文言文翻译指导课全案

文言文翻译指导课教案

教学课题：文言文翻译指导

教学目的：通过文言文翻译指导使学生初步掌握翻译的方法 教学重点：文言文翻译方法归纳 教学方法：讲练结合 共同研讨 教学课时：一课时 教学过程： 一、 引入

二、文言文翻译方法归纳

1、保留专名

在文言文翻译中有些词语可原文保留，如：人名，地名，朝代，年号，官职等专有名词，即保留专名。

例1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 （《岳阳楼记》） 译文：庆历四年春天，滕子京因降官做了巴陵郡的太守。

2、删去义无

文言文翻译中有些虚词翻译不出来，只起语法作用，没有实在意义，翻译时就须忽略不译，即删去义无。

例2、①夫以秦王之威，而相如廷斥之。 （《廉颇蔺相如列传》） ．

夫：句首发语词。

②山东豪俊遂并起而亡秦族矣。 （《过秦论》） ．矣：句末语气词。 ③句读之不知，惑之不解。 （《师说》） ．．之：助词，提宾作用。 ④太后曰：“敬诺。” （《触龙说赵太后》） ．敬：表敬副词，“恭敬地”，可不译。 诺：“好吧”，“是的”。

3、一一对应

原文句中的词语力求字字落实到译文中，做到一一对应，也就是尽量 做到直译。

例3、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。（《劝学》） 译文：有道德修养的人广泛地学习并且每天省察自己，就会智慧明达而且行

为没有过失了。

4、更换词语

有借代手法的词句，原文中的词句不能按字面意思逐一落实到译文中，须按指代义更换词语。

还有些词句，如按词句意思逐一落实到译文中，会显得罗嗦、费解，这时必须采用意译，就是更换词语。

例4、①居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》）

译文：位居朝廷高位，就为百姓而忧虑，身处民间下层，就为君王

而担忧。

②臣本布衣，躬耕于南阳。 （《前出师表》） 讲解：“布衣”须译为“平民”。 ③东曦既驾，僵卧长愁。 （《促织》） 讲解：太阳已经升起来了。

④漏鼓移则番代。 （《左忠毅公逸事》） 讲解：过了一更鼓的时间。

5、补足省略

文言文翻译中省略句的翻译是一个难点，省略形式很复杂：主、谓、动词宾语、介词宾语、介词、兼语等。只有辩识无误，补足省略，才能翻译准确。 例5、有富室得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长亦颇驯，竟忘其为狼。一日，昼寝厅事 ，闻鸡犬呜呜作怒声。惊起，周视无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃伪睡以俟。则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也，乃杀而取其革。 （《阅微草堂笔记》）

6、调整语序

文言文翻译中另一个难点是倒装句式的翻译。倒装句式有：主谓倒装、宾前、壮后、定后。宾前又分三种情况：否定句中、疑问句中、“之、是”提宾。这就要求在翻译过程中调整语序，否则就做不到语言通顺，符合现代汉语表达习惯。

例6、宋何罪之有？ （《公输》） 译文：宋国有什么罪？

7、扩充内容

一些典故的翻译，须扩充内容才能把原文意思表达得准确、明白。 例7、①朱鲔涉血于友于，张绣剚刃于爱子，汉主不以为疑，魏君待之若旧。

（《与陈伯之书》）

讲解：朱鲔参与杀害了汉主刘秀的兄长，张绣杀了魏君曹操的爱子，但

他们投降后，汉主不因此而猜忌朱鲔，反而真心招降他，魏君像以前一样真心对待张绣。

②所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也。 （《与陈伯之书》）

讲解：廉颇在魏国为将却希望再为赵将，吴起为魏守西河，受谗言所

害将被魏王召回，想到自己离开后西河就会被秦占领，故临行时望西河而落泪。

8、凝缩词句

赋体特点的文章多用排比，在我们翻译这类的句子时，我想在基本保留

原文语言风格的前提下可以凝练压缩，即凝缩词句。如不压缩，注意同义词、近义词的使用，避免单调重复，努力做到“雅”，即有文采。

例8、①（秦孝公）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

（《过秦论》）

译文：（秦孝公）怀着席卷天下、统一四海的雄心。 或：（秦孝公）怀着席卷天下，征服列国，控制四海，吞并八方的雄心。

②燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，取掠其人，倚叠如山。 （《阿房宫赋》） 译文：燕赵韩魏齐楚各国收藏的珍器重宝。

或：燕赵收藏的奇珍，韩魏经营的宝物，齐楚保存的重器。

三、翻译练习

郑人买履

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”

译文：

赵襄王学御

赵襄王学御于王子期。俄而与子期逐，三易马而之后。襄王曰：“子之教我御，术未尽也。”对曰：“术已尽，用心则过（错误）也。凡御之所贵，马体安（合适）于车，人心调（协调）于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮（赶上）臣，先则恐逮于臣。夫诱道（远道、远距离）争远，非先则后也。而先后心皆在于臣，上何以调于马？此君之所以后也。”

译文： 四、作业

《高考语文新题型强化训练》 35----47页

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/npf5.html