国粤语姓氏英文拼写对照
更新时间:2024-04-04 12:53:01 阅读量: 综合文库 文档下载
国粤语姓氏英文拼写对照
常用香港和海外華人人名拼寫對照表
相信大家對呢個好有興趣.威妥瑪拼音係一套影響好大嘅拼音,雖然做唔到精確標音,例如混淆送氣不送氣輔音等,但應用廣泛.香港身份證人名用呢套拼寫系統,香港地名英譯亦採用呢套拼寫系統.而家,將整套對照表同大家分享.相信一裏通百里明,同音字舉一反三,大家咁醒,應該好易融會貫通.
在和不同地區人士打交道的時候,最讓人頭痛的就是看見了臺灣、馬來西亞、香港等地區的音譯人名或地名時,不知道其對應的普通話發音.其實本人早知道除了中國大陸以外,其他華文地區,一般都採用Wade-Giles 拼法(威妥瑪——翟理斯拼音法,又稱為\威妥瑪拼音\少數區域或團體使用\耶魯拼寫法\在臺灣曾推行過國音二式,現在又主推通用拼音,它們連同注音符號一般都衹適用於對內給漢字注音,在國際場合對於人名和地名的拼寫,一般還是採用威妥瑪拼法.威妥瑪主要用於漢字的讀音標注、中國地名名稱和華人人名翻譯.中國大陸地區自二十世紀五十年代以後,隨著中文拼音方案的廣泛推廣,威妥瑪拼法被停止使用,在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用.臺灣由於採用普通話發音,所以只需查詢一下威妥瑪拼音和中文拼音的拼寫對照表,就可以很快得知普通話發音.而香港和海外華人大多採用粵語(Cantonese)發音,所以對於非Cantonese區域的人來說,看見粵式的威妥瑪拼音的拼寫法則來讀准普通話發音是一件很困難的事.下表列出了部分香港人名的拼寫規則,可供參考:
关智斌:kwan chi bun
AH 亞, 雅 AU 區, 歐 BIK 碧, 璧
BING 丙, 冰, 秉, 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌
CHAI 仔, 齊, 齊 CHAK 翟, 澤 CHAM 湛
CHAN 陳,燦, 璨, 鎮, 贊, 瓚 CHANG 鄭 CHAT 七
CHAU 舟, 周, 洲, 秋, 鄒 CHEN 陳 CHENG 鄭
CHEONG 張, 章
CHEUK 灼, 卓, 卓, 棹, 綽, 焯
CHEUNG 昌, 長, 張, 祥, 掌, 翔, 象, 璋, 蔣, 鏘
CHI 子, 之, 次, 池, 誌, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫, 慈, 志, 賜, 熾 CHIANG 張 CHICK 戚 CHIGN 淨
CHIK 戚, 績, 積, 前, 展, 錢, 錢, 芊
CHING 正, 呈, 青, 政, 貞, 情, 清, 晴, 晶, 程, 程, 菁, 靖, 精, 澄, 靜 CHIT 哲
CHIU 肖, 招, 俏, 昭, 釗, 釧, 朝, 超, 照, 趙, 潮, 霄 CHO 祖, 曹, 袓
CHOI 才, 再, 材, 采, 財, 彩, 載, 蔡, 賽 CHOK 作
CHONG 壯, 莊, 莊, 創 CHOR 佐, 初, 楚, 礎 CHOW 周, 鄒 CHOY 蔡
CHU 朱, 柱, 珠, 曙, 焌
CHUEN 川, 中, 全, 春, 泉, 傳, 銓 CHUI 徐, 崔, 隋, 翠, 趣 CHUM 覃
CHUN 俊, 津, 珍, 振, 晉, 浚, 真, 秦, 竣, 進, 雋, 榛, 臻, 駿, 椿, CHUNG 仲, 沖, 宗, 忠, 松, 重, 從, 頌, 誦, 聰, 鐘, 鍾, 琮, 璁 DIK 迪, 荻, 狄 DIU 吊 FAT 發 FA 花
FAI 暉, 輝
FAN 帆, 芬, 範, 勳, 熏 FANG 方 FAT 佛
FEI 飛, 菲, 翡 FO 科 FOG 霍 FOK 霍
FONG 方, 芳 FOO 火, 夥, 符 FOOK 服, 福 FOON 寬, 歡 FORK 霍
FU 芙, 符, 傅, 富 FUI 奎 FUK 褔
FUNG 豐, 風, 峰, 烽, 逢, 馮, 馮, 楓, 鳳, 鋒, 豐
蓁 HING 興
HA 夏, 夏, 霞 HAN 閑, 嫻
HANG 行, 亨, 杏, 幸, 幸 恒, 衡, 鏗, 姮, 珩, 蘅, 恒 HAU 口, 巧, 孝, 侯, 厚, 校
HEI 希, 晞, 喜, 器, 熹, 羲, 禧, 曦, 浠 HEUNG 向, 香, 香 HIM 謙
HIN 衍, 軒, 憲, 獻, 騫, 顯 HING 卿, 慶, 罄, 馨 HIP 協 HIU 曉
HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 賀, 豪, 濠, 顥, 灝 HOI 海, 凱, 開, 愛, 愷, 塏, 鎧 HOK 學, 鶴, 侃, 漢, 翰, 韓, 瀚 HONG 匡, 航, 康, 康 HOU 侯 HSU 許 HSUI 許 HUANG 黃 HUEN 萱, 禤 HUI 許, 昫
HUNG 孔, 孔, 洪, 洪, 紅, 虹, 雄, 熊, 熊, 鴻 HWANG 黃 I 漪 IP 葉 JIM 詹
KA 加, 圻, 家, 嘉, 珈
KAI 佳, 契, 桂, 啟, 楷, 繼, 棨 KAK 革, 極
KAM 甘, 甘, 金, 金, 淦, 琴, 錦, 鑫 KAN 芹, 根, 勤, 簡, 謹 KANG 更, 鏡 KAR 賈
KAU 九, 球
KEI 其, 奇, 祈, 紀, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 頎
KEUNG 薑, 強 KHOO 古 KIM 儉, 劍
KIN 建, 健, 堅, 鍵
KING 勁, 景, 敬, 璟, 瓊, 競 KIT 杰, 傑, 結, 潔
KIU 喬, 嬌, 橋, 翹, 蕎
璣, 錡, 麒, 娸, KO 高, 高 KOK 鉻 KON 幹
KONG 江, 江, 剛, 港 KOO 古
KOON 冠, 觀 KOT 葛 KU 古 KUA 瓜
KUEN 娟, 權
KUI 巨, 居, 渠, 駒, 舉, 琚 KUK 公, 局, 穀, 菊 KUN 貫
KUNG 功, 恭, 恭, 龔 KUO 古
KWAI 貴, 貴, 湀
KWAN 君, 均, 坤, 昆, 昆, 焜, 鈞, KWING 炯
KWOK 國, 郭, 郭 KWONG 光, 廣, 鄺
LAI 黎, 賴, 勵, 禮, 麗, 豊, 鸝 LAM 林, 林, 淋, 琳, 霖, 臨, 藍 LAN 蘭 LAP 立 LARM 藍
LAU 柳, 流, 劉, 鎏 LAW 羅 LEE 李
LEI 利, 理, 莉, 奶 LEONG 梁
LEUNG 良, 亮, 梁, 梁 LI 利, 李 LIANG 梁 LIAO 廖 LIEW 廖 LIK 力, 曆
LIM 林, 廉, 濂 LIN 連, 連, 蓮
LING 令, 泠, 玲, 苓, 淩, 淩, 羚, LIP 聶 LIT 烈 LIU 廖
LO 勞, 魯, 盧 LOI 來
筠, 群, 翎, 聆, 關, 關 鈐, 鈴, 領, 齡, 靈 LOK 恪, 洛, 樂, 諾, 駱 LONG 朗, 塱 LOO 盧 LOOK 陸 LOONG 龍 LOW 盧
LUEN 聯, 鑾, 鸞 LUET 律
LUI 呂, 雷, 雷, 蕾 LUK 六, 陸, 陸, 祿 LUM 林
LUN 倫, 倫, 侖, 綸, 麟 LUNG 隆, 濃, 龍, 龍 MA 馬, 馬 MAK 麥
MAN 文, 文, 民, 汶, 曼, 問, 敏, MANG 孟, 萌 MAO 茂 MAR 馬
MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 鎂 MIN 冕
MING 名, 明, 明, 銘, 鳴 MIU 妙, 苗, 苗 MO 毛, 巫
MO 武, 武, 舞, 慕 MOK 莫 MOOK 木 MOON 滿
MUI 妹, 梅, 梅 MUK 牧 MUNG 夢
NAM 男, 南, 嵐, 楠 NANG 能 NAR 娜 NEI 妮 NEUNG 娘
NG 五, 伍, 伍, 吳, 梧 NGA 雅
NGAI 艾, 倪,I 毅, 霓, 魏, 藝 NGAN 晏, 雁, 韌, 銀, 顏, 顏 NGAU 牛
NGO 娥, 敖, 傲 NGON 岸 NIE 乃
雯, 萬, 旻
正在阅读:
国粤语姓氏英文拼写对照04-04
藏在碗里的爱作文450字07-02
基于labview串口的现场实时多通道温度采集测量与实现本科学位论05-10
小干扰RNA与口腔癌研究进展综述06-09
常用逻辑用语与圆锥曲线9.2503-23
小企业财务管理调查报告03-15
猎头公司2012发展前景分析06-14
从杨氏族谱看杨时故里10-16
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 粤语
- 英文
- 拼写
- 姓氏
- 对照
- 第二章 数的运算 学生版(10.16)
- 中共高陵县委换届工作总结
- 自贡市高2014届第四次诊断性考试
- 监区岗位职责大全
- 交工技术文件编制整理细则2.0 20130114
- 2016春季西交《项目评估(高起专)》在线作业
- 声音的延时和混响仿真
- 最新ISO TS22163-2017全套文件(质量手册+程序文件+乌龟图+表单
- 汽车理论习题 - 图文
- 教育学网上行考作业答案
- 服务百问百答1
- 3500词汇语境记忆
- 人工鱼礁施工组织设计
- 吉水恩江大桥下部结构施工方案
- 清华大学核反应堆物理分析
- 企业民主管理制度
- 服装学院2010级迎新晚会串词
- 2017-2022年中国激光雷达行业运营现状及发展定位研究报告(目录
- 农田水利组织施工设计2
- 中国诗词大会题目汇集二