口译精炼句子（中文版）

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？ 我是海通集团人力资源部经理。

感激您的不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。 今晚我们设宴为您洗尘。

我在你们的酒店预订了一件双人间，有确认函。 提前10天预订房间可以享受8折优惠价。

我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。

没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。

10. 这些菜绝对是首选，你一定是喜欢。别客气，请随意。

11. 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，祝

各位身体健康、事业有成、阖家幸福。

12. 我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后再园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马

观花”。

13. 高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济

区域。

14. 园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。

15. 为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化绿达

到45%以上。

16. 我希望您太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机场票在内的一切费用。 17. 中央政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。 18. 由于外国在华投资可以最大限度地发挥有关各方的优势，所以许多海外机构与个人投资

者认为，他们在中国的直接投资比同中国公司做生意更有利可图。

19. 中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳

定，投资政策诱人，经济回报率高。

20. 在华投资的方式很多，你可以同中方合资办企业，也可以独资办公司，选择自己喜欢的

方式经营，但不可超越中国法律。

21. 投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械设备、先进技术和管理方法，而中方则

提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金。

22. 我们来讨论一下建立合资企业的适宜吧。您能告诉我您的设想吗？例如，您打算在合资

企业中占有多少投资份额？

23. 我们之间的投资份额可以对半开，在经营管理权和利润分配上也可对半开。 24. 我们的合作期定为10年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签合同。 25. 我们的想法不谋而合。

26. 我们是否可在下周再举行一轮会谈，集中讨论一些技术性的问题？ 27. 由于时间关系，我们今天暂且谈到这里，以后再接着聊吧。 28. 听说美国城市的公共交通不尽如人意，有没有这回事？

29. 司机在高速公路上开车时必须将自己的行车速度控制在标牌规定的最高限速与最低限

速之间。

30. 调查结果表明，许多人对艾滋病的传播不以为然。你认为我们应该怎样做才能让人们意

识到问题的严重性呢？

31. 美式经营之道在我们中国人看来常常显得咄咄逼人。

32. 我们应该承认我们之间的文化差异，应该尊重这些差异，以免产生误解。

33. 我把首张专辑献给母亲，因为她对我的艺术生涯产生了巨大的影响。

34. 请你用三个词来总结一下自己走过的人生道路，并给那些想成为歌手和作曲家的年轻人

提供建议。

35. 我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的新年联欢

会。

36. 今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节，我为此而深感自豪与

荣幸。

37. 我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩

的圣诞晚会。

38. 我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、万事如意。

39. 我希望这次晚会可以使我们有机会无所拘束地了解彼此，增进个人之间的友谊。 40. 晚会组织得完美无缺，令人尽兴，对于这次美好的安排，我感激不尽。 41. 让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。

42. 有了信念，我们将无所畏惧地跨入充满挑战和机遇的新的一年。

43. 今年我们合资企业的销售额显著增长，我希望我们能继续保持这种务实的合作关系，使

明年的业绩更加辉煌。

44. 现在我宣布“重庆城市建设国际研讨会”现在开幕。

45. 请允许我代表筹委会的全体成员，向海外各界来宾表示热烈的欢迎！

46. 大会所在地的许多教育界人士对本次会议的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以

诚挚的谢意。

47. 这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它对形成一个新的世界格局将产生积极地影

响。

48. 我相信本届年会对于推动中国社会服务事业的蓬勃开展，促进经济发展和社会稳定，具

有积极的作用和意义。

49. 一些发达国家和地区在环境保护方面积累了不少经验，值得我们借鉴和研究。

50. 我们愿在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作以及建立新的伙伴关系交换我们的意

见。

51. 我愿借此机会向成功主办了这次会议的东道主表示衷心的感谢。

52. 形势的快递发展对我们给予了更高的期待，迫切需要我们高瞻远瞩，谋划双方合作的未

来发展方向。

53. 我们要扩大对话语合作，提升我们在处理重大问题上的影响力。

54. 我相信中国的改革开放和稳定会给亚欧国家的商界带来可观的投资和贸易良机，从而为

亚洲乃至全世界的和平、稳定与繁荣作出积极的贡献。

55. 连接亚欧大洲的贸易通道“丝绸之路”全程长达7千公里，其历史可追溯到公元前二世

纪。

56. 我社安排的“丝绸之路游”，始于古城西安，止于新疆首府乌鲁木齐，品尝地方风味小

吃，结识当地居民。

57. 丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使“丝

绸之路游”成了世界上最精彩的旅游项目之一。

58. 中国农历5月5日的端午节旨在纪念古代诗人屈原。

59. 中秋节的特制食品是一种内含核桃仁、蜜饯、豆沙或蛋黄等食物的圆形月饼，圆象征着

圆满，进而象征着家庭团聚。 60. 春节是中国的农历新年，其日期按农历而定，通常出现在公里2月份前半个月的某一天。 61. 大饱眼福历来是春节的主要内容，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还要按各自

的地方习俗烹制一些传统菜肴。

62. 汉语“年糕”这个词里的“糕”字与“高”谐音，寓意来年“节节高”，而香甜的汤圆

则象征着合家团圆。

63. 熟练地高跷表演者能够在高跷上展现异常惊人的技艺，表演高难度的动作。

64. 春节是一个合家欢聚的日子，出门在外者总要想方设法在除夕夜到来之际赶回家，吃上

一年中最重要的一顿饭——“团圆饭”。

65. 香港中文大学，简称中大，是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代、融会中国与

西方”为创校使命。

66. 我们一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在高等教

育界卓然而立。

67. 多元教育学分制赋予学生更大的学习自主权，不仅有助于培养又专又博的人才，而且还

有助于充分发挥每一个学生的潜能。 68. 我校的校训“博文约礼”出自《论语》，讲求智育与德育并重，注重培养怀抱理想、目

光远大、品德高尚的年轻人。 69. 诗与乐能够打动人心，陶冶性灵，可收到潜移默化之效果，并非一般知识传授所能做到。 70. 我们矢志发展成为国内领先、国际知名的卓越学府。欢迎你们加入我们的行列，与我们

一起来实现这个愿望。

71. 我们并没有在取得的丰硕成果面前停止前进的步伐。

72. 中国国际出版集团是中国最大、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新

闻出版社出版署国际新闻局。

73. 为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业业务的需要，我集团

每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修。

74. 根据我们的发展新战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这

一战略已取得了良好的开局。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/p8kv.html