社会学专业英语复习资料

1. Sociology has several 首先，社会学赋予我们某种对于文化差异的共识，使我们可以从

许多视角出发探索社会世界

2. Quite oftens if we一般来说，如果我们能够恰当的理解别人是怎样生活的，那么我们就

会更好地理解他们的问题所在 3. Second sociological research其次，社会学研究为评估政策创议的成果提供了切实的帮助 4. Third and in someway this is the most从某些角度来说也是重要的一点，社会学能够为我

们提供自我启蒙即增进自我理解

5. .The more we know about why we我们越是了解自己为何如此行事，越是了解我们的社

会的整体运行。就越有可能影响我们的未来

6. People trained in sociology are be found as在产业顾问、研究者、城市规划师、社会工作

者、人事管理及其他许多岗位上，都能找到接受社会培育的人

7. Sociologist influenced by symbolic interactionism受符号互动论影响的社会学家通常关注

日常生活情境中的面对面的互动，他们强调这类互动在创造社会及其制度方面所起的作用

8. The key element in this process is the symbol这个过程的关键因素就是符号，所谓符号就

是用来代表另外一种东西的某种东西。例如：我们用来制定管理对象的词汇，实际上就是代表我们意思的符号

9. Mead argued that human rely on米德认为，人类在互动中依赖共享的符号和理解，人类

生活在一个充满符号的世界中

10. Because human being live in richly symbolic因此，人类个体之间几乎所有的互动都涉及

某种符号的交换

11. Symbolic interactionism directs our attention to the detail符号互动论使我们注意到了人际

互动的细节，以及如何利用这些细节体会其他人的言行

12. .The scope of sociology 社会学的研究范围极为宽广，从分析街上行人之间的短暂接触，

到探讨国际关系和全球恐怖主义主义。

13. Most of us see 我们当中大多数人都是依据自己生活中所熟悉的家庭，朋友及工作特征

来看待这个世界的，社会学则解释了需要采取更为广阔的视角，来看待我们为什么会是现在这个样子，我们又为什么会这样子行事

14. It teaches us that 它让我们了解到，我们认为是自然地、理所应当的，好的或是真的东

西、可能并非如此。我们的生活中所谓的“给定因素”，其实收到历史力量和社会力量强烈影响。

15. Understanding the subtle yet 我们的个体生活其实通过细碎微妙但却复杂深刻的方式，反

应了我们的社会经验的背景，对于这些方式的理解 正是社会学眼光的基础

16. Learn to think 学习从社会学的角度思考问题，换言之 用更加开阔的视野去观察 意味

着对想象力的培养 学习社会学不能只是遵循获得知识的常规步骤

17. A sociologist is someone 所谓社会学家 就是能够自如的跳出个人所处的环境的直观性

讲事情至于一个更广泛的背景

18. Doing sociological work 社会学的研究所依赖的 若是按照美国学者c赖特.米尔斯的民

言来说，就是所谓的社会会想象力

19. The sociological imagination 社会学想象力首先要求我们就是“想象自己脱离了”日常

生活那些熟悉的惯例以便从全新的角度看我们

20. What could point 想一想喝杯咖啡这个简单的行为 从社会学的角度看 我们能从这样一

个表面上枯燥无味的行为片段中说出些什么呢？实在太多了

21. We could point out 首先 我们可以指出咖啡并不是一种提神的东西 作为我们日常社会

22. 23.

24. 25. 26. 27. 28. 29.

30. 31.

32.

33.

34. 35. 36. 37.

38. 39. 40.

活动一部分 它又符号价值

In all societies,drinking 社会的饮食行为都是社会互动以及仪式实施提供场合，而这些都成为社会学研究的丰富主题

Second ，ocffee is a drug 第二咖啡师一种含有咖啡因的饮品，对大脑又刺激作用 许多人和=喝咖啡因为它特别提神 通过和咖啡的短暂休息 会让办公室的漫长和深夜的苦读好过

Third,an individual who 第三一旦人们喝了一杯咖啡就等于卷入了世界的一组复杂的社会与经济关系

Coffee is a prduct that 咖啡是一种把地球上最富裕地区和最贫困地区的人们联系在一起的产品，咖啡主要由贫困国家生产 但却在富裕国家被大量消费

Fourth ,the act of sippong a 第四 饮用一杯咖啡的举动足以推定过去的社会和经济发展的整个过程

Uirtually all the coffee 我们今天喝的几乎所有的咖啡都在曾经被欧洲从殖民的南美和非洲地区殖民时代留下的遗产至今仍对全球咖啡贸易的发展有着巨大的影响

Fifth,coffee is a peduct that lies at the 第五 咖啡这种产品是当代许多关于全球化，国际贸易 人权和环境破坏的争论的焦点

The decisions that consumers 消费者作出的喝那种咖啡，到何处购买的决定已经成为代表生活方式的选择咖啡饮用者们可能会决定联合抵制来自某些人权和环境记录糟糕的国家的咖啡

Adoping a sociological imagination 社会学想象力使我们看到，许多事情不只是个人问题，实施上反映出更大的问题

Divorce for instance ,may be 例如 离过婚的人可能认为离婚时一个非常艰难艰辛的过程也就是说米尔斯所说的个人困扰 但是米尔斯又指出 当谈判到目前英国的社会中有三分之一的婚姻讲在10年内破裂，此时离婚又成为一项公共话题

Unemployment to take another example may 另举一例 失业对于丢掉工作又找不到新工作的人来说 可一个社会中有数以百万计的人处于相同的境地时 失业就不单单是个人失意的问题了 而是成为一项体现着社会大趋势的公共话题

Try a apply a sociological imagination 不妨以这样的眼光来待你自己的生活 也不一定只考虑哪些令人困扰的事情例如想想那你究竟为什么会打开这本书 也就是为什么你决定学习社会学

You could be a reluctant sociology 你可能是以为不情愿的社会学学生 修这门课仅仅是为了应付获得学位的要求 或者你可能满怀热情 想要对这门学科有更对的了解

Whatever your motivation you are likely 但不管你的动机如何 你和其他学习社会学的人可能有大量的共同点 只是不知道罢了 你的私人决定反应了你在大社会背景中的位置 Although we are all influenced 虽说我们受到我们所处的社会背景的影响 但是没有任何一个人的行为完全被这些背景所决定 我们拥有并且还要创造我们的个体性

It is the business of society of 而社会学的任务正是研究社会对我们的塑造与我们对自己的联系 我们的活动即在塑造者哦我们周围的社会世界的结构或其面貌 同时又在被社会世界所塑造

Consider again the case of coffee 再以咖啡为例 一杯咖啡不会自动送到你手上 你要选择比如进哪一家咖啡店 要一杯拿铁还是爱恩巴苏

As you make these secisions 当你以及其他数百万人作出这些决定的时候 你就是塑造着咖啡市场 你的决定影响着或许远在千里之外的地球另一边的咖啡生产者的生活

The background to the origins of 社会学起源的背景是一些列全面变迁 引导潮流是法国

41. 42.

43. 44. 45.

46. 47.

48. 49.

50.

51. 52.

53. 54.

55.

56. 57.

大革命 以及十八世纪中期的工业革命在欧洲的兴起

However our modern world is radically 但是 我们的现代世界已经迂回异于过去的世界 而社会学的任务就是在于帮助我们理解这个世界 理解未来有可能的世界

Comtes vision for sociology was for 孔德的社会观点属于一种实证的科学 它相信 社会学应当像物理学或者化学用严格的科学方法来研究物质世界一样 也采用类似的方法来研究社会

Contes law of three stages claims that 孔德的三阶段法则宣称 人类理解世界的努力经历了神学阶段 形而上学阶段 和实证阶段

In the latter part of his career 孔德晚年依据他的社会学观点 提倡建立一门“人道教”这种宗教崇尚科学理论 抛弃信仰和教条 而这门新宗教的核心将是社会学

Although comtes vision for the reconstruction of 尽管孔德并于社会重建的展望从未实现 然而他在关于社会科学的系统压和一体压方面所做出的贡献 对于后者来社会学作为一种学科的职业压 确实意义重大

Three of the main themes he 他着重探索的三个主题是:社会学作为一门经验科学的重要性 个体的兴起和一种新型社会秩序的形成 以及社会中道德权威的来源和特征

For Durkheim the main intellectual concern of 对迪尔凯姆而言 社会学的主要学术兴起兴趣在于研究社会事实 社会雪茄采用社会学方法 不是用研究个体 而是用来考察社会事实 即社会生活中那些塑造者我们作为个体的行动的诸多方面 例如 经济状况或者宗教的影响

One of Durkheims most famous studies 迪尔凯姆最著名的研究之一就是有并自杀的分析 自杀似乎是一种纯粹的个人行为 由个人的极端不幸所致

Durkheim showes hower that然而迪尔凯姆却揭示道 社会因素 对自杀行为构成了一种根本性的影响 失范便是其中之一 年复一年的自杀率呈现出又规律的模式 而这些模式必须从社会学的角度加以说明

Marxs viewpoint was grounded in what he 马克思的观点是以他所称的唯物史观点为基础的 根据这种史观 社会变迁的主要根源并非是人类所持有的理念或价值观 相反 推动社会变迁的主要是经济力量

Conflicts between classes provide 阶级之间的冲突为历史的发展提供了动力—他们是“历史的发动机”

In common whit other thinkers of social 韦伯与同时代的其他思想家一样 也试图理解社会变迁的性质和起因 它虽然受到马克思的影响 但同时也对马克思的其他观点给予了尖锐的批评

In webers view the emergence 在韦伯看来 现代社会的兴起伴随着社会行动模式的重要转变

He saw that peop;e weer moving away from 他所认为 热门呢正在逐渐摆脱基于迷信 宗教 习俗和悠久的习惯的传统信念 转而青睐强调效率和未来结果的理性的、工具性的计算

In webers weiew the industrial 在韦伯看来 工业革命和资本主义的兴起都是一个更广泛的理性压趋势的证明，支配资本主义的不是马克思的阶级冲突 而是科学和大规模组织 即科层制的兴起

Three recent theoretical approaches examined下面三种最主要的理论视角，即功能主义、冲突思路和符号互动论，分别与迪尔凯姆、马克思和韦伯有联系

.Functionalism holds that society is a complex功能主义认为社会是一个复杂的系统。他的各个组成部分协同工作，产生了稳定和团结

58. According to this approach the disciplime 59. 根据这些思路，社会学这门学科应该研究社会各部分相互之间的关系，以及这些部分与

社会整体的关系

60. Functionalism emphasizes the important of moral consensus功能主义强调道德共识对于维

护社会的稳定和秩序的重要性。当一个社会的大多数成员都分享共同的价值观时，就存在道德共识

61. Until the 1960s fuctionalism thought was probably直到20世纪60年代功能主义思想或

许还是社会学最主要的理论传统，在美国尤其如此

62. Merton distinguished between manifest默顿区分了显功能和潜功能显功能就是特定社会

活动类型中的参与者所知晓并意欲的那些功能

63. Merton also distinguished between function and dysfunctions默顿也区分了功能和反功能。

所谓探寻社会行为的反功能特征，就是说关注社会活动中对事物既存在秩序构成挑战的那些特征

64. For example it is mistaken to suppose that religion例如如果假定宗教是始终发挥功能的只

会有助于社会结合就是一种误解

65. When two groups support different一旦两个群体各自支持不同的宗教甚至是同一宗教的

不同形式，就会导致重大的社会冲突，引发广泛的社会动荡

66. .Like functionalists sociologists采用冲突论的社会学家和功能主义者类似也强调社会内

部结构的重要性

67. Howerver conflict refect functionalism emphasis 不过冲突理论家拒绝接受功能主义对于

共识的强调 转而突出社会分压的重要性

68. In doing so they concentrate on issues 他们集中讨论权利 不平等和斗争的问题 他们呢

往往把社会看做是由追求各自利益的不同群体组成的

69. The existence of separate interests 存在不同利益 就意味了始终有可能爆发冲突 而某些

群体将比其他群体获得更多的利益

70. Conflict theorists examine the 冲突理论家考察社会中强势群体之间的张力 并试图理解

控制关系式如何以确立并维持的

71. Dahrendorf say sonflict comes mainly 达伦多夫认为 冲突主要源自个人和群体所具有的

不同利益 马克思主要从阶级的角度来谈利益的差别 而达伦多夫则把他们与权威和权利宽泛的联系起来

72. In all socieyies there a division between those who hold authority and those who are 在所有

社会中 都存在握有权威排斥他人的分化 也就是统治者和被统治者的分化

73. The work of the Amercian socal 美国哲学家乔治。赫伯特。米德的著作对社会学思想具

有重要影响 尤其是通过一种称做符号互动论的视角

74. Symbolic interaction springs form a 符号互动论源自对符号与意义的关注

75. Mead doims that language allows us 米德宣称语言使我们具有自我意识的存在 意识到

我们自己的个体化 能够像被人观察那样从外部认识自己

76. The word “spoon”is the 勺子这个词就是用来描述我们用以喝汤的器具的符号 非语言的

手势或者沟通方式也是符号

77. .An understanding of sociology can对于社会的理解也将有助于法律新闻商业和医学的职

业生涯

78. Sociology is the systematic可以把社会学看成是对人类社会的系统研究尤其注重现代化

工业体系

79. The practice of sociology 社会学的实践包括进行想象性思考的能力，以及摆脱有关社会

80.

81.

82.

83.

84. 85.

86.

87. 88.

89.

90.

91. 92.

93.

94.

活动固有成见的能力

Sociology came into being as为了了解过去两三百年人类社会所发生的深远变迁，诞生了社会学，其中不但包括那些大规模的变迁，也包括了人们生活中那些最为私密和个人化的特性的转变

.Among the classical founders在社会学的经典奠基人中，有四个人特别重要，孔德、涂尔干、马克思和韦伯在19世纪中期从事研究的孔德和马克思确立了社会学的一些基本话题后来的涂尔干和韦伯做了进一步阐发，这些话题关心的是社会学的本质，以及现代化社会实践带来的变迁的后果

A diversity of theoretical在社会学中可以发现多种多样的理论思路，即使是在自然科学领域，理论的争论也难以平息，而在社会学研究中，我们面临着特殊的困难，因为要研究我们自己的行为，涉及许多复杂问题

The main theoretical approaches社会学中主要的理论思想是功能主义，冲突理论和符号互动论，他们彼此之间存在 着一些根本性差异，这些差异极大的影响了二战以后社会学的发展

Sociology is a subject with important社会学是一门有着重要实践意义的学科，它可以通过几种方式，对社会批评以及实际的社会改革做出贡献

The improved understanding of social首先，增进对于特定社会处境的理解常常会使我们有机会更好地控制他们，与此同时社会学提供增强我们文化敏感性的手段，从而有可能在清醒意识到文化价值观的差异的基础上制定政策

In practical terms,we can investigate在社会学中可以发现多种多样的理论思路，即使是在自然科学领域，理论的争论也难以平息，而在社会学研究中，我们面临着特殊的困难，因为要研究我们自己的行为，涉及许多复杂问题

Why should we concern 为什么我们应当关注社会行为 中看似琐碎的方面？

Passing someone on the street or在街上与某人擦肩而过，或者和某个朋友聊上几句，这些活动看起来微不足道，也没什么意思，我们每天都要坐上无数次也不曾对他们有什么细究

In fact the study of such appparently但事实上，研究这些看起来无足轻重的社会互动的形式在社会学中十分重要，他远非枯燥无味，而是社会学所有领域中最有吸引力的领域之一

First, our day-to-day routine我们那些几乎是持续不变地与他人互动的日常例行活动，赋予我们嫩的所作所为一定的结构和形式，通过对其的研究，我们可以对作为社会存在物的我们自主，对于社会生活本身有丰富的了解

Our live are organized around 把我们的生活组织起来 就是这些日复一日 周复一周 年复一年 类似的行为模式的不断重复

Think of what you did yesterday 例如 想想你昨天做了些什么 前天又做了些很么 如果这两天都不属于周末休息 那么很可能每天你在同一时间起床（这本身就是一个很重要的例行活动）如果你是一个学生 一大早你可能要赶去上课 可能要从家里到学校 你几乎每个工作日都要走这段路 你可能会和几个朋友一起吃午饭 下午你又会回到教室或者自己研究室 然后你又原途返回家中 或许晚上和另外几个朋友出去

Of course the routines we follow 当热 我们每天所遵循的例行活动也不完全是一样的 我们在周末的活动模式常常迥异于工作日的活动模式 当我们在生活中作出重要的改变 比如走出校门开始工作我们的日常活动中的某些改变也是非常必要的 但是到那时 我们又会确立一套新的并且是相当有规律的习惯

Second the study of ecerday life 研究日常生活能够让我们了解都 人类是如何通过创造

的行为来塑造现实的 虽然社会行为在一定程度上是受角色 规范和共同期待之类的力量引导的 但是个体仍然能够依据他们的背景 兴趣和动机而对现实有不同的感知 95. .Because individuals are capable of creative action 因为个体能力进行创造性的行动，所以

他们通过作出的决策和采取行动进而不断的塑造现实 换句话说 现实不是固定的和静止的 而是通过人类的互动创造出来的

96. Thirs study social interaction in everyday 研究日常生活中的社会活动 有利于我们理解

更大的社会系统和社会制度 事实上所有大规模的社会系统都依赖于我们所从事的社会互动模式

97. Social interaction requires numerous

98. 社会互动需要有多种形式的非语言沟通，即借助面部表情、身体姿势、和行为举止等来

进行信息和意义的交换

99. Non-verbal commuciation is sometimes refered

100. 非语言沟通有时被称为身体语言但这是一个误导 因为我们使用这些非语言提示最主要

是为了消解或扩展用语言表达的内容

101. Is there a gender dimension日常的社会互动是否存在一个性别维度？我们有理由相信其

存在，既然社会互动受到较大的社会背景形塑，我们就不必惊讶男性和女性对语言和非语言的沟通有不同的感知和表达

102. A partioular form of eye凝视是一种特殊的眼神接触，体现出同样一种非语言沟通形式在

男性与女性之间所具有的不同意义

103. A man who stares at a woman 一个男人凝视一个女人被视为自然的清白的行为如果这个

女人感到不自在她可以移开目光，回避这种注视或者选取中断互动

104. .On the other hands a woman who stares反之一个女人凝视一个男人则常常被认为是有挑

逗性意味，单个看来，这类情况或许无关紧要，但总的看来他们却有助于强化性别不平等的模式

105. Although we routinely use non-verbal尽管在我们自己的行为中以及理解别人的行为时，

我们总是习惯性的使用各种非语言提示，但是我们的互动大部分还是通过与他人非正式的对话中使用的交谈，即随意的语言交流

106. It has always been accepted by sociologist社会学家始终都认为语言是社会生活的基础但

是最近形成了一种新的研究思路，特别关注人们在日常生活的普遍情境中是怎样使用语言

107. Ethnomethodoldgy is the stydy 所谓“常人方法学”就是研究“常人方法”即俗民的或非

专业性的方法 人们用次方法来领会他人的所作所为 特别是他们所说的话 108. Horold garfiinkel whose work is discussed below 这个术语是哈罗德。加芬克尔创造的 下

文我们会讨论他的著作 我们都在使用这些方法 但通常情况下都不会对他们有自觉点意识 许多情况下 我们只有了解言辞本身并没有变现出来的社会背景 才能领会谈话的内容

109. What do you think is happening 你认为是怎么回事？对话是什么关系？如果告诉你，这

是一位想要租房的人和房东的谈话呢？

110. The conversation between sensible 这样的对话就可以理解了 一些房东能够接受房客带

着孩子但是不能允许他们养宠物 而如果我们不了解这一社会背景 就会觉得B的反应好像和A 说的话并没有什么直接联系

111. Part of the sense is in the word 意识的一部分分布于言辞本身 另一部分在于意义如何从

社会背景中凸显

112. The most inconsequential form 即使是最繁琐的日常谈话形式 也是以演说者起用的复杂

的共享知识为前提的

113. In fact our small talk is so 实际上 我们闲聊也是极为复杂的 所以迄今为止证明 即使是

使用最发达的计算机设计程序 也不可能同人进行可信的交谈

114. The words used in ordimary talk do not日常谈话中所使用的词语总是具有明确的意义 而

且我们通过不曾明言的背景假设来确定我们想说的话

115. If mary ask tom :”what did you do yesterday”加入玛丽亚问汤姆：“你昨天做了什么”问题

中的言辞本身并没有指点明确的答案 一天的时间可就长了 汤姆要是这样回答也是符合逻辑的“哦 我7点16分醒来的 7点18分在卫生间刷牙7点19分开始洗澡”

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/pir.html