中英文船舶规格书 3

PART III ACCOMMODATION第3节-居住舱 .......................................................................... 1

SECTION 1 COMPLEMENT AND CLASSIFICATION OF ACCOMMODATION第1节定员及居住舱室的分级 1

1-1 Complement定员 ................................................................................................................................. 1 1-2 Classification of Accommodation居住舱室分类 ....................................................................... 2 1-3 Name Plate & Identification铭牌&识别牌 ................................................................................. 5 SECTION 2 JOINER WORK第2节-木工工作.................................................................................. 6 2-1 Divisional Bulkhead, Lining and Ceiling分隔舱壁、衬板和天花板 ................................... 6 2-2 Fire insulation, Heat Insulation and Sound Isolation防火绝缘、热绝缘和隔音绝缘 . 7 2-3 Deck Covering甲板敷料 ................................................................................................................... 8 SECTION 3 FURNITURE AND DECORATION第3节-家具和装饰 ................................................. 10 3-1 Furniture家具 ................................................................................................................................. 10 3-2 Upholstery室内装潢 ....................................................................................................................... 17 SECTION 4 COMMISSARY AND SANITARY OUTFITS第4节-厨房和卫生间设备 ....................... 17 4-1 Commissary Equipment厨房设备 ................................................................................................... 17 4-2 Sanitary outfits卫生设备 ........................................................................................................... 20 4-3 Cold water fountains冷水饮用站 ............................................................................................... 22 SECTION 5 STORES第5节-储藏室 .............................................................................................. 23 5-1 REFRIGERATED PROVISION STORES 冷藏室 ................................................................................... 23 5-2 PROVISION STORE干粮库 ................................................................................................................. 26 5-3 Miscellaneous Stowage Facility 其它储藏设施 ..................................................................... 26 5-4 EQUIPMENT FOR WELD SHOP焊接工作室的设备 ................................................................................. 27 SECTION 6 SIDE SCUTTLES, WINDOWS, DOORS, STAIRWAYS, ETC. 第6节-舷窗、窗户、门和楼梯等 29

6-1 Side Scuttles and Windows舷窗和窗户 ..................................................................................... 29 6-2 Doors 门 ........................................................................................................................................... 30 6-3 Stairway and Storm Rail in Accommo dation Quarter住舱中梯道和防风暴扶手 ............. 32 SECTION 7 AIR CONDITIONING AND VENTILATION第7节-空调和通风 ................................. 34 7-1 AIR CONDITIONING SYSTEM空调系统 ............................................................................................. 34 7-2 COMPARTMENT VENTILATION AND AIR CHANGE RATE舱室通风和换气率 ..................................... 35 7-3 VENTILATION通风 ............................................................................................................................. 37 7-4 LOCAL HEATING UNIT 局部加热装置 ............................................................................................. 38

37,500 DWT DOUBLE SKIN BULK CARRIER

SC4421-010-02SM

PART III

ACCOMMODATION第3节-居住舱

Cabin arrangement to be as shown on General Arrangement Plan. 舱室的布置如总布置图所示。

Cabin, insulation, deck covering, decorating board, furniture to be in accordance with SOLAS and Regulation requirement.

房间、绝缘包扎、甲板敷料、装饰板、家具应满足SOLAS以及规范的要求。

SECTION 1

COMPLEMENT AND CLASSIFICATION OF ACCOMMODATION第1节定员及居住舱

室的分级

1-1 COMPLEMENT定员

Dep. Name class 船员等级划分 Highest officer 船长级船员 Senior officer高级船员 Junior officer初级船员 1-Chief officer大副 1-Second officer二副 1-Third officer三副 1-Fourth officer四副 Deck Dep. 甲板部 1-Captain船长 Engine Dep. 轮机部 1-Chief engineer轮机长 1-Second engineer大管轮 1-Third engineer二管轮 1-Fourth engineer三管轮 1-Electric engineer电机员 Crew水手 1-Boatswain水手长 1- Carpenter木工 6-Sailor水手 Total总计 Suez crew苏伊士运河水手

27 Persons人 6 persons人 3-Motoman电动机操作员 1-Cook厨师 2-Spare备用间 Catering Dep. & others 伙食部及其它 2-Owner船东 1-Pilot引航员 A-1

37,500 DWT DOUBLE SKIN BULK CARRIER

SC4421-010-02SM

1-2 CLASSIFICATION OF ACCOMMODATION居住舱室分类

Accommodation quarter to be divided into living, service, storage and machinery space, which are ranked as follows.

居住区被分隔成生活舱、服务舱室、储藏室和机械处所，其具体分类如下：

1-2.1 Living space生活舱室 1-2.1.1 Cabin房间 Name Class 船员等级名称 Highest officer船长级船员 Senior officer高级船员 Junior officer初级船员 Crew水手 Owner 船东 Spare备用 Pilot 引航员 Hospital病室 Suez crew苏伊士运河水手 Day room, bed room办公室、卧室 Day room, bed room办公室、卧室 Single-berthed单人间 Single-berthed单人间 Double-berthed单人间 Double-berthed单人间 Single-berthed单人间 Single-berthed单人间 Double-berthed (gymnasium)双人间（健身房） Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Private lavatory with shower带浴盆的个人专用盥洗室 Deck public lavatorys甲板公共盥洗室 Room房间 Lavatory盥洗室

1-2.1.2 Public Spaces公共舱室

Officer’s mess room and saloon 带酒巴的船员餐厅

Crew’s mess room and saloon 带酒巴的水手餐厅

Meeting room 会议室

Gymnasium 健身房

Public telephone booth for card phone

A-2

37,500 DWT DOUBLE SKIN BULK CARRIER

SC4421-010-02SM

带插卡电话的公共电话亭

1-2.1.3 Control Spaces控制舱室

Wheelhouse with chart and radio space 带海图区和无线电区的驾驶室

Engine control room 机舱集控室

Emergency generator room 应急发电机室

Fire control room 消防控制室

1-2.1.4 Offices办公室

Deck office (including ballast system control) 甲板办公室（包括对压载系统控制）

Engine office 轮机员办公室

Tally office 理货办公室 1-2.1.5 Medical Spaces医疗处所

Hospital with medicine locker 带药柜的病室

1-2.2 Service spaces服务舱室

1-2.2.1 Commissary room伙食供应舱室

Galley 厨房

One common pantry for officers, crew and night

Pentry spot in meeting room (auto-coffee machine 1 lt., electric Kettle 1 ltr, water tap, single sink basin, cup rack, dish cabinet, waste basket, refrigerator 50 lt.)

一间用于船员、水手的配餐室，并且在会议室中布置有一处配餐点（1升的自动咖啡机，1升的电水壶、水龙头、单槽水池、杯架、盘碟柜、垃圾桶、50升的冰箱）

1-2.2.2 Sanitary spaces卫生处所

Private lavatory to be shown as General Arrangement Plan. 个人专用盥洗室的布置如总布置图所示。

Crew’s laundry and drying room

A-3

37,500 DWT DOUBLE SKIN BULK CARRIER

SC4421-010-02SM

水手洗衣间和干衣间

Ship laundry and drying room for vessel’s purposes 用于船上的洗衣间和干衣间

Changing room for engine ratings: 10 persons 用于轮机员的更衣室：10人

Changing room for deck rating with drying room：10 persons 用于甲板船员的更衣室（带干衣室）：10人

Public toilet 公共厕所

1-2.3 Stores spaces储藏室

Refrigerated stores (meat, fish, vegetable, room & lobby) 冷藏室（肉室、鱼室、蔬菜库&缓冲室）

Provision store 干粮库

Linen store 亚麻制品储藏室

Bond store. 保税仓库

Bosun store. 水手长储藏室

Rope store 缆绳储藏室

Paint store 油漆储藏室

O2/C2H2 store

氧气/乙炔瓶储藏室

Boat store 艇储藏室

Electric store 电气储藏室

Navigation equipment store 航行设备储藏室

Deck store 甲板储藏室

A-4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/o4c2.html