浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用

霖

】

卷第

甲

四川职业技术学院学报切的

年

月

。面

介

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用杨才英四川职业技术学院,

四川遂宁

摘要例外

英语委姚语应用于社会生活的诸多领城英语委婉语

,

它的产生和应用与社会现象息息关相

,

美国社会也不

关键词

美国社会现象使用

中圈分类号英语委婉语格指的是以较文雅野尬、

文献标识码是一种常见的修辞、

文章编号,

一

一

鄙视或抛弃美国的老人谁也不愿意别人说自己老更不想变老出心、,

,

,

悦耳或温婉的表达来代替粗,

在他们看来。

川沙

刺耳式或直露的说法惹人不快、

它能借助语音

、

语法。

、

年青是美

词汇及其它修辞手段得体地表达生活中那些使人馗、

的年老是丑的的代名词,

英语中

“

”

一词是

“

不中用

”

招人厌恶或令人恐惧的事物,

其主,

由于美国人具有一种强烈的永保青春的,

要修辞作用是在语言表达上减少刺激和敏感性而起到一种缓冲或美化作用还有种种别称,

从或

意识

,

所以他们总喜欢将自己说得年青些“

异性朋,’“

因此英语

友己年近古稀还是以玩理示,,,

,,或

“

乡概念,

又叫。

甜言蜜语

相称正因为怕老所以他们就千方百计忌讳而借用其它的词来表达“

’,如

,

镀金字眼吉利语生活诸领域几个方面“。

化装词,

老,

”

与死亡

“

”

老人团

,

敬老院敬老院,

,

英语委婉语数量众多,

其运用范围涉及到社会,

老人院年人日托服务,

,

在美国社会中

英语委婉语的产生和,

老人俱乐部人服务的社会项目,

老为孤寡老人老公共汽车上专

应用与美国社会现象息息相关

大致可概括为以下

美国民族心理现象与委婉语使用语言是思想的直接现实,,

为老弱乘客提供的优待座位岁月,

“

”

,

。,

金色

”。

语言不仅是意义的。

用生活经历较长者“

资深公民

符号和代码的,

而且是文化的符号和代码。

它是一种任何一个。

来表达,

“

老人

”

。

广泛的社会心理现象是一种特殊文化

与文化在很大程度上是共生而任何一种文化,,,

表达上百条,

死亡

”

的英语委婉语也十分丰富去西方

,

多达,,

如访加

安息,,

社会中都存在语言禁忌

美国社会也不分例外

美

安睡在上帝的怀抱

中走众生之路,

利坚民族的精神文明程度是比较高的来不雅的词语。

他们不断地刺耳例如,、

创造出表情准确达意委婉的文雅语来表达那些听起对于语言中那种粗野、

加入到祖先的行列之土盯天堂,

归尘,

直露

五

,,

作最后一次呼吸,

的不能提及的事物要用委婉语来代替衰老和死亡的委婉语随着岁月的流逝,

。

离去等。

,

跑完自己的赛程

,

与我们永别了最后进,

上

人从青年步入中年

入老年到死亡这本是自然规律

但在美国这个崇拜

对女性的委婉语

青春的工业化国度里收稿日期作者简介杨才英

,

人老珠黄会不值钱而将遭人,

女性不高兴别人说她。

、

或

、

,

一

一

一

女

,

四川职业技术学院外语系

,

讲师

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用

杨才英

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用切,

于是人们就用

一

,

,

比曲帐

吸毒的委婉语吹雪,

取代

用,

,、

取代或,

。

相貌有,

指,

“

’嗅闻可卡因,

,

美伪“

细

有丑。

对美可以直说。

躺下“

,

指

“

’抽大烟,,

旅行白雪夫人,,

,

指即。

”而对丑美国人则用

娜来代替那个对。

吸毒

”

后产生迷幻,,

太

“

实事求是“

”、

伤害他人自尊心的字眼如,

可卡因

快活粉一、

指

“

毒品

,

女性瓜籽即拍

怀孕

”

也委婉语来表达

吸毒者聚会

集体吸毒活动

吃双份饭,

,

吞了颗西

婚姻破裂语

非婚同居

、

私生子和同性恋的委婉,

练唱催眠曲围裙高系。

到处睡觉指乱搞男女关系,

“

”

,

对残疾人不再使用伤心的

一

拼居,,

,

娇夫

,

一

同

或盯

三个词来表示

“

残疾一

”

,

而是用听,

居爱人

岭氏

叩性狂欢甘枉,

,

性,

州,。

听觉困难的

觉损伤的

阴加被剥夺视力的委婉语,

,

交换俱乐部用,

乱交聚会

对私生

子尽量回避使用,

加,。

,

而委婉地使,

来表达美国人也常用曲泻”

,

】

等来委婉表达疾病“

或,。

。

堕胎

币

美国人认为气邝,

厕所

”

这个词不雅

因此对

“

排排

一词似乎难以启齿因此,

州

被称作,

也用了不少的委婉语来表达刮一阵微风“

如用

生殖健康程序

堕胎诊所称为,

等委,,

而称为

生殖健康诊所生育自由,

堕胎权被

婉表示

放屁

”

,

用,

洗洗手,

,

年美

让自己轻松一下去呼吸点新鲜空气田”

国在制定人口与发展报告

草案中

堕胎被称为,

任娠中止“

。

应付自然本能之需

等来作为表达

大小便

”

的

同性恋中有不少人受过高等教育

有些甚至是,

委婉语

。

名气很大的艺术家

、

影视明星,

、

政界人物等,,

他们

美国人对不受欢迎的卑微的职业也借用委婉语来拔高美化职业都冠以雅称如、,,

编造新词项性爱叫做,

,

用以粉饰自己不雅的形象,

他们将同】,

收垃圾的工人卫生工程师肚,

,

雅称为花匠变成了佣人,

,,,

,

。

对男同

风景建筑师

,

变成了鞋通

性恋者称为

俪

,等。

等

女同性恋称为同性恋酒吧,

哈道经理同步发展

家务工程师。

而,

撅叮企,

,

靴专家实际上是补鞋匠的雅称指的是商场巡视员、

同性恋家庭,

因为人们总是将爱滋病

同注射毒品联系在一起,

为了不再从精神上伤害患,

在整个人类的产生和发展中语言总是和文化变化的。

者美国人煞费苦心地将病名定为后天性免疫不全症候群取场叭

一个民族的思维。

、

心理必然要

在语言中得到最充分的体现

美语中多种多样的委。

其首字母为现在的给以帮助,

,

以唤起人们的怜悯之心

婉表达法透视出美利坚民族避讳的民俗文化心理

对爱滋病患者被委婉地称为。

美国的社会问题与委婉语的使用主客观的表现形式。

印

美国英语作为美国文化信息的载体和美国文化如实地记录和反映美国的社会,,

社会犯罪现象的委婉语

美国是一个以高度法制而自诩的国家但同时它又是个充斥各种社会犯罪的国家不雅的说法“,,

,

文化现象当今遍及美国各个角落的各种社会问题

为了避免这些、

诸如吸毒记,

家庭破裂

,

枪枝泛滥

,

社会犯罪无不在

也使用了不少的委婉语

美国英语词汇中都留下了它们深深的不可磨灭的印而且都用了不少语义委婉的词语来表述这些社。

偷窃”

”

被称为

钩

钓,

,

藏于掌中铁里行窃

,

在洞里干

指在,

“

地

会问题

,

带走某物

指顺

“

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用

第

卷第

期

四川职业技术学院学报介

年

月

手牵羊“

”

。

一带而过”

,

对美军败退委婉地称为年,

引了吐

抢劫指

被委婉地说成是架臂于某人,。

夹住

,

即

。

美国派兵入侵美洲岛国格林纳入侵一词十,

打破叉掉,

达

,

里根对新闻记者用的,

罐子

,

“

’抢劫

银行,,,,

分恼火他说这是即谋杀,,,

营救使命,

谋杀

年美国把对利比亚的空袭被说成是

消失即被利索地除掉颈系领带而亡了,,

幼变凉

外科手术式的打击无可指责的年,,

鬼鬼祟祟的偷袭成了道义上

指

“

被绞死。

”

,

而

先发制人的攻击

。

指被同伙杀掉灭口“

月美国率领其北约盟国对南联盟进行了

惩罚,,

”

的委婉语“

扔,

长达两个月的空袭而美国的官方媒介却用

进水桶服刑上刑场

指。

’投入监狱,

加

度过时光

,

指即

军事行动盖其对一个主权国家的侵略国防部原名为,。

空中打击而美国的台

等字眼掩叩

走完最后的里程、

,

作战

美国的政治

经济

、

军事中使用的委婉语、,

部

,

因有好战之嫌

于

年委婉地换用为

美国的政客们往往有一种遮掩粉饰躲闪退让的功夫或失败、

,

以隐藏自己的政治目的。

掩盖自己的过错、

委婉语有运用际用例,

叩

在口语和书面语里都时,

。

具体在语言运用上就格外表现出隐晦

含,

涉及到美国的诸多领域部分出自名家笔下七,

以下略举几个实

糊欲盖弥彰的特点

为了掩盖政治丑闻、

、

粉饰现

堪称巧用委婉语的

实欺骗舆论

、

、

混淆视听,

愚弄美国及世界公众

典范

。

各个时期的美国政界都曾创造使用过大量的为政治涂脂抹粉的词语如年代,,

吹

在经济上世纪经济危机退。,,,,、

美国经历了前所未有的委婉说成

政客们将

译

我们今天到此聚会。

,

是为了将这战场的一,

萧条

减速

,

指“

“

经济衰

部分奉献给那些为国捐躯的烈士们的安息之地

作为他们最后

脚

岁入差向下调整,

,

即,

赤

字

,

指效益不佳,

,

林肯将烈士陵墓委婉称为对为国捐躯的英烈们的崇高敬意

“

最后的安息之地

”

表达了

现金流动问题。

指可用现金不违背了竞选时扩充财

。

足

里根在入主白宫后实行征税,,

曾向美国公众所做减税的许诺

在为他的增税政策,,

,,

”

,,,

辩护时源,

里根大谈

避而不谈。

增税

用委婉语来粉,

饰他违背诺言的行为

在政治军事上年约翰逊刚当上总统时捍然发动了美国,

译、

在这长期被称为

“

警察行动,

”

。

的战争中人受伤

,

历史上持续时间最长

最不光彩的侵略战争,

,

为了

联合国部队约有

人失踪和被俘句中,

人阵亡

,

掩盖其侵略战争的凶残面目

美国的政客们绞尽脑,

汁独创和使用了不少政治委婉语例如

系指朝鲜战争本是打着联合国旗号出“”,

“

”

指侵略战争指美军战死明是,

,

兵入侵却用委婉语来粉饰为警察行动,

可谓贼喊捉贼

。

田爪

指难民营对越南

,

平民的杀害称为平民伤亡附带损伤,,

消耗敌人却报道为,

,

明,

,

,

,

乞

而

理

在美国官方报道中

绥靖

译

因此还是做法律的客人来得强

,

法律虽然

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用

杨才英

浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用,

铁面无情的私事。

照章办事

,

但毕竟不过分干涉一位大爷

两岸的所有中国人都认为只有一个中国

,

台湾是中。

国的一部分,

,

美国政府对这一立场不提出异议,。

作者笔下的主人公本是一位流浪汗却自称为大爷他不愿有失自尊去领政府的救济宁肯违法坐牢以解决温,

“

”

台湾问题曾是当年中美会谈中最敏感的话题写进《联合公报》如何措词也就成了令人头痛的难题、

,

公报的起草者”。

饱

,

还把这戏称为

“

做法律的客人日

”。

搜肠刮肚绞尽脑汁终于想出了台湾海峡两岸的中国人,

“

吐公

这一委婉语婉语,

,

使《合公报》能为双方所接受联。

可谓小小委

解决大问题

几

参考文献【戴卫平张学忠高鹏英语说文解词大连大连理工大学出版社李冀宏英语常用修饰入门上海上海世界图书出版公司汪福祥伏力英美文化与英汉翻译北京外文出版社,,,,

几一。

耐美国认识到,

译

美国方面声明

在台湾海峡

,

,

比

吐

汗幻

伍一冉刀,,

恤

,

,

句,

,

卿

,

万七

价辑责任编

谭光全

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/okum.html