翻译与本地化管理

苹果公司在四个不同国家的本地化网站

苹果公司简介：

苹果股份有限公司，简称苹果公司，原称苹果电脑公司，在2007年1月9日于旧金山宣布改名。其总部位于美国加利福尼亚的库比提诺，核心业务是电子科技产品，它在高科企业中以创新闻名。 一.苹果公司在美国的本地化网站：

众多周知，苹果的产品在美国是非常受欢迎的，并且在大众中有很高的评价。打开苹果公司为美国设计的网站，真可谓是量身定做。在美国占据了天时、地利、人和各项优势的苹果公司，在网站本地化的设计上也是别出心裁。打开网站，首先映入眼帘的是一系列苹果产品的设计图片和英文。喜欢简约、大方的美国人，在苹果网站美国本地化的设计上得到了十分充分的体现。下拉到页面的最下方，可以看到具体的分栏，点击进去会有具体分类和详细介绍。浏览网站的总体感觉就是网站十分清晰，你可以很快地发现自己想要的目标产品，这与美国人节约时间，注重效率的性格是分不开的。 二．苹果公司在澳大利亚的本地化网站：

同为英语国家的澳大利亚，苹果公司为其本地化网站的设计所使用的语言也是英语。不同的是，打开网站后会出现一系列浮动的图片，这有利于吸引人们的注意力，从而使得人们更有兴趣关注下去。这与澳大利亚人开朗、直爽的性格是分不开的。页面的浮动设计可以使得澳大利亚的消费者迅速捕捉到自己心仪的产品，既节约时间，又有利于快速做出决定。下拉页面可以看到MacBook Pro下面的产 品即为“The Art of Giving和Discover innovative games and toys”这两行十分醒目的英文。这也体现了苹果公司在面向澳大利亚的消费者的时候，充分考虑到了澳大利亚人的极富创造力的性格。 三.苹果公司在中国的本地化网站：

毋庸置疑，中国是苹果公司的主要消费市场。巨大的市场潜力和良好的品牌信誉使得苹果公司在中国极具消费市场。苹果公司为中国设计的网站充分考虑到了目标群体是中国人这一最大的实际。打开网站，首先映入眼帘的是“MacBook Pro”和“一身才华，一触，即发。”这两行十分醒目的广告标识。下拉页面，极具特色的中文介绍，使得人们在欣赏苹果产品的同时，又被极具创意的广告语所深深

吸引。极具中国特色的广告语十分有利于吸引中国消费者，从而达到销售苹果产品的目的。

四．苹果公司在韩国的本地化网站：

苹果公司为韩国设计的网站极具韩国特色，浏览网站，可以看到十分详尽的韩语介绍。这在无形中就拉近了和韩国民众的距离，使得苹果的产品更容易为韩国人民所理解和接受。值得注意的是，打开网页后大约2秒钟左右即出现黑色外观的iPhone 7。相信大家对于iPhone 7并不陌生，它是苹果今年新发布的一款手机。之所以把iPhone 7的页面放在引人注目的地方，是因为众所周知的三星集团是韩国最大的企业集团，而三星集团生产的手机不仅在韩国，即便是在全世界也是十分有竞争力的，所以苹果希望自己的首发产品受到足够的关注，从而达到营销的目的。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/nti6.html