2004年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案
更新时间:2023-05-03 07:18:01 阅读量: 实用文档 文档下载
- 2022年翻译资格证书推荐度:
- 相关推荐
2004年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案
英译中
For 8 years, students at Michigan State University borrowed tuition money directly from the federal government. But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency that provided loans under a separate federal plan. They guaranteed a profit to the university—something the federal government could not do. Sounds sweet for Michigan State, but it's not so terrific for federal taxpayers, who will almost certainly wind up shelling out $23.5 million more each year as a result of the change.
Michigan State is not unique. Today, dozens of colleges and universities are abandoning the Department of Education's direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly, Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia. In all, 62 colleges and universities have dropped out of the Education Department's direct-loan program since 2000, and the list is growing. Sallie Mae has won over $1 billion in loan business from former direct-loan schools.
中译英
中华民族历来珍惜和平。中国的崛起,是和平的崛起,是依靠自己力量来发展自己。中外关系中,我们一贯主张以邻为伴、与人为善,同各国发展友好合作关系。
中国现在是、今后相当长时间内仍将是一个发展中国家。中国有13亿人口,这是最大的国情。中国国内生产总值已居全球第六位,但人均水平却排在第138位。我们还面临不容忽视的失业、贫困和发展不平衡等问题。中国要赶上发达国家,还需要几代人、十几代人的艰辛努力。
英译中
【参考译文】
八年以来,密歇根大学所需的学费贷款一直来自联邦政府。但是去年春天,该大学决定停止办理这种贷款,而改为与一些私人贷款方和机构合作,由他们另行提供贷款。密歇根大学这样做,可以保证自己获益,而联邦政府却做不到这一点。对于密歇根来说,这当然是件好事。可是联邦纳税人可没这么幸运了。他们不得不因此每年多支付2350万美元。
实际上,密歇根并非唯一实施这种贷款政策的州。现在,几十所大学放弃了与教育部的直接贷款计划。之所以这样做,是因为他们看中了银行、州立贷款机构所许诺的快速回报。Sallie Mae是其中的重要代表,其总部位于弗吉尼亚州莱斯顿市,是一家庞大的私有贷款机构。自2000年以来,已有62所大学放弃了与教育部的直接贷款计划。现在有越来越多的
大学逐渐加入其中。目前,Sallie Mae已经从联邦政府手中赢得了总额达10亿美元以上的贷款业务。
中译英
【参考译文】
The Chinese nation has always cherished peace. China’s rise, an achievement accomplished by our own efforts, symbolizes that peace has risen to the dominating position. In getting along with the foreign countries, we consistently adhere to the policy of making partnership and being friendly to the neighboring countries with an aim to seek a friendly cooperation with them.
China is and will continue, in a quite long time, to be a developing country. China has a population of 1.3 billion, which is the most important part in our national conditions. It is then no doubt that China ranks 138th per capita while its GDP totals 6th globally. We are now stil l facing serious problems that we can’t avoid such as unemployment, poverty, and unbalanced regional development. To catch up with the developed countries, several, even dozens of generations’ efforts are still expected.
正在阅读:
北师大数学七年级下《6.3.1等可能事件的概率》同步练习含答案初04-16
数据库实验报告交通管理系统09-21
智慧校园综合解决方案07-23
高考阅读七选五练习二06-04
学生全国助残日主题活动总结范文精选04-21
安全标志现场评审规范分解 - 图文05-08
浅谈如何做好大型活动交通安保工作10-30
1874法律文书复习题08-28
企业员工培训现状及对策分析03-30
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 口译
- 英语
- 真题
- 中级
- 实务
- 答案
- 翻译
- 资格
- 2004
- 2020届月考理综生物试卷(附答案和解析)
- 小猫的作文200字三年级5篇
- 路由功能ONU说明书参考
- 消费者行为学作业参考复习资料
- 最新2019年高考数学一轮复习专题探究课1函数与导数中的高考热点问题理北师大版
- 部编版语文五年级下册 全册教材分析
- 人教版英语三年级上册一年级起点
- 【精品完整版】福州某花园第一期会所室内精装修工程施工组织设计
- 八年级地理下册 6.1 北方地区的区域特征教案 (新版)商务星球版
- 网上书店详细需求分析ER图数据流图状态图电子教案
- 陕西省西安市第一中学高一上学期第二次月考英语试卷
- 普通高中课程标准试验教科书英语单词表(含音标)
- 全解2016年九年级物理上第十三章内能中考典型题解析
- 苏教版五年级科学上册第二单元练习题及答案
- 福建省漳州市2016年中考数学试题及答案(word版)
- 小学生活动策划方案
- 高一化学物质的量浓度(知识点+测试题带答案)
- 《华尔街》(央视大型纪录片)解说词(全)
- 2011年全国电子设计竞赛赛题预测
- 2014年高二化学人教版选修一 3.2 金属的腐蚀和防护练习卷(带解析)