口译实训文档

剧名：六人行之康熙微服私访记 导演：程思

编剧：程思 邓璐 陈小倩 演员：（按出场顺序排名）

皇上：黄勇 小邓子格格：邓璐 英国大使班杰明：杨春 首饰店老板：陈小倩 街头卖唱：袁超 手抓饼老板：程思

康熙年间，英国大使班杰明东渡中土，为彰显我天朝盛世，康熙爷带着班杰明和小邓子下江南，来到南昌微服私访...... 故事由此展开...... 第一幕

程思：皇帝出宫喽~~（伴随康熙来了PPT，皇上帅气出场） 黄勇：现在俺们那旮旯生活水平提高了，瞧俺这一身，名牌！！！杠杠得！！！看我这鞋，阿迪达的。裤子，普希金的。衣裳，克林顿的。皮带，叶利钦的。你再看我这帽子，南昌名牌——万寿宫的！这家伙，不差钱~~

邓璐：皇阿玛，听说英国大使班杰明带着礼物来看您了哦~ 黄勇：这年头，人怕出名猪怕壮，有钱就是爹啊。宣~~~！ 看一眼邓璐：咦？咋长了这么大一颗痘？

邓璐：唉，红豆不生南国，长我脸上了~~宣班杰明觐见~~~！ 第二幕

班杰明闪亮登场，来一段英文Rap自我介绍 ......Rap完

杨春：dear皇上,I represent our great Britain to give you this present to hope you would like i. 邓璐翻译

黄勇：你们太客气啦~ 杨春送上钟

黄勇不悦：您这是来给我送终的吗？！

邓璐：皇阿玛息怒，钟在外国史代表长寿，他是在祝您福寿安康，寿与天齐呢~~~ 黄勇：哦，I See,I See 邓璐：thank you for your gift

杨春：i learn that china is a rich country with a large territory.visiting china is my dream when i just a child 邓璐翻译

黄勇：既然您好这一口，哥就带你微服出巡，下江南溜溜~~~ 邓璐翻译

杨春：Ok,lets go!!!

歌声响起，say go lets go 啊~~~ 第三幕

陈小倩敲锣打鼓：大家走一走看一看喽，姐这里有西洋进口的首饰，价值连城款式独一无二，连后宫的妃嫔都是这里的VIP哦~~这里的

首饰绝对新颖，绝对时尚，看姐这一身行头......(展示一番...)大家说欢不欢型啊~~~

看见三人从远方走过来

陈小倩：客官过来看看呗（向三人推销，并帮其打扮） 帮黄勇带戒指：戒指一上手，就知有没有！ 帮杨春带蝴蝶结：不带蝴蝶结的男人，不是好男人！ 邓璐翻译

黄勇：班杰明，你对这一身的造型满不满意啊 邓璐翻译

杨春：it is very good!! 邓璐翻译

黄勇：老板，一共多少银子啊？ 陈小倩：250

黄勇：这么贵！！坑爹啊~~

邓璐悄悄说：皇上，外国佬在呢，咱不能太寒碜啊！ 黄勇大方的扔了一包银子给老板 杨春疑惑问：what is wrong ?

邓璐：nothing,it is so cheap!just 250 dollars 黄勇：我们再往前逛逛吧。 邓璐翻译 杨春：OK! 第三幕

袁超身披麻袋，手拿喇叭：没有花香，没有树高~~（或者小白菜） ......唱完，看到三人走过来

袁超：大爷，赏点吧，我上有老，下有小......

杨春疑惑，问皇上：china is so rich.why still have beggar on the street? 邓璐翻译

黄勇：这不是其乞讨，这是行为艺术！ 邓璐翻译

杨春理解的点头，问袁超：how long did you sing here? 邓璐翻译 袁超：今天刚来的 邓璐翻译

杨春：how much money did you earn each day? 邓璐翻译

袁超：这是艺术，与钱无关，但是你多给点我也不介意 邓璐翻译

杨春：in order to support your art ,I am willing to give you 1 dollars 邓璐翻译

把皱巴巴的一块钱塞进麻袋

袁超：谢谢您嘞~~我再给您唱个拿手的 袁超边唱边下场...... 第五幕

程思穿着印度纱飘进来，转两圈后站在摊位前，拿出招牌：吃饼无罪，

手抓有理，正宗新疆手抓饼！

把饼倒入盘子里，继续吆喝：大家可以来试吃，不好吃不要钱嘞~~~ 倒两盘给观众吃

邓璐眼露贼光：可试吃？咱也去看看！

程思见三人走过来：客官，这饼老好吃了，尝一个！

杨春问：is this xingjiang grasping cake?it looks like potato chips. 邓璐翻译：这是卖的是新疆手抓饼？咋这像薯片哩~ 程思答：不！姐卖的不是饼，姐卖的是文化！ 邓璐翻译：what i sell is not cake,it is culture! 杨春：is everyone like this cake? 邓璐翻译：大家爱吃这饼吗？

程思：后宫佳丽三千人，人人爱吃手抓饼。 邓璐翻译：every women in the forbiden city like it. 杨春：咱想喝点小酒，吃这饼合适吗？ 邓璐翻译：the cake can match with the wine?

程思：合适合适，劝君更尽一杯酒，下酒就吃手抓饼。 邓璐翻译：it can be suitable.

杨春：we want 3,can it be cheaper?we will make ad for you 邓璐翻译：咱要3份，能便宜点吗？我们以后给您做广告。 程思：行嘞~洛阳亲友如相问，就说姐有手抓饼。 邓璐翻译：that is ok! 黄勇问：古诗学的不错啊~

程思：你的废话怎么比湖南卫视的广告还多啊，到底买不买啊！ 黄勇：那好吧，来3份 程思：好嘞~ 第六幕 三人坐下用餐

杨春：China really wealthy and strong country this time, I learn a lot of things. It is late ,I should come back home 邓璐翻译

黄勇：欢迎您以后常来，我们也准备了回礼。 邓璐翻译，并拿出绿帽子回赠杨春 杨春：this hat is so colourful.i like it ! 邓璐翻译

黄勇：为了给您践行，我们办了一场送别会。 邓璐翻译 杨春：really?

黄勇：yes!it is time for 清朝party!music! 音乐响起，雷人舞~~~~~~ 剧终

程思：你的废话怎么比湖南卫视的广告还多啊，到底买不买啊！ 黄勇：那好吧，来3份 程思：好嘞~ 第六幕 三人坐下用餐

杨春：China really wealthy and strong country this time, I learn a lot of things. It is late ,I should come back home 邓璐翻译

黄勇：欢迎您以后常来，我们也准备了回礼。 邓璐翻译，并拿出绿帽子回赠杨春 杨春：this hat is so colourful.i like it ! 邓璐翻译

黄勇：为了给您践行，我们办了一场送别会。 邓璐翻译 杨春：really?

黄勇：yes!it is time for 清朝party!music! 音乐响起，雷人舞~~~~~~ 剧终

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ns2x.html