学期的课程进度，在每学期开始时由教授发给。 T

Test of English as a Foreign Language或TOEFL：也就是一般所称托福测验，为美国大学及研究所用来评量外国学生英文能力之考试。

Thesis：论文，一般指硕士论文。

Term：可指学期或学季。

Transcript：成绩单。

Transfer student：转学生。以大学部而言，是指已经上了一学期到三年的大学课程，而欲转往另一所大学继续就读的学生。台湾的五专、二专和三专学生便是以转学生的身份申请进入美国大学。

Tuition：指学费，不包括食宿、书本等等费用。 U

Unit：与学分（credit）通用。

Undergraduate study：大学部课程。也就是高中毕业后所上的两年制或四年制的大学课程。

Upper-Division courses：通常指大三或大四上的进阶课程。

Upper-Division schools：

提供学士学位中后二年课程的学校，但学生需先在别的学校完成前二年的课程。 V

Vocational school：职业学校。

Vitae：见curriculum vitae。 W

Work-study：学生可做的校内工作，为美国联邦奖助学金的一部份。

Withdrawal：退选某一课程。学生须在规定的时间内正式的通知学校要退选，否则成绩将列入成绩单记录。 Z

Zip code：邮递区号

> 删除

2010-05-07 17:55:46 老虎 (光明正大地活着)

常用品质管理名词中英文对照

1、Brainstorming Techniques 脑力风暴法 2、Complaint 投诉 3、Conformity 合格（符合） 4、Correction 纠正 5、External Failure 外部失效,外部缺陷

6、FPY: First-Pass Yield （第一次通过）合格率 7、FQA: Final Quality Assurance 最终品质保证 8、Internal Failure 内部失效、内部缺陷 9、LQC: Line Quality Control 生产线品质控制 10、Manage 管理 11、PPM:Parts per Million （百万分之）不良率 12、PQA: Process Quality Assurance 制程品质保证 13、Prevention 预防 14、Product 产品 15、Production 生产

16、QA: Quality Assurance 品质保证 17、QC: Quality Control

品质控制

18、QE: Quality Engineering 品质工程 19、Quality 质量

20、Repair 返修 21、Review 评审 22、Reword 返工 23、Scrap 报废 24、SOP: Standard Operation Procedur 标准作业书

25、SPC: Statistical Process Control 统计制程管制

26、SQA: Source(Supplier) Quality Assurance 供货商品质保证

27、TQC: Total Quality Control 全面品质控制 28、TQM: Total Quality Management 全面品质管理

> 删除

2010-05-07 17:56:09 老虎 (光明正大地活着)

常用证券业务名词中英文对照

ADR（American Depositary Receipt ）美国存托凭证

存托凭证（Depository Receipts,简称DR），又称存券收据或存股证．是指在一国证券市场流通的代表外国某一有价证券的可转让凭证，属公司融资业务范畴的金融衍生丁具。美同存托凭证（ADR）是面向美国投资者发行并在美国证券市场交易的存托凭证。

Block trading 大宗交易所谓大宗交易，是指证券单笔买卖申报达到交易所规定的数额规模时，交易所采用的与通常交易方式不同的交易方式。而所谓与通常交易方式不同的交易方式，即在证券交易过程中，不采用实行价格优先、时间优先的集中竞价交易原则，而以协商一致作为达成大宗交易的手段。

Capital appreciation funds 资本增值型基金寻求最大限度的资本增值，红利不是主要目标。包括积极成长型基金、成

长型基金、部门基金等。 CEPA（Closer Economic Partnership

Arrangement）内地和香港关于建立更紧密经贸关系的安排

CEPA是适应近年来香港经济结构调整和经济转型的迫切需要，中央政府支持香港经济发展的又一重大举措，CEPA主要内容有两点：一是零关税政策，内地将自2004年1月1日起，对原产香港进口金额较大的273个税目的产品实行零关税。内地将不迟于2006年1月1日对以上273种以外原产香港的进口货物实行零关税，但须事先由特区政府核定产品确实在港生产，并由双方核定产品清单和确定原产地标准；二是内地向香港进一步开放服务业，包括医疗、金融、零售、法律、运输、影视等诸多行业，在部分行业，基本上将港资视同为内资，比如说货代业务就比照内资企业运作。

CDR（Chinese Depositary Receipt）中国预托证券

CDR是境外注册并上市的公司在中国内地上市集资的一种方式，投资者购买后就相当于购买了该上市公司的股票。 ETFs

(Exchange-TradedFunds) 交易所交易基金交易型开放式指数基金(ETF)是一种在交易所上市交易的证券投资基金产品,交易手续与股票完全相同。ETF管理的资产是一揽子股票组合,这一组合中的股票种类与某一特定指数,如上证50指数,包涵的成份股票相同,每只股票的数量与该指数的成份股构成比例一致,ETF交易价格取决于它拥有的一揽子股票的价值,即“单位基金资产净值”。

Fund of fund 基金中的基金

基金中的基金是以其他证券投资基金为投资对象的基金，其投资组合由各种各样的基金组成。基金投资者的投资是两个层次的专家经营和两个层次的风险分散，但相应地，也在两个层次上对基金投资者

收取管理费用和销售费用，投资者的投资成本也较高。

GDR（Global Depository Receipt）全球存托凭证/存股证

Growth fund 成长型投资基金

成长型投资基金是以资本长期增值作为投资目标的基金，其投资对象主要是市场中有较大升值潜力的小公司股票和一些新兴行业的股票。这类基金一般很少分红，经常将投资所得的股息、红利和盈利进行再投资，以实现资本增值。

Hedge fund对冲基金对冲基金也称套利基金、套头基金。它是流行于美国的一种私人投资管理体制下的有限合伙企业，是一种形式简单、费用低廉且隐秘灵活的私人投资管理方式。

Index Fund 指数基金指数基金是指按照某种指数构成的标准购买该指数包含的证券市场中的全部或者一部分证券的基金，其目的在于达到与该指数

同样的收益水平。 IOPV（indicated optimized portfolio value）提示性价格

为了投资者计算ETFs净值的方便，交易所在交易时间内定期报出提示性价格，作为ETFs的净值大小的大致度量。

LOF(Listed Open-Ended Fund) 上市型开放式基金是指在证券交易所上市及交易的开放式证券投资基金。

Money market funds 货币市场基金

货币市场基金是指投资于货币市场上短期有价证券的一种基金。其投资一般由短期证券如债券或等同于现金的证券所组成，包括短期国债、商业票据、银行承兑汇票、银行大额可转让存单、回购协议及政府机构发行的短期债券等。货币市场基金的特色是安全性好\流动性高,因为其投资的货币市场工具大多数风险较低,易于变现。货币市场基金往往被投资人作为银行存款的良好替代物和现金管理的工

具,享有“准储蓄”的美誉，而其收益一般高于银行储蓄存款。

Online Funds and Off-shore Funds 在岸基金与离岸基金

在岸基金是指在本国募集资金并投资于国内证券市场的投资基金。离岸基金是指基金资本来源于国外，并投资于国外证券市场的投资基金。国际基金是指基金资本来源于国内，但投资于国外证券市场的投资基金。国家基金是指资本来源于国外，并投资于某一特定国家的投资基金。 Outright bond repo trading 国债买断式回购交易

国债买断式回购交易,是指国债持有人将国债卖给购买方的同时,交易双方约定在未来某一日期,卖方再以约定价格从买方买回相等数量同种国债的交易行为。因此,买断式回购交易具有一定的做空功能,这给只能单一做多的债券市场开辟了新的交易模式,完善了国债二级市场的运作机

制。

Pension企业年金企业年金即补充养老保险，是我国养老保险制度改革体系中的重要组成部分。它与基本养老以及个人的商业养老保险共同构成养老保障的三大支柱。作为养老保险的补充，企业年金由雇主和雇员共同交费构成。企业年金是企业自愿的，有条件(效益好)的企业才能建立。 QDII(Qualified Domestic Institutional Investors) 合格本地机构投资者 QDII是允许在资本帐项未完全开放的情况下，内地投资者往海外资本市场进行投资。这意味着将允许内地居民外汇投资境外资本市场，QDII将通过中国政府认可的机构来实施。 QFII(Qualified Foreign Institutional Investors) 合格外国机构投资者 QFII是指合格的外国投资者制度,是QDII制的反向制度。在一些国家和地区,特别是新兴市场经济的国家和地区,由于货币没有完全可自由兑换、资本项目

尚未开放,外资介入有可能对其证券市场带来较大的负面冲击,因此QFII制度是一种有限度地引进外资、开放资本市场的过渡性的制度。

Security basket 一篮子证券

ETFs产品最大的特点是以物易物，也就是说基金管理人会要求投资者以一定数量的证券组合来换取一定数量的基金数额，这个证券组合称为一篮子证券。

Seed capital 种子资本种子资本是ETFs的首次发行方式之一，被多数ETFs品种所选用，它是由发起人（主要是参与证券商）在商定时间以一篮子证券的形式，发起人承诺成立6个月至1年内持有基金数额不低于一定数量。

Small & Medium Enterprises Board 中小企业板

国家将把中小企业板作为深圳现有主板市场的一个板块，单独监控，以此恢复深交所的新股发行，这

就是所谓的中小企业板。中小企业板的运作采取“一所两板平行制”，即中小企业板附属于深交所。中小企业板将为高成长性中小企业提供直接融资渠道，并为深交所恢复新股发行创造条件，使得沪深两个交易所的功能定位更加明确。

Sponsor保荐人所谓保荐人制是指，由保荐人(券商)负责发行人的上市推荐和辅导，核实公司发行文件中所载资料的真实、准确和完整，协助发行人建立严格的信息披露制度，不仅承担上市后持续督导的责任，还将责任落实到个人。简而言之，就是让券商和责任人对其承销发行的股票负有一定的持续性连带担保责任。 Total return funds 总体回报基金

所谓总体回报是指资本利得和当期收入的结合。包括成长收入型基金、收入型基金等。

Umbrella Fund 伞型基金伞型基金是指在一个母基金之下再设立若干个子基

金，各子基金独立进行投资决策。投资者可以随时根据市场情况，按照自己的需求转换基金类型，而不需要支付转换费和销售费，选择余地较大，投资成本相对较低。从本质上讲，伞型基金只是基金的一种组织形式。 Underpricing 定价偏低指新股发行价格存在低估现象。

其他名词：

Arbitrage 套购，套利，套汇

Brokerage 佣金 Convertible bond 可转换债券

Corporate bond 企业债券 Creation/redemption 创设与赎回 Custodian 托管人 Custodial account 托管账户

Financial derivatives 金融衍生产品

Fixed-price offer 固定价格发行

Fund custodian bank 基金托管银行

High yield bond 高收益债

券