汉语史语料学在对外汉语词汇教学中的应用初探

语言应用研究

汉语史语料学在对外汉语词汇教学巾的应用初搽口张静

摘

要：本文通过研究汉语史词汇语料，从对外汉语教学角度出发，将古代汉语与现代汉语的单音词、复音词进行比

照分析，针对不同的流变情况采取相应的教学方法，不仅能够帮助学生更好地学习现代汉语词汇，而且可以进一步加深学生对中国文化的认识，提高学习兴趣。

关键词：汉语史语料学

对外汉语词汇教学

单音词复音词

汉语言的历史源远流长，从古代汉语、近代汉语传承语素下来的现代汉语，不免带有历史的印记。不论是语音、词汇还是语法，现代汉语仍然保留了许多古代汉语的特征，

这种情况下的古代单音词一般都有较为生僻的涵义，或是多义词中表示较不常用的意义，因此被完全不同的复

所以以现代汉语为主的对外汉语教学研究仅仅从共时角度音词取代。例如： 着眼是不够的，从历时角度加以考察才是科学的研究角度。其中，汉语词汇教学作为对外汉语教学的核心内容之一

因退立，股战而粟。 ( 汉书 )股：大腿惟仲康肇位四海，胤侯命掌六师。 ( 尚书》 )师：

,

与古代汉语的联系最为密切，也较为容易通过语料进 军队 上例中的“股”“师”在现代汉语中的常用义不再

行考证，现代汉语词汇是在长期的历史积淀下不断变化的

产物，与历代的汉语词汇均有不可分割的联系，所以借助是“大腿”“军队”的意思，日常会话中也很难用到。在

汉语历史语料分析现代汉语词汇，不仅可以探索古代文言《对外汉语教学初级阶段词汇大纲》 (以下简称为《初对现代汉语词汇的影响，加深我们对现代汉语中各种词汇级词汇大纲》 )中，含“股”的词项仅在例句“一股冷

现象的认识，而且对汉语的教学与研究有着莫大的帮助，

空气正缓缓向东移动”中作为量词出现，“师”出现在

甚至现在许多网络上流行的新词新语也和古代汉语延续下“老师”“教师”“师傅”三个词项中，并不涉及“军来的构词法有着一定的联系，这也是将汉语作为第二语言队

”这个义项。因此，在初级词汇教学中并不需要特别涉学习的高阶学习者需要掌握一定的文言知识和相关文化背及此类含生僻义语素的词汇教学，但是随着教学的深入和景的原因。一

阶段的提高，当遇到“悬梁刺股”“兴师动众”这类成语教学时，就有必要联系历史文化背景来解释词中各语素的

、

古代单音词与现代复音词的比照

单音词、复音词是就词的音节构成情况划分的。古含义，而且特别需要提醒学生辨别其与通常意义的区别，代汉语单音词占优势，但在向现代汉语演化的过程中逐渐以免发生混淆，破坏对词义的正确理解。同样的例子还有

实现复音化，这也是为减少同音词及歧义必然的趋势。当“救火”的“救”,意为“阻止”,这符合其在《说文》 然，这并不意味古代汉语中就没有复音词，只是表明现代中的解释“救，止也”。对于这部分不自由语素还保留古汉语中许多复音词都由古代汉语中的单音词发展而来，其义的现代复音词，是不能只凭英语翻译或是现代汉语的常中很多现代汉语双音词的不自由语素仍保留文言中的古用义来解释的。义。我们可以通过研究古汉语单音词和现代汉语复音词语料的对应情况，来帮助学生正确理解词义、扩充词汇量。 (二 )古代的单音词，加上前后缀，成为现代的复音词这种情况下，古代的单音词不改变原意，添加一个词

我们将古代汉语单音词和现代汉语中意义相当的复音词进缀以便发音和组句，顺应词语复音化的趋势。例如： 行比照，主要有如下三种情况： (一 )古代的单音词与现代对应的复音词没有相同的

虎兕争兮於廷中，豺狼斗兮我之隅。 ( 楚辞》 )最 老囔

2 O1 3 . O 3

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/pg61.html