汉语对越南语形成与发展的作用

汉语对越南语形成与发展的作用

越中两国山水相连，从古至今，越中两国文化交流频繁。在长期的历史接触中，越南的政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。尤其值得关注的是越南语和汉语之间的语言接触。汉越两种语言深远的接触历史体现在越南语的方方面面。越南语是目前越南的官方语言。除了越南语，在越南地区还有很多少数民族的语言。在追溯越南语的形成与发展之前，应该了解一下越南的各种语言情况以及它们之间的关系。 一、越南的各种语言情况

与中国一样，越南是一个多民族、多语言的国家。54个民族和睦共处。其中京族（也称越族）的人口占绝大多数，约占全国总人口的86%。京族的语言，即越南语是目前全国通用的语言。54个民族都有自己的语言，其语言分属于南亚语系（Austroasiatic family）40个民族、南岛语系（Austronesian family）5个民族和汉藏语系（Sino–Tibetan family）9个民族等三个语系。可以说，越南的民族语言的面貌就好比一片原始森林，是东南亚这一方神奇的土地孕育出来多姿多彩的民族文化的写照。我们把越南的民族语言系属进行如下概括：

（一）南亚语系（Austroasiatic family—Ng? h? Nam ?）：该语系在越南是最大的一个语系，它分为如下5个语族，每个语族又有不同的各自语言。

1.越-芒语族（前越-芒语）：越（京）语（ti?ng Vi?t）、芒语（ti?ng M??ng）、土语（ti?ng Th?）、哲语（ti?ng Ch?t）。

2.蒙-高棉语族：高棉语（ti?ng Kh? Me）、巴拿语（ti?ng Ba Na）、色登语（ti?ng S? ??ng）、格贺语（ti?ng C? Ho）、赫雷语 （ti?ng H rê）、墨侬语（ti?ng M? N?ng）、斯丁语（ti?ng S Tiêng）、布鲁-云侨语（ti?ng Bru–V?n Ki?u）、仡都语（ti?ng C? tu）、叶坚语（ti?ng Gi? Triêng）、麻语（ti?ng M?）、克姆语（ti?ng Kh? Mú）、戈语（ti?ng Co）、达渥语（ti?ng Tà ?i）、遮罗语（ti?ng Ch? Ro）、抗语（ti?ng Kháng）、兴门语（ti?ng Xinh mun）、莽语（ti?ng M?ng）、布劳语（ti?ng B? lao）、俄都语（ti?ng ? ?u）、勒曼语（ti?ng B r?u）。

3.苗-瑶语族：苗（赫蒙）语（ti?ng H? M?ng）、瑶语（ti?ng Dao）、巴天语（ti?ng Pà Th?n）。

4.岱侬-泰语族：岱语（ti?ng Tày）、侬语（ti?ng Nùng）、傣语（ti?ng Thái）、山仔语（ti?ng Sán Chay）、热侬语（ti?ng Giáy）、佬语（ti?ng Lào）、卢语（ti?ng L?）、布依语（ti?ng B? Y）。

5.嘉代语族：拉支语（ti?ng La Chì）、拉哈语（ti?ng La Ha）、仡佬语（ti?ng C? Lao）、布标语（ti?ng Pu Péo）。

（二）南岛语系（Austronesian family—Ng? h? Nam ??o）：南岛语系（马来-波利尼西亚语系）也是一个比较大的语系，分

布的地区也比较广。此语系在越南只有一个语族——占语族，包括五个语言：占语（ti?ng Ch?m）、嘉莱语（ti?ng Gia rai）、埃岱语 （ti?ng ? ?ê）、拉格来语（ti?ng Rag lai）、朱鲁语（ti?ng Chu ru）。

（三）汉藏语系（Sino–Tibetan family—Ng? h? Hán T?ng）：主要分布于中国和缅甸的大部分，在越南只有两个语族：藏-缅语族和汉语族。

1.藏-缅语族：哈尼语（ti?ng Hà Nh?）、拉祜语（ti?ng La H?）、夫拉语（ti?ng Phù lá）、倮倮语（ti?ng L? L?）、贡语（ti?ng C?ng）。

2.汉语族：华（汉）语（ti?ng Hoa）、艾语（ti?ng Ngái）、山由语（ti?ng Sán d?u）。

从上面可以看出越南的各种语言情况以及越南语的系属关系，也可以看出汉语和越南语没有系属关系。

关于越南语的形成与发展过程，目前越语学界的看法虽然还有个别的地方不同但是基本上是一致的。我们主要按照阮才谨（Nguy?n Tài C?n）、范德杨（Ph?m ??c D??ng）和阮善甲（Nguy?n Thi?n Giáp）三位学者的见解来阐述这两个问题。

二、越南语的形成过程

（一）越南语是由越-芒语 （ti?ng Vi?t–M??ng） 转化与改变而成的

越-芒语是由东南亚各种语言的诸多单元要素一起形成的，

其中前越-芒语（nhóm Vi?t–M??ng）、蒙-高棉语（nhóm M?n–Kh? me）和岱侬-泰语（nhóm Tày–Thái）是三个重要要素。约在公元前两千年，由于自然、经济和社会条件的变化，大批的部落，尤其是东南亚北（即北印度支那）地区的蒙-高棉居民和前越-芒居民——从事狩猎、采集、刀耕火种的高原居民——大批迁徙到红河平原地区，与当地说岱侬-泰语的部落共同生活。在开发红河平原的过程中，他们采用了岱侬-泰居民的水稻社会经济模式。在这个开发过程中，形成了一个新的集团——一个包括多个部落（其中以说蒙-高棉语的人占多数）的集团——逐渐改变自己所说的语言，形成了一种新语言。这种语言不是前越-芒语，不是蒙-高棉语，也不是岱侬-泰语，而是三者混合在一起的共同语言——共同的越-芒语（ti?ng Vi?t–M??ng chung）。该语言以前越-芒语为根底作用、蒙-高棉语为基础作用，岱侬-泰语为运行机制作用。它是一种在音节化过程中的语言，基本上还没有声调。这个阶段汉语对越南语言的接触与影响还不是很明显。

（二）从秦汉时期起汉语就开始对当时的越南语言发生了影响，而且随着时间的推移影响越来越大

公元前214年，秦始皇平定岭南地区之后，置南海（今广东）、桂林（今广西境内）和象（今越南北部和中北部）三郡。派官吏前往统治，迁徙大量的移民与当地人杂居。从此汉语就开始对越南当地的语言产生影响。公元前207年，赵佗称王之后，继续在

越南地区传播和推广华夏文化，汉语也随之在越南得以推广。公元前111年，汉武帝平定“南越国”，把越南正式兼并为中国领土，设立交趾（今越南北部）、九真（今越南中北部）、日南（今越南中部）三郡，汉语随之成为越南的官方语言，并通过口语途径传入民间。

直到公元938年，中国的各个封建朝代都对越南实施了统治政策。尤其是公元679年，唐朝在越南设置安南都护府，发展教育，实施科举制度，当地出现了一批精通汉语的知识分子。其后，汉语汉字一步步深入到了越南社会的方方面面。这段时间（公元前214年至公元938年），越南人称为北属和抗北属的一千年。

在接触汉语的漫长过程中，由于接触汉语的地区及其深度不一样（北部比南部深、平原比高原深）共同的越-芒语就慢慢地变化了。在高原地区的越-芒语由于受汉语的影响不深，它还是按照岱侬-泰语的机制在发展。而在平原地区（以红河平原为中心）的越-芒语受到汉语的深刻影响便脱离了岱侬-泰语的机制并以汉语的机制为发展道路，所以共同的越-芒语就慢慢地分成了两种独立的语言：芒语（ti?ng M??ng）和越语（ti?ng Vi?t）。独立的越南语形成离现在大概一千多年。我们用下面的表格来概括越南语的形成过程。

一 约公元前两千年至公元前214年 前越-芒语跟蒙-高棉语以及岱侬-泰语混合在一起 共同的越-芒语形成 二 约公元前214年至7世纪 共同的越-芒语跟汉语接触 独

及越南语（民间语言）

-有一种文字：汉字 约8至9世纪 第二阶段 上古越语阶段 -有两种语言：越南语（口语）及汉

越

语

（

书

面

语

，

汉

语

文

言

）

-有一种文字：汉字 约10至12世纪 第三阶段 古越语阶段 -有两种语言：越南语（口语）及汉越

语

（

书

面

语

，

汉

语

文

言

）

-有两种文字：汉字及喃字 约13至16世纪 第四阶段 中古越语阶段 -有两个语言：越南语（口语）及汉

越

语

（

书

面

语

，

汉

语

文

言

）

-有三种文字：汉字，喃字以及拉丁拼音字（国语字） 约17

世

纪

至

19

世

纪

上

半

叶

第五阶段 近代越语阶段 -有三种语言：法语（官方语言）越南语（口语）及汉越语（书面语，汉语文言） -有四种文字：法字，国语字，汉字，喃字 19世纪后期至1945

年

第六阶段 现代越语阶段 -有一种语言：越南语

-有一种文字：国语字 1945

四

、

结

年之后 语

从共同的越-芒语形成（约公元前两百多年前）到现在，汉语对越南语的影响已经有两千多年的历史了。尽管两种语言的关系一直都在发生变化，但是汉语对独立的越南语形成及发展的重

要作用是非常明显的。只要细心探究就会发现，越南语体系的每一个层面都有汉语的影响，尤其是词汇层面，60%以上都是汉源词。正如李靖在《汉语对越南语的影响》一文中所言，“汉语以其词语和文字为主要形式对越南的输入，不仅影响了越语语音体系的形成，极大程度地丰富了越语的表达职能，填补了越语书写符号的空白，而且对作为一种成熟语言的越南语的形成、成熟与发展，都发挥了极为重要的贡献。”

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/nrmg.html