杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

更新时间:2023-09-02 11:54:01 阅读量: 教育文库 文档下载

说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

杀人游戏简介

又称警匪游戏,源于美国硅谷,某些MBA训练课程也常用到,是特别适合同学们玩的一种健康、简便且成本最低的益智游戏,它可以锻炼你的口才、表演能力、逻辑思维等能力,体现团队合作精神,是一种很好的沟通和休闲方式! 会玩及想玩的同学可联系覃明,13910848625,咱们有空一起玩! (规则见后)

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

(适用于普通玩家或游戏人数达到8人以上16人以下进行 | 角色:杀手、警察、平民)

1、 角色及任务

1) 警察:找出杀手并带领平民将杀手公决出局。要领:在掩护自己的同时尽量找出杀手,同时努力让平民相信自己。

2) 平民:帮助警察公决杀手,任何时候平民不得帮助杀手。要领:掩护警察,适当时候可为警察“挡刀”,尽量不要影响警察的判断。

3) 杀手:隐藏好身份的同时找出警察,并在天黑时杀掉警察或诱导平民把警察公决出局。要领:搅局。

2、 角色配置:参加人数限定在8-16人范围内,8-10人时两警两匪、11-14人时三警三匪、15-16人时四警四匪(也可采取一种更为复杂有趣的玩法,即超过14个人时,可加入医生和特警)。

3、 游戏流程(以十二人游戏为例):

1) 法官洗好十二张牌(含3个杀手、3个警察、6个平民)交大家抽取。看牌时双手护牌,以防其他人看到,出局者在本局游戏结束前不可亮牌。

2) 法官开始主持游戏,提示大家:“天黑了,请大家闭眼。”

3) 等确认大家都以正确的姿势闭眼后,法官说“杀手,睁眼”,这时抽到杀手牌的3个杀手睁眼,确认自己的同伴。

4) 法官说:“杀手,杀人”,这时由众杀手统一意见后,示意法官杀掉某人。如果意见无法完全统一,则由法官取其中多数人的意见(注意动作不要太大,以免动静让别人察觉)。

5) 法官在示意确定被杀者身份之后说:“杀手,闭眼”。

6) 确认杀手闭眼后,法官说“警察,睁眼”。

7) 抽到警察牌的3个警察睁眼,相互确认自己的同伴。由众警察统一意见后(或由任一位警察给法官手势示意,不给意见者将被法官视为同意此人的意见)示意法官验人(指出一个其认为是杀手的人)并由法官给出相应的手势(拇指向上表示被验人是杀手,向下表示不是)来告知被验人的准确身份。

8) 验证完毕后法官说:“警察,闭眼。

9) 确认警察闭眼后法官说:“天亮了,请大家睁眼”。

10) 等大家睁眼后,法官宣布本轮被杀者并指示此人留遗言。留遗言人数与警匪人数相同,既如果是三匪三警配置,则前面三个出局者(包括被杀者和被公决者)可留遗言(2警2匪只有2个遗言、4警4匪有4个遗言),其后死的人没有遗言。

11) 被杀者可以陈述自己的身份以及怀疑对象、怀疑理由。遗言完毕,由此人右手边第一人开始逐一陈述自己的观点,每个人不一定按照自己的真实身份发言。被杀者退出本游戏,并严格遵守游戏纪律,听从法官指令,不得影响他人正常继续游戏。

12) 每人每轮只有一次发言的机会,发言顺序为逆时针。非自己发言时间不得发言,更不得对话。发言完毕后必须说“过”以表明发言结束,下一个人才有权利发言。 发言时间一般不超过1分半钟。

13) 所有人发言完毕后,由法官主持表决。表决顺序同发言顺序,从第一个发言的人开始进行表决,法官叫到某人时,想表决他的人可以举手表决。每个人只有一次表决机会,也可弃权。得票最多者被公决出局。(在表决过程中,如出现平票,则由平票者进行再一轮的发言,发言过后再次对平票人进行投票,得票多的人出局;若再次出现平票,则由平票人以外的其他人逐一发言,然后投票,得票多的人出局;若仍然平票,则本局将被硬性判定为平局。)

14) 出局者留完遗言后退出本局游戏,此时,本局游戏第一轮结束。

15) 法官宣布天黑闭眼,按照上述顺序进入本局第二轮游戏,然后重复以上过程。

16) 直到某一种身份者全部出局,本局游戏结束。此时依照游戏胜负判定方法由法官判定本局结果。

4、游戏胜负判定方法:

1)警察平民胜:杀手一方全部死去。

2)杀手胜:警察一方全部死去。

3)平局:a平民全部死去。b投票过程中,相同的几位玩家三次平票。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

适用于熟练玩家或游戏人数达到14人以上16人以下进行 | 角色:杀手、警察、特警、医生、平民)

1、 角色及任务

1) 警察:找出杀手并带领平民将杀手公决出局。

2) 平民:帮助警察公决杀手,任何时候平民不得帮助杀手。

3) 杀手:隐藏好身份的同时找出警察,并在天黑时杀掉或诱导平民把警察公决出局。

4) 医生:在每一轮杀手杀完人,警察指认完后,就该医生睁眼,然后医生救人,医生可以随意指一个人,被指的人如果刚好是被杀的,则此人被医生救活,然后医生闭眼,隐藏起来。注意:医生每一轮可以救一个人,可以救自己。医生有可能被杀手杀死,也有可能被大家冤枉死。

5) 特警:医生救完人后,到特警睁眼。此时法官会问特警 “你是否需要使用特权?”,特警可以选择使用或不使用,如果使用,则指一个人,如果被指的人是杀手,则该杀手被特警杀死,如果被指的人不是杀手,则没有任何效果。无论特警是否指对人,他的特权在一盘游戏中只有一次,一旦使用就不能再用。

2、 角色配置:参加人数建议在14-16人范围内,2警1医1特4匪

3、 游戏流程(以十四人游戏为例):

1) 法官洗好十四张牌(含4个杀手、2个警察、1个特警、1个医生,6个平民)交大家抽取。看牌时双手护牌,以防其他人看到。

2) 法官开始主持游戏,提示大家说:“天黑,请闭眼。”

3) 等确认大家都以正确的姿势闭眼后,法官说“杀手,睁眼”,这时抽到杀手牌的4个杀手睁眼,确认自己的同伴。

4) 法官说:“杀手,杀人,”这时由众杀手统一意见后,示意法官杀掉某人。如果意见无法完全统一,则由法官取其中多数人的意见(注意动作不要太大,以免有动静让别人察觉)。

5) 法官在示意确定被杀者身份之后说:“杀手,闭眼”。

6) 确认杀手闭眼后,法官说“警察,睁眼”。

7) 抽到警察牌的2个警察睁眼,相互确认自己的同伴。由2个警察统一意见后(或由任一位警察给法官手势示意,不给意见者将被法官视为同意此人的意见)示意法官验人(指出一个其认为是杀手的人)并由法官给出相应的手势(拇指向上表示被验人是杀手,向下表示不是)来告知被验人的准确身份。

8) 验证完毕后法官说:“警察,闭眼。 ”

9) 法官再说:“医生,睁眼。”这个时候医生睁眼睛,医生用手势表明要救哪个人(作为医生,必须有敏锐的观察力,判断本轮谁会被杀,也有可能是自己,然后救出该人,也有可能救自己。医生是站在警察这一边的,一个好的医生会让杀手郁闷得要死)。法官知道医生要救的人之后,就说“医生,闭眼。”

10)法官最后说:“特警,睁眼。”这时候特警睁眼,法官会问特警 “你是否需要使用特权?”,特警可以选择使用或不使用,如果使用,则指一个人,如果被指的人是杀手,则该杀手被特警杀死,如果被指的人不是杀手,则没有任何效果。无论特警是否指对人,他的特权在一盘游戏中只有一次,一但使用就不能再用。但要注意:在特警没有使用特权之前,他是不能被杀手杀死的,即使杀手在杀人过程中指到了特警,天亮后他也不会死;但如果特警用过特权后,他就可以被杀。特警不管是否使用过特权,都有可能被大家冤枉死。

11) 确认特警闭眼后法官说:“天亮了,请大家睁眼”。

12) 等大家睁眼后,法官宣布本轮被杀者并指示此人留遗言。留遗言人数与警匪人数相同,既如果是三匪三警配置,则前面三个死人(包括被杀者和被公决者)可留遗言(2警2匪只有2个遗言、4警4匪有4个遗言),其后死的人没有遗言。

13) 被杀者可以陈述自己的身份以及怀疑对象、怀疑理由。遗言完毕,由此人右手边第一人开始逐一陈述自己的观点。被杀者退出本游戏,并严格遵守游戏纪律,听从法官指令,不得影响他人正常继续游戏。

14) 每人每轮只有一次发言的机会,发言顺序为逆时针。非自己发言时间不得发言。发言完毕后必须说“过”以表明发言结束,下一个人才有权利发言。

15) 所有人发言完毕后,由法官主持表决。表决顺序同发言顺序,从第一个发言的人开始进行表决,法官叫到某人时,想表决他的人可以举手表决。每个人只有一次表决机会,也可弃权。得票最多者被公决出局。(在表决过程中,如出现平票,则由平票者进行再一轮的发言,发言过后再次对平票人进行表决,得票多的人出局;若再次出现平票,则由平票人以外的其他人逐一发言,然后表决,得票多的人出局;若仍然平票,则本局将被硬性判定为平局。)

16) 出局者留完遗言后退出本局游戏,此时,本局游戏第一轮结束。

17) 法官宣布天黑闭眼,按照上述顺序进入本局第二轮游戏,然后重复以上过程。

18) 直到某一种身份者全部出局,本局游戏结束。此时依照游戏胜负判定方法由法官判定本局结果。

4、游戏胜负判定方法:

1)警察平民胜:杀手一方全部死去。

2)杀手胜:警察一方全部死去。

3)平局:a平民全部死去。b表决过程中,相同的几位玩家三次平票。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

3.0游戏的要点:

.某一轮没有人死亡:一般来说,经过一轮后,总会有人被杀,但3.0版的杀人游戏会出现天亮后没人死亡的情况。为什么呢?可能有2种结果:医生救活了被杀的人或者杀手刚好杀到没有使用过特权的特警。碰到这样的情况,游戏直接进入下一轮。

.某一轮有2个人同时死亡:这在以前的版本中也不会出现,其实很简单,一个人被杀手杀死,另一个杀手被特警杀死。这种情况很正常,游戏像平常一样继续就行了,只是特警肯定已经使用特权了。 .某一轮有1个人死亡:虽然这是以前的杀人游戏最普通的情况,但3.0版本略有不同。除了杀手杀死一个人的情况外,还有一种情况就是杀手杀的人没死而特警杀了一个杀手,所以,假如天亮后法官宣布某个杀手死了的时候,杀手千万不要奇怪,这是有可能的。

杀手使用要点:这次杀手更为艰难,除了要应付警察,还要应付医生和特警,玩3.0的杀人游戏,或许你会发现,最讨厌的也许不是警察,而是医生。由于警察、医生和特警都是站在正义一方的,所以杀手杀人的时候要以这3种身份的人为首要目标。

.医生使用要点:很简单,每一轮尽量分析判断谁会被杀,然后救出他,同时在激烈的辩解中保持自己不要被大家冤枉死。

.特警使用要点:警察终于可以杀人了!由于特警在使用特权前不会被杀,所以特权成为他的“护身符”,不要轻易使用,至少第一轮不要使用。特警不像杀手可以每一轮杀人,他只有一次机会,所以,他必须谨慎把握这次机会,确定了谁是杀手,或者把握较大时一击必中。往往越到最后思路越明晰,特警使用特权的成功的把握就越大。但也要注意,特警也会被冤枉死,一旦你还没有使用特权而被大家冤枉死的时候,你就后悔莫及了!

.警察使用要点:记住,医生和特警是站在正义一方的,其余一样。

“杀人游戏”吸引人的N个理由:口才、表演、推理、交流

1.“杀人游戏”让我们的脾气变好了,争争吵吵在任何游戏中不可避免,“杀人游戏”中也有,甚至于更激烈一点,但是老手们的脾气反而是最好的,因为老手们最清楚,“杀人”如做人,要别人接受你的观点,用激烈的方式往往是无效的。

2.“杀人游戏”锻炼你的综合思维能力,判断新人我们可以用表情,判断老手我们就要用逻辑,但是仅仅是这些往往是不够的,每个人“杀人”的风格,非法信息 都可以作为判断的证据。我思故我杀,我杀故我思。思考是一个人存在这个游戏中的基础,一个“杀手”一旦停止了思考,他便没有了在这个游戏中存在的意义

3.“杀人游戏”让你学会看人。

4.“杀人游戏”让我们学会信任,有人说“杀人游戏”是一个人骗人的游戏,我不同意。很多时候警察输,输就输在对任何人都有怀疑!“杀手”总有他的破绽,平民再不济,也有他自己的弱者优势。

5.“杀人游戏”让我们习惯站在别人的角度看问题

6.“杀人游戏”非常锻炼我们语言的组织能力和感染力,优秀的语言,在“杀人游戏”里只是最精彩的部分之一。

7.“杀人游戏”让我们更好地领悟团队精神。

8.“杀人游戏”让我们满足小时候做福尔摩斯的梦想。

9.“杀人游戏”过程需要参加的人数比较多,可以让我们认识更多的与金钱利益无关的朋友。

10.以责人之心责己,则寡过;以恕己之心恕人,则全交。很多时候我们不愿意正视自己的问题,但是一个优秀的“杀手”却知道,永远都去找别人的问题,你永远都不会进步,我喜欢问,我错在那里?

11.更好的认识自己。在做“杀手”的时候才发现,原来自己可以伪装得如此好。

12.训练自己的镇定能力,当所有人都指向你的时候,能否依然镇定地表达出你想说的话,而不至于慌得连话也讲不出了。

13.“杀人游戏”可以训练我们即时演讲的能力,要边想边说,还不能说错,并不是一件容易的事情,尤其是身为“杀手”的时候。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

CORNER杀人游戏十大经典原创台词

CORNER的杀人游戏自开办以来一直十分火爆,作为一个演讲型游戏,在历次的游戏过程中,也的确洗练出了一些比较经典的桥段式台词,现将其精彩部分归纳如下,以娱读者。

经典台词一:我知道我这张是什么牌

最佳使用时间:被拉出来自我辩解时,说这话的时候要表情严肃认真,做含羞蒙冤状

CORNER杀人很流行的一句话,该话奥妙就在于,看似铿锵有力,其实是废话一句,但配合良好的演技使用,可以起到不错的效果。

经典台词二:这一盘杀手隐藏的很深啊!

最佳使用时间:一个警察被杀掉后其它人想发出感叹时

一直就没搞懂这句话的积极意义在什么地方,俗话讲明枪易躲暗箭难防,杀手当然要隐藏的深啦,不然还有什么搞头,总不能额头上写着“我是杀手”吧,当然这句话也不是完全一无是处,杀手利用这句话就可以轻易的骗取警察和平民的信任。

经典台词三:我跳警,我是警察!

最佳使用时间:没有最佳时间,全看谁说了

典型的亦正亦邪的一句话,不同的人说这话结果可能有天壤之别,有人说这话会死里逃生,有人说完这话立马气绝身亡,有人说这话一脸正气,也有人说这话龌龊不堪,正印证了那句俗语:人比人,气死人啊!

经典台词四:现在台面上的局势已经很明朗了!

最佳使用时间:自己脑子一团糨糊还以为自己很清醒的时候

这是非常搞笑的一句话,通常说这话的人,都会把警察说成是杀手,把杀手说成平民,把平民说成警察,然后自己会在下一个黑夜被真的杀手杀掉。

经典台词五:高票当选,说明什么?我就是一个平民啊!

最佳使用时间:得票数/总人数超过5成就可以堂而皇之的使用这句话了

这是杀人游戏中非常值得玩味也最令我费解的一个问题,不知是大家曾经感同深受过,还是都比较心软的原因,在一个12人的标准情况下,如果一个人得了8票(远远超过5成),大家通常就认为他(她)确实是一个没有任何保护的平民,这样的话,我不禁要问,剩下的三票到那里去了?

经典台词六:某某与某某发生了相互(保护/对立)的关系,简称“某某与某某发生了关系”

最佳使用时间:气氛比较压抑或沉闷的时候,最好使用在单身人士身上

这句话的出处已经无从考证,但最早使用这句话的人无疑幽默且胆大,这本来是一句略带贬义的话,但放在杀人游戏中,既是一句有力的分析,也同时具备了调侃的效果,还最大限度了满足了多数参与者的YY心理,三重功效,难怪被说中的人往往不仅不恼反而还会露出感激的表情。

经典台词七:不要跟我对话!

最佳使用时间:轮到自己说话时

这是很有意义的一句话,作用很多,一可以震慑被说的对象,二可以壮壮自己的胆子,三可以提醒其他的游戏者,最最重要的是,可以作为自己发泄怨恨从而满足以个人主义为中心的欲望的工具(简称“作为自己的泄欲工具”)。 经典台词八:保持刀型,杀(不杀)!

最佳使用时间:对某人动刀时

一直就没搞懂这句话的意思,什么叫刀型?刀应该是什么型?麻烦请刀型保持的比较好的人出来解释一下。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

经典台词九:这一盘,某某与某某,我保了!

最佳使用时间:游戏刚开始时

这大概是CORNER颠覆杀人游戏最具代表性的一句话,也是最有人情味的一句话,出处无处可考,但现在被很多人接受,如果使用得当,既可以有效提高个人公众形象,还可以避免白天被投票杀掉,实在是居家旅游,必备良药。

经典台词十:甲某嫌疑很大 (略去150字),所以——乙某一票!

最佳使用时间:想搞笑时

也是CORNER创意的代表桥段之一,指东打西,不伤和气,被指者哭笑不得,却又无可奈何,用在异性身上效果尤甚,用在熟悉的异性身上效果更尤甚。

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

Rules of the Killing Game (Version 2.0)

(Suitable for ordinary players or player number from 8 to 16 | role: killer, policeman, civilian)

1, Roles and tasks

1) Policeman: find the killers and guide the civilians to vote the killers out. Tips: try to find the killers and persuade the civilians, at the same time shelter oneself.

2) Civilian: help the policeman to vote killers out. Tips: protect and cooperate with policeman, and disturb killer’s judgment.

3) Killer: shelter oneself and find the policeman, and try to kill the policeman when it is dark or induce the civilians to vote the policeman out. Tips: cause disarrangement.

2. Process (12 persons as example):

1) A judge shuffle twelve cards (including 3 killers, 3 policemen and 6 civilians) and

distribute one card to each person. Please don’t disclose the card to others until the end of the game.

2) The judge start the game by saying:" It's getting dark. Close all your eyes, please. "

3) The judge say, "killer, open your eyes", the 3 killer open eyes and identify partner.

4) The judge say: "killer, kill one person". If killers fail to agree on the killing, the judge will take the view of the majority of them (note: don’t let other people hear your movement).

5) The judge say: "killer, close your eyes."

6) After all killers close their eyes, the judge say, "policeman, open your eyes."

7) The policeman open eyes and identify partners. “The policemen point out one suspect, please. ”The judge will give a gesture to verify (thumb up means the person identified is a killer, and not when thumb down).

8) After verification, the judge say: "policeman, close your eyes.

9) Then the judge say: " Day breaks. Everybody opens your eyes, please."

10) The judge announce the person killed and instruct the person killed to give the last words.

11) The killed can state their identity, point out the suspect and give reasons. After finishing the last words, the one sitting on the right side of the dead speaks (makes your statement) first, then anticlockwise one by one.

12) No dialogue is permitted and the speaker should say “pass” to mark the ending of speech.

13) After speech by everyone, the judge conducts the voting. Everyone has only one chance to vote, and the one get the most votes will out.

14) This is the process of the first round and the game will enter the second round, and then repeat the process.

3. The method to determine the result:

1) Policeman and civilian win: all killers died and at least one policemen survive.

2) Killer win: all policemen died and at least one killer survive.

3) The draw: A. all civilian died. B. During the voting process, same votes for three times.

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

杀人游戏常用英语

killing game:杀人游戏

Judge:法官

Killer:杀手(扑克牌A)

Policemen:警察(扑克牌J)

Civilian:平民(其它牌)

法官用语:Judge’s Words

每人一张牌,请看好自己手中的牌。

Each one takes one card. Please look at your own card carefully.

天黑请闭眼。注意:低头、靠后、手离开桌面

It's getting dark. Close all your eyes, please. Attention: Bow/hang/lower your heads, lie back and take your hands away from the table (and keep your hands off the table). 杀手请睁眼。

The killers open your eyes, please.

杀手确定杀人目标。

The killers choose one object you want to kill. Action!

是××号吗?

Is it No.××?

杀手请闭眼。

The killers close your eyes, please.

警察请睁眼。

The policemen open your eyes, please.

警察请验人。

The policemen point out one suspect, please.

是××号吗?看我手势。

Is it No.××? Please look at my gesture .

警察确定内推对象。

The policemen determine other suspects /objects to be pushed out.

警察请闭眼。

The policemen close your eyes.

天亮了,大家请睁眼。

Day breaks. Everybody opens your eyes, please.

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

××号误睁眼了,被判出局。

Since No.×× opened his/her eyes by accident, he/she was (called) out.

第一个被杀的是××号。

The first one killed was No.××.

请留遗言。

Please leave (get out) your last words.

从死者右手边的第一个开始发言。

The one sitting on the right side of the dead speaks (makes your statement) first. 好,现在开始投票。请在第一时间举手,跟票无效。

Well, begin voting now. Please put up your hands at once without hesitation (shortly after I call the number). It is void to follow others' votes.

怀疑××号是杀手的请举手。

Those who suspect No.×× is a killer put up your hands, please.

××号呢?

No.××, No.…… ?

好,下面请票数相同的×号和×号开始为自己辩解。从××号开始辩解。

Well, since No.× and No.× have the same ballot /poll, both have to say /defend for themselves.

再次对一号和二号投票,若票数仍然相同。就由其他人发言,为其辩解。

Cast a vote on No. × and No.× once again. If they still have the same poll, others will have to make statements for them.

警察用语:Policemen’s Words

我是警察,我跳警。

I declare seriously that I am a policeman.

我们的内推对象是二号和三号,先听他俩发言再决定先推谁。

Our pushing objects are No. × and No.×. I’ll decide which one will be pushed out after hearing their statements.

我们验出人来了,×号是匪徒,法官给的这个手势。

We have confirmed that No.× was a killer. The judge showed us this gesture.

请大家,尤其是水民一起把他推出去,不要跑票。

Everyone, especially the civilians (the common people) should vote against him and push him out.

这把没验出人来,我们验的是×号,是水民,法官给的这个手势。×号:已经给对你身份,就要好好帮警察玩。

What a pity! This time we didn't find out any killer. We have affirmed No.× to be a civilian.

杀人游戏规则中英文版及游戏常用英语

The judge showed us this gesture. No.×: We have proved /confirmed your identity in the hope that you can play nicely and help us to find out the killers.

现在只剩下No. ×and No.×,我们还没验(不确认其身份)。

Now we are still uncertain of the identity of No. ×and No.×.

杀手用语:Killer's Words

报匪。

I declare that I am a killer.

点刀:×号和×号象警察,把他们给我剁了。

I suspect No. × and No.× to be policemen. My partners kill them.

水民用语:Civilian's Words

我是水民。

I’m a civilian.

我觉得×号象杀手,不知警察验过没或希望警察下把验一下。

I suppose No.× to be a killer. I don’t know whether the policemen have already verified him. (So I hope policemen could verify him next time.)

若警察验出人来,就请跳出来,给水民一个明示,免得推错人。

If the policemen have found out a killer, declare frankly and clearly, please, for fear that we civilians push someone out wrongly.

一般用语: Common Expressions

over (pass)

你凭什么怀疑我啊?

Why (on earth) do you suspect me to be a killer?

你们冤枉好人啦(我是冤枉的)

You wronged an innocent person. I was wronged.

我觉得他是假跳警

I think that he pretends to be a policeman.

他是假跳,我正式跳警,我才是真警察

He isn't a policeman. I formally declare that I'm a real policeman (indeed).

平民若不确定,可以先不投票

The civilians: You may abstain from voting, if you are not sure.

本文来源:https://www.bwwdw.com/article/p5ai.html

Top