新增硕士专业学位授权点申请表-上海教委

新增硕士专业学位授权点申请表

主管部门： 上海市教育委员会 申请单位代码： 10276 申请单位名称： 华东政法大学 申请硕士专业学位类别： 翻译 邮政编码： 201620 通讯地址 上海市松江区龙源路555号 联系电话： 13641807843 13901711610 传 真： 021-62071786 021-67790148

国务院学位委员会办公室制表 2010 年 5 月 18 日填

- 1 -

填 表 说 明

1. 本申请表由申请单位组织填写，经主管部门审核同意后上报。 2. 确保填报内容真实可靠，有据可查。表格内容填写不下时，可自行增加附页。填写内容应不涉及国家秘密并可公开。无相关信息时，请在表格中填写“无”。所填报各项与时间相关的内容均截止2009年12月31日。

3. 申请表请用A4纸双面打印，页码依次顺序编排。封面及填表说明不编页码。

4. 申请表请左侧装订，封面之上不再另加其他封面。

- 2 -

一、申请本硕士专业学位类别的学科条件

学科名称 1 法律翻译学 授权类别 获得该学科 硕士学位点授权时间 建设中 获得该学科 博士学位授权点时间 支 外国语言学及应用撑 2 学 语言学 科 英语语言文学 3 日语语言文学 建设中 建设中 相 关 2 国际法学 学 科 3 外国法制史 1 法学 博士一级 1981年 2001年 博士二级 1981年 1998年 博士二级 1981年 2001年 注：授权类别分为“博士一级”、“博士二级”、“硕士一级”、“硕士二级”。

二、申请本硕士专业学位类别的师资条件

1、本单位专职教师

职称 人数 25～39岁 40～49岁 50～59岁 60岁及以上 正高 副高 中级 初级 5 10 9 2 4 8 14 2 3 1 6 0 3 0 3 1 0 0 1 具有博士 具有硕士 具有实践 学位人数 学位人数 经验人数 5 5 4 14 62.5% 62.5% 100% 0 5 5 10 5 10 9 24 合计 24 专职教师中博士学位获得者所占比例 专职教师中具有高级职称者所占比例 专职教师中具有实践经验者所占比例

- 3 -

2、兼职教师

年龄结构 职称 人数 25～39岁 40～49岁 50～59岁 60岁及以上 博士 硕士 行政 单位 学位 事业 单位 3 来 源 科研 机构 行业 企业 其他 高级 中级 初级 合计 3 0 1 2 0 3 0 3 1 2 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 6 1 3 2 0 3 3 3 3、师资队伍结构

拟任授课教师 教师类别 总人数 人数 专职教师 兼职教师 合计

拟任研究生导师 人数 9 3 13 比例（%） 87.5% 33％ —— - 4 -

比例（%） 37.5% 50％ —— 24 6 30 21 4 25

三、课程设置

1、本硕士专业学位拟开设的主干课程

序号 课程名称 拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名 马莉 工作单位或部门 华东政法大学外语学院 华东政法大学外语学院 华东政法大学外语学院 华东师范大学外语学院 华东政法大学外语学院 美国戴维斯莱特特里梅茵律师事务所上海代表处 华东政法大学外语学院 华东政法大学经济法学院 华东政法大学外语学院 英国诺顿罗氏律师事务所驻上海代表处 华东政法大学外语学院 1 翻译概论 讲授法 王振湘 余素青 2 法律语言 讲授法 何刚 屈文生 3 法律翻译理论与实践 讲授法、实践法、案例教学法 王玉萍 张朱平 4 法律文书翻译实务 讲授法、实践法 罗培新 张纯辉 5 法庭口译 模拟法庭法 刘立 6

交替传译 讲授法、实践法、案例教学法 杨焯 - 5 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/oi42.html