矿物加工专业英语8 - 集控，调度

10、其他 miscellaneous

编号 术语名称 英文名称 Dust-proofing 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 10.1.01 防尘 为了防止或降低煤炭在加工 过程中尘埃的污染，利用油、氯化钙容液或其他表面活化剂进行的表面处理。 在冻结期，为了防止或减轻由于结冰而使煤粒粘结在一起，而利用药剂进行的表面处理。 散状物料堆的表面与水平面所夹的最大锐角。。 10.1.02 防冻 Freeze-proofing 10.1.03 安息角 10.1.04 抑尘 10.1.05 配料 Angle of repose Dust suppression Blending 休止角 防止或减少煤尘扩散到空气 中的过程，例如用喷水法。 按预定的比例进行混合，以获得质量均匀的产物的作业。 储存物料的容器，仓壁的主要部分是垂直的，其下部通常建成漏斗形状。 接受物料的容器，通常建成倒角锥或倒圆锥形，底部设有开口，物料由此排出。 10.1.06 料仓 Bunker; bin 煤仓 储存仓 受煤坑 10.1.07 漏斗 Hopper 10.1.08 缓冲仓 10.1.09 粘结 Surge hopper; surge bunker agglomeration 联系两个作业之间，起缓冲作用的一种漏斗仓。 使细颗粒粘结在一起形成球或团的过程，通常可加入适当的药剂以促使粘结。 单位体积散状物料在空气中的质量。 由两个不连续的螺旋构成桨叶，对物料进行推进并混合的水平螺旋输送机。 10.1.10 堆密度 10.1.11 叶片式混料机 Bulk density Paddle mixer 10.1.12 防冻剂1） Antifreeze; antifreezing agent 10.1.13 计量水分 10.1.14 团煤 10.1.15 型煤

Metrological moisture briquetting Coal briquette 为防止或减轻湿煤在运输过 程中冻结而加入的一种物质 用于选煤产品计量而规定的全水分。 末煤或粉煤加压（用或不用粘结剂）成型的作业。 团煤的成品。 制砖 1）10.1.12~10.1.15为ISO1213-1：1993中没有的术语。 附 录 A

(标准的附录)

自动控制 Automatic control terms

编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.1 一般术语 general Control system 按规定的方式操作或者改变组成该系统一部分的实体，工艺或者机器的某种状况而相互连接，相互作用的各组成部分（放大器、转换器、操作人员等）的配置。 A.1.01 控制系统 A.1.02 自动控制 Automatic control (1)不用操作人员或者值班 人员的介入便能实现装置和机械设备的部分或全部控制的设备装置。 注：自动控制不要与有、或没有这种装置进行自动控制的遥控器弄混。 (2)将测量值与参照值（设定点）相比较，然后根据参照值用自动的方法校正偏差的工艺。 由操作人员的人为动作控制设备的运行，它与自动控制动作相反。 集中在某一中心位置控制若干个设备的控制。 操作人员在接近动力源的地方控制设备。 在远离工艺或者设备的某一 A.1.03 手动控制 Manual control A.1.04 集中控制 A.1.05 就地控制 A.1.06 遥控指示 Central control Local control Remote indications A.1.07 遥控 Remote control 点接受并显示数据。 在远离动力源的某一地点对某一工艺或者设备进行控制的操作。 控制某物理量或者某一过程状况的控制系统。 用自动方法改变系统的参数，从而在任何时候能实现该系统可能的最佳性能。 A.1.08 过程控制系统 A.1.09 自适应控制系统 编号 术语名称 Process control system Adaptive control system 工艺控制系统 英文名称 Management information system; MIS Monitor(to) data 定义或说明 为获取并记录操作性能和设备性能信息而设计的一种计算机系统，它具有接受要求恢复信息的功能。 连续地或者有规律地测量或记录。 以适合通讯、解释或者处理的形式化方式，通过手动或自动方法显示实际情况、基本原理或者说明。 按规定的命令开启或停止一系列相关的过程。 能看见或者能听见的信号，代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.1.10 信息管理系统 A.1.11 监测 A.1.12 数据资料 A.1.13 工序控制 A.1.14 报警 sequence control alarm 报警信号 以便引起人们注意某种情况或状态。 A.1.15 故障保护 Fail safe 当任一部分或辅助系统出现故障时不至引起危险的系统设计。 事故保险 A2 控制设备 Control equipment sensor A.2.01 传感器 通常用于测量或检测发生情 况的检测器或转换器。 注：有时模拟转换器也被称之为传感器 能显示某种具体发生情况的装置。 检测某一系统中的多个参数（如：压力、电流、电压）并将其转换成有关的或成比例单位信号的装置。 用于测量流量（体积/单位时间）或者在给定的时间内测量总体积的装置。 A.2.02 监测器 A.2.03 变换器 detector transducer A.2.04 流量计 flowmeter A.2.05 控制器 controller 设备的一部分，它至少综合 了输入元件、比较元件、放大元件和信号处理元件的功能，用于某一过程控制系统。 限制旋转或者直线运动的电机。 使用反馈的系统，在该反馈 A.2.06 制动器 A.2.07 伺服机构 actuator Servo-mechanism 执行机构

系统中，一个或多个信号表示机械运动。 编号 术语名称 英文名称 amplifier 定义或说明 一种控制动力源的动力装置，它能使在输出端得到的（信号）比在输入端提供的多。 注：动力源可以是电源、机械源、水源以及风源等。 以一种形式接收模拟信号（如风力的），而以另一种形式产生等量输出信号（如电子的）的装置。 注：转换器通常受接收和产生信号种类的限制。 按灰分比率分析煤质，再用 信号表示灰分比率的装置。 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.2.08 放大器 A.2.09 转换器 converter 变换器 A.2.10 灰分监测器 A.2.11 堆密度计 A.2.12 水分计 A.2.13 密度计 A.2.14 接近开关 Ash monitor 灰分仪 散密度计 水分仪 邻近开关 Bulk density meter 监测矿物的堆密度，提供质量显示的装置。 Moisture meter Density meter Proximity switch 按水分的比率分析煤质，再 用信号表示水分比率的装置 监测悬浮液相对密度的装置 不用机械接触，探测另一实 体存在的装置。 A.2.15 预启动报警 A.2.16 模拟图 A.2.17 打印机 A.2.18 打印输出 A.2.19 光学显示器 A.2.20 状态显示 A.2.21 静态显示 Pre-start warning 在机械设备（例如：输送机） 起动之前发出响声的音响报警。 模拟设备或设备的一部分在 其工作状态下的图形显示。 打印文章或图表的装置。 用打印机输出文件或者整套资料。 Mimic diagram printer printout Visual display unit; VDU Status display Static display 用光学，一般来说使用阴极 射线管或液晶显示器来显示数据（如计算机）的装置。 在特定的时间内用直观的方式显示或提供操作状态。 采用直观的方式显示或者提供信息，在该方式中，显示的各种值或者信息保持不变，（系统）不做任何的修正来提供最新信息。 直观显示器（设备）

编号 术语名称 英文名称 dynamic display 定义或说明 通过直观的方式显示信息，在该方式中，（系统）始终连续不断地进行着有效的修代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.2.22 动态显示 改，以提供最新的信息。 A.2.23 微型计算机 A.2.24 数字计算机 A.2.25 模拟计算机 Microcomputer; microprocessor Digital computer 基于单一半导体集成电路块或者少量的集成电路块制成的小型计算机。 对二进制数字格式提供的数据进行算术和逻辑运算的计算机。 利用物理量代表数字的计算机。如：利用压力和流速表示风动模拟计算机，利用电流和电压表示电子模拟计算机。 综合模拟计算机和数字计算机优点而产生的计算机。 Analogue computer A.2.26 混合计算机 A.2.27 前端处理器 A.2.28 程序控制器 Hybrid computer Front end processor Programmed controller 用于给较大的计算机组织输 入/输出功能的小型计算机。 用一系列预定指令作为时间函数或者某一其他变量的函数，控制系统的控制器。 注：可编程序逻辑控制器是执行这一任务的装置。 A.2.29 可编程序控制器 Programmable controller 由用户根据所编入的代码或 者指令确定功能的控制器，使用的程序储存在可读（取）存储器中。 负责设备具体部件的控制 A.2.30 专用控制Dedicated 器 A.2.31 限位开关 controller Limit switch 器。 控制设备或者仪器超过规定范围动作而运行的开关，一般用于设备的断电或反向运行。 带有控制系统，将预定的极限值应用到任一操作或者运行的转换器。 通过就地的或者遥控的开关或接触器使设备停止运行（例如：在维修期间）的装置。。 A.2.32 限位转换器 A.2.33 锁定系统 Limit transducer Lock-out circuit 编号 A.3 术语名称 控制术语 英文名称 Control terminology Open loop control (system) 使用反馈的方法，而不是采用测定偏离预定值的自动方法进行控制的系统。 注：通常该反馈信号或者其他信号被直观显示出来，偏差采用手动调整 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.3.01 开路控制（系统） A.3.02 闭路控制（系统） closed loop control 一个自动控制系统，运行情 (system) 况在该系统中连续地予以测量并与要求的性能相比较。 注：使用该偏差驱动控制元件往往将该偏差降至零。这类系统的重要特点是将偏差调整调整后再反馈到控制元件，闭路控制器可以是比例式，积分式，微分式或者是这三种形式的综合。 A.3.03 比例控制（系统） A.3.04 可控装置 A.3.05 可控条件 A.3.06 预定值 A.3.07 输入信号 A.3.08 指令信号 ratio control (system) Controlled device Controlled condition Desired value Input signal Command signal 按预定的比例保持两个或两个以上物理量或条件的控制系统。 由某一系统控制特定条件下的实体工艺或者设备。 系统控制的可控体、工艺或者设备的物理量或条件。 在控制系统中独立设定的参数值。 动作开始接受的信号。 由某些装置或者控制系统以外的不依赖控制系统的人为因素而设定的或改变的量及信号；以及用来确定可控条件值的量及信号。 控制工艺或者设备的预定值。 可控条件的测量值与指令信号之间的差异。 A.3.09 给定值 A.3.10 偏差 Set point deviation

A.3.11 误差信号 Error signal 在自动控制系统中，表示要求性能与实际性能之间的差异，并用来做必要调整的信号。 编号 术语名称 英文名称 Control signal Control action 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.3.12 控制信号 A.3.13 控制作用 A.3.14 比例作用 A.3.15 微分作用 A.3.16 积分作用 通过控制系统控制设备以便 提供变更或者调整的信号。 陈述控制元件的输入与输出 信号之间相互关系的术语。 Proportional action 控制元件的输出信号与输入信号成正比的作用。 Derivative action Integral action 与微分变化率成正比的输出信号的变化。 控制元件的输出信号按与输入信号依时间变化成正比例的比率变化关系。 将信号从系统的一级传送到前边一级以达到调整或控制的目的。 干扰后恢复平衡状态的控制系统（或者实际上是机械或电气系统）的特性。 逐渐减小或抑制系统的振荡。 A.3.17 反馈 feedback A.3.18 稳定性 stability A.3.19 衰减 damping A.3.20 寻找平衡 A.3.21 校定 A.3.22 接口 hunting calibration interface 输出值在要求值左右持续振荡。 将测量仪表的刻度校对，调整到某个标准。 系统的两个不同部分的连接。 注：接口可以是象转换器与传输系统之间的物理接口，也可以象一个计算机程序和数据区之间的假想接口。 操作人员的控制盘，以及操作人员与监视器或控制工艺装置间的所有与通讯有关的联系。 组成计算机系统的机械的、电磁的和电子的装置或元件。 与计算机有关的程序和常规资料。 用继电器、开关和电线进行的单独连接。 A.3.23 入机接口 Man-machine interface A.3.24 硬件 hardware A.3.25 软件 A.3.26 硬连线 编号 术语名称 software Hardwire(to) 英文名称 Machine language 定义或说明 计算机执行的指令二进制代代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 A.3.27 机器语言 码表示法。 A.3.28 程序 programme 以计算机能解释的方式规定一组动作进行与否的一系列指令。 读出一组信息的整个过程，通常适合于一组相同的信息在相同的程序中不止一次地读出。 对计算机系统故障进行测定的程序。 通常作为一个单元处理，它是计算机内存的一个完整部分。 用于以数字格式储存信息（如程序、数据）的并与计算机有关的任何装置。 A.3.29 传递 pass A.3.30 诊断 A.3.31 字 diagnostic word A.3.32 存储器 memory A.3.33 配置 configuration 作为系统一部分的一组特定 设备，尤其适用于储存和输入/输出设备的规格和数量。 用于测定容器内液位高低装置。 用于测定物料料位高低装置。 用于称量带式输送机上物料质量的装置。 利用放射性同位素原理连续 A.3.34 液位计 A.3.35 料位计 A.3.36 皮带秤 A.3.37 核子秤 hardware software Belt weigher Nuclear weigh scale A.3.38 在线灰分仪 A.3.39 在线水分仪 A.3.40 在线煤质分析仪 A.3.41 汽车衡 A.3.42 轨道衡 On line coal ash monitor On line moisture monitor On line coal analyzer Underground weigher Frack scale 测量输送机上物料质量的装置。 连续在线测定煤炭灰分的仪器。 连续在线测定煤炭水分的仪器。 用于同时测定产物水分、硫分、灰分、发热量、各种元件等指标的分析仪器。 称量汽车等类型货车及载重的衡器。 称量铁路货车及其载重的衡器。 地中衡 1）A3.34~A3.42为ISO1213-1：1993中没有的术语。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ocl6.html