The Rocking-Horse Winner 全文翻译

木摇马上的赢家

——D.H.劳伦斯

她是一个美丽的女人，身来有着一切有利于她的优势，但她很不幸。她为了爱情而结婚，可爱情毫不领情。她有几个漂亮健康的孩子，可她至今觉得那是上帝硬塞给她的，她并不爱他们。孩子们看她时的冷淡的眼神就像在她身上寻找错误一样。她也会马上意识到那些眼光，好像她真的犯了什么错误必须及时掩盖掉。可究竟要掩盖什么，她却不知道。然而当她儿女在场时，她却总觉得自己心变得硬起来。这使她很烦恼，在举止上她全身心的表现出温和和关切，就像她很爱他们一样。只有她自己知道她内心深处是一块狭窄冰冷的地方,无法感觉到爱，不，甚至是任何人的爱。每个人都说她是个好母亲，她很喜爱她的孩子们。但她和孩子们知道事实并不是这样。他们早已从彼此的目光中读出来啦！

她有一个男孩两个女孩，有一幢舒适带有花园的房子，还有几个谨慎的仆人。这些使得他们一家比任何邻里都显得富裕。

虽然他们生活奢华，但总在这房子里感到焦虑。因为钱从来没有够用过。母亲有一小笔收入，父亲也有一小笔收入，可对他们不得不保持的社会地位来说这些钱根本不够。父亲在市政府工作，似乎前程似锦，但他的前程似乎又永远不会到来。虽然他们的生

活保持着一贯的风格，可缺钱的感觉从来没有停止折磨他们过。

后来母亲说：“我来想想办法吧！”可她无从着手。她绞尽脑汁，左思右想，却几乎没有想到一个可行的办法。挫折在她脸上刻下了深深的皱痕。她的孩子渐渐长大了，他们要跨入学校。一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！然而，父亲，一个外表时髦开支庞大的人，似乎始终没有能力做一些值得可做的事；至于母亲，她很自信，可也好不到哪儿去，她也有着很大的开销。

因此，一句从未有人说起过的话如鬼魂在屋里回荡：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！即使没有人发出声，孩子们也可以听到这句话。在圣诞夜，当昂贵精致的玩具挂满他们房间的时候，他们听到了。在铮亮摩登的木摇马后面，在有漂亮玩具的房间后面，一个声音开始小声对他们说：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！这时，孩子们会停下来，静静听一会。他们彼此看着对方的眼睛，看看其他人的反应。每个人都从另外两个的眼中看出，他们也听到了。“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”

这声音还从不断摇晃的木摇马的弹簧中传出来，就连那低着咬着嚼子的木头脑袋的木摇马也听见了。坐在新婴儿车里脸蛋粉红在傻笑的大洋娃娃也清楚得听到了，好像还因为听到这句话，笑得更不好意思起来。那只取代泰迪熊的傻乎乎的小狗也是这样，看

上去还变得额外傻了一些，就是那句神秘的轻轻的在整个屋子里回荡的话：“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”

当然，没有人说过这句话。正因为这句话随处响起，才没有人说出有谁听到了它。就像我们没有人会讲：“我正在呼吸。”尽管事实上我们时时刻刻都在呼进呼出。

“妈妈，”有一天保罗说，“咱们干吗不买一辆自己的车啊？为什么我们老用舅舅的车要么就是出租车呢？”

“因为我们家里穷。”

“为什么我们家里穷呢？”

“恩——我想，”她缓慢而凄苦地说，“可能是你爸爸运气不好吧！”

男孩沉默了一会。

“运气就是钱吗，妈妈？”他小心翼翼的问。

“不，保罗，不全对。它可以使你有钱。”

“噢，”保罗含糊地说，“我以为奥斯卡舅舅说的臭运气是指钱哩！”

“臭钱就是指钱，”母亲说，“他说的是钱，不是运气！”

“噢，”男孩又问，“那运气是什么呢，妈妈？”

“就是可以使你变得有钱的东西。假如你运气好你就会很有钱，这就是为什么生来运气好的人胜过生来很有钱的人。假如你有钱，你可能还会失去。但假如你运气好，你总会不断地得到钱。”

“哦，是吗？爸爸的运气好吗？”

“老实说他的运气很不好！”她的声音有点悲凉。

男孩捉摸不定的眼神看着他的母亲。

“为什么呢？”他问。

“我不知道。没有人知道为什么偏偏这个人运气好而那个人运气就不好。”

“真的？真的没人知道？谁都不知道？”

“也许上帝知道吧，但他从不会说的。”

“他应该说的。您的运气也不好吗，妈妈？”

“如果我嫁给了一个运气不好的人，那我的运气也不会好的。”

“可您自己的运气也不好吗？”

“在结婚以前我以为自己运气还不错，可我现在觉得实在是糟透了。”

“为什么？”

“恩——不管它了，也许我并不真的那样。”她说。

孩子看着她，瞧瞧她是否真的有这个意思。但从她嘴边露出的皱纹看来，她只是想把一些东西隐瞒起来。

“唔——不管怎样，”他坚定有力地说，“我是一个运气好的人。”

“为什么？”母亲被他的突然之举笑出声来。

“好的，那么是?黄水仙?。”

“?黄水仙?！我不信，可爱的孩子。?米尔扎?怎么样？”

“我只知道优胜的马，”男孩说，“那就是?黄水仙?。”

“?黄水仙?，唔？”

两个人沉默了一会。黄水仙是匹不太引人注意的马。 “舅舅！”

“什么，孩子？”

“您别告诉其他人，好吗？我答应过巴塞特的。”

“该死的巴塞特，这跟他有什么关系？”

“我们是拍挡。我们一开始就是合伙人。舅舅，他先借给我五先令，可我输了。我答应过他，以名誉担保。这件事只有我们两个知道；直到你给了我十先令以后，我才开始赢了，所以我认为你

是个幸运的人。你会保守秘密的，对吗？”

男孩的那双炽热的又大又绿的眼睛靠得紧紧的，凝视着舅舅。舅舅哆嗦了一下，不自然地笑起来，“你说得对，孩子！我会保守秘密的，?黄水仙?，恩？你在它身上下了多少？”

“所有的钱，只剩下二十英镑，”男孩说，“我留着作储备金。”

舅舅认为这是个玩笑。

“你留下二十镑作储备金是吗，小幻想家？那你下了多少注呢？”

“三百镑，”男孩郑重其事地说，“但这只有你和我知道，奥斯卡舅舅，名誉担保？”

舅舅终于忍不住哈哈大笑起来。

“对，就你和我知道，你真是年轻时的纳特.古尔德啊，”他笑着说，“但你那三百镑在哪儿呢？”

“巴塞特替我保管着呢。我们是拍挡。”

“你们是吗？那么巴塞特在黄水仙身上下了多少注呢？”

“我猜他不会下得像我那样多的，也许一百五吧。”

“什么，便士吗？”舅舅笑着问。

“英镑，”孩子不解地看着他的舅舅，说“但他留了更多的钱作储备金。”

舅舅在好奇和惊讶中冷静下来，他没再刨根问底下去，但他决定带着他的外甥去林肯赛马场。

“孩子，”他说，“现在我下五镑在?米尔扎?身上，我还愿意帮你下五镑在你喜欢的马上。你挑哪一匹？”

“?黄水仙?，舅舅。”

“不。我们不下?黄水仙?。”

“如果那五镑是我的我就下?黄水仙?。”

“好吧！好吧！你说得对！这五镑我来下，这五镑下?黄水仙?。”

孩子从来没有看过一场真正的赛马，他的眼睛都冒出了绿色的火。他的嘴唇紧紧抿着，痴迷地看着比赛。前面一个法国人下了“兰斯洛特”，因为过度激动，他上下挥舞着双手，带着法国口音大喊，“?兰斯洛特?！?兰斯洛特?！”

结果?黄水仙?第一，?兰斯洛特?第二，?米尔扎?第三。在孩子发烫的脸上，那双眼睛炯炯有神，出奇的平静。他的舅舅帮他领回了四张五镑的钞票，一镑赔四镑。

“我拿这些钱干什么呢？”他在孩子面前晃了晃钞票，高声说道，“我想我们该去和巴塞特谈谈了。”

男孩说，“我现在有一千五百镑了。二十镑储备金，还有这二十镑。”

他的舅舅认真地看了他一会。

“看着我，孩子！”他说，“你说的巴塞特和一千五百镑的事是闹着玩的，对吧？”

“不，是真的。不过就我俩知道，以名誉担保。”

“是的，名誉担保。但是我一定得和巴塞特谈谈。”

“要是你也想入伙，舅舅，还有巴塞特和我，那我们就都是拍挡了。但是你得保证，以名誉担保，舅舅，不能泄露给第四个人。巴塞特和我都是运气好的人，你肯定也是，因为就是用你的那十先令我才开始赢的。”

一天，奥斯卡舅舅带着巴塞特和保罗到瑞奇蒙德公园，在那他们长谈了一次。

“你瞧，就是这样，老爷，”巴塞特说，“保罗少爷老要我说赛马，讲那些故事，您知道老爷，他总是关心我的输赢。大约一年前，我还替他下了五先令在?朝霞?上，结果我们输了，后来就是用你的十先令，我们转运了：我们下在了?圣伽罗人?上。从那以后，总体来说一直相当稳定。您说对吗，保罗少爷。”

“就是这样，我们拿得准的就不会输，”保罗说，“只有我们拿不准了才会输。”

“不过我们一直很小心。”

“可是你们什么时候才拿得准呢？”

“全靠保罗少爷，老爷，”巴塞特用一种神秘虔诚的声音说，“他就像从上帝那儿得来的消息一样。像林肯赛马会那次，?黄水仙?他简直十拿九稳。”

“你也在?黄水仙?上下注了？”奥斯卡.克雷斯韦尔问道。

“下了，老爷，我赢了一点。”

“那么我的外甥呢？”

巴塞特顿时默不作声，望着保罗。

“我赢了一千两百镑，是吗，巴塞特？我告诉过舅舅我下了三百镑在?黄水仙?身上了。”

“是的，”巴塞特点点头说。

“但是钱在哪儿呢？”舅舅问。

“我把钱很安全地锁起来了，老爷。保罗少爷如果想要的话随时

可以拿到。”

“什么，一千五百镑吗？”

“还有二十！不，四十，就是上次赛马会上赢的。”

“这真是不可思议！”舅舅说。

“假如保罗少爷请您当合伙人，老爷，假如我是您我肯定会答应的：要是您肯原谅我的话。”巴塞特说道。

奥斯卡.克雷斯韦尔考虑了一下。

“我要瞧瞧那笔钱，”他说。

他们又开车回到家。果然没错，巴塞特从花房拿出了一千五百镑钞票。那二十镑储备金已经交给了乔.葛利，存进赛马基金会了。

”您瞧，没错吧舅舅，只要我拿得准！然后我们就尽情的下，对吧，巴塞特？”

“就是这样的，保罗少爷。”

“那么什么时候你才拿得准呢？”舅舅笑着说道。

“噢，有时候我绝对拿得准，就像黄水仙，”男孩说，“有时候我有主意，有时候我连一点主意都没有，是吗，巴塞特？那时候我们就很小心，因为我们多半会输。”

“真是这样吗？当你拿得准的时候，就像黄水仙，是什么让你这么肯定的，孩子？”

“噢，我也不知道，”男孩不安地说，“我就是拿得准，你知道，舅舅；那就够了。”

“他就像从上帝那儿得来了消息，老爷，”巴塞特反复地唠叨。

“我想是这样的！”舅舅说。

最后他也成了合伙人。当莱杰塞马会到来时保罗拿准了?怒火之花?。那是一匹微不足道的马。男孩坚持在这匹马上下了一千镑。巴塞特下了五百镑，奥斯卡.克雷斯韦尔下了两百镑。结果，?怒火之花?跑第一了，一赔十。保罗赢了一万镑。

“您瞧，”他说，“我绝对拿得准。”

连舅舅奥斯卡.克雷斯韦尔也赢了两千英镑。

“看着我，孩子，”他说，“这件事让我觉得紧张。”

“这没有必要，舅舅！也许下次我要过很长一段时间才能拿得准呢。”

“但你要这么多钱干什么？”舅舅问道。

“当然有用，”男孩说，“我是为了妈妈才这么做的。她说她运气不好，因为爸爸的运气也不好，所以我想只要我运气好的话，就能阻止低语声了。”

“什么阻止低语声？”

“我们的房子。我讨厌我们的房子，它老是低声说话。”

“它低声说什么了？”

“为什么——为什么”——孩子焦躁不安起来——“为什么，我自己

也不知道。但它老是缺钱用，你知道，舅舅。”

“知道了，孩子，我知道了。”

“有人给妈妈送传票，你知道吗，舅舅？”

“我想我是知道的。”

“然后那房子就开始低声说话了，就像你听到人们在背后笑你一样。这太可怕了！我想要是我运气好的话......”

“你可以阻止它的，”舅舅补上一句。

男孩用那又大又绿的眼睛盯着他，眼睛里泛出一种可怕的淡漠的光芒，接下来什么话也没说。

“那么，然后呢，”舅舅说，“我们干什么？”

“我不能让妈妈知道我是个运气好的人！”男孩说。

“为什么不，孩子？”

愿意，在德比赛马前就不去海滨了。但你得答应我别让你的精神垮下来。答应我，别再想那些赛马和你说比赛了。”

“哦，不会的，”男孩显得漫不经心，“我不会多想那些事的。你没必要担心。假如我是你的话，我就不担心。”

“要是你是我，我是你的话，”母亲说，“我都不知道该怎么才好呢！”

“但是你知道你没有必要担心的，是吗？”男孩反复地说着。

“要是我知道不用担心的话，我该高兴死了。”她有点厌倦了。

“哦，你会的，你知道。我的意思是，你应该知道你没有必要担心，”他坚持说道。

“我应该？那我倒要瞧瞧看。”

保罗心中的秘密就是他的木马，那个没有名字的家伙。自从他脱离保姆管约后，他就把木马搬到顶楼他自己的房子里去了。

“毫无疑问，你骑这个木马年龄也太大了。”母亲规劝道。

“那么，你瞧，妈妈，在我有一匹真马前，我喜欢身边有种动物陪我。”他的理由稀奇古怪。

“你认为这样你就有了个伙伴是吗？”妈妈笑了。

“哦，是这样。他非常好，只要我在的时候它一直把我当伙伴。”保罗说。

就这样那匹破旧的木摇马留在了男孩的卧室里，依然是在腾越时被人勒住的样子。

离德比赛马之日越来越近，男孩的精神越来越紧张起来。他几乎听不到人家对他讲话，他身体虚弱，眼神也变得很古怪。他的母亲总是莫名其妙地为他感到局促不安。有时候，她一连半小时承受这种突然而至几近痛苦的感觉，甚至想马上冲到儿子面前以求确认他的安全。

德比赛马的前天晚上，母亲在市区参加一个大型晚会。那种焦虑又抓住了她的心，压得她几乎透说不出话来。她的内心挣扎着，因为她相信这违反了常识，但那种不祥的感觉太强烈了，以至于她不得不离开舞会，下楼打个电话回乡村去。孩子们的保育员对

深夜来的电话十分惊讶。

“孩子们都好吗，威尔克特小姐？”

“噢，好，他们都很好。”

“保罗少爷呢，他好吗？”

“他很好，已经睡觉啦，要我上去看看他吗？”

“不用了，”母亲勉强地说，“不，不麻烦你了，就这样吧。你去睡吧，我们很快就回家了。”她不想自己儿子的隐私被人打扰。

“好吧，”保育员说。

约一点钟的时候，保罗的父母亲驾车回家了，此时万籁俱静。保罗的母亲回房轻轻脱下了她的白色毛皮大衣，她已经告诉过佣人不要等她了。她听到丈夫正在楼下用威士忌和苏打调酒。

紧接着，一种奇怪的不安驱使她摸上楼，轻轻地沿着走廊向她儿子的房间走去。她好像听到了一个模糊的声音？会是什么声音呢？

她站在门外倾听着，紧张得肌肉都绷了起来。房间里有一种古怪的沉重的而又不太响的声音。她的心都悬在那里了。那是一种极闷的响声，急促而有力，就像是一个庞大的东西在剧烈地沉闷地运动，会是什么呢？以上帝之名，这到底是什么声音呢？她感觉到她知道这种声音的。她应该想到了。

然而她又不能肯定，她自己也说不清那是什么。声音一直持续着，像发了疯一样。

她既紧张又恐惧，无力地，僵硬地扭转了门的把手，屋子里一片昏暗。在靠近窗口的地方，她听到，不，是看到什么东西在冲来晃去。她在惶恐中凝视着，一下子惊呆了。

接着，她猛地把灯打开，看见她的儿子穿着绿色的睡衣，疯子似的骑着木马摇晃着。意外的灯光照亮了儿子驱策木马的样子，也照亮了站在门口的她，浅绿色睡袍上的水晶饰物泛起了光芒和一头金发。

“保罗，”她喊着，“你干了什么呀？”

“是?马拉巴?，”他使劲以一种怪异的嗓音尖叫着，“是?马拉巴?。”

就在那瞬间，他停了下来，眼睛朝母亲奇怪地无意识地闪烁了一下，随即重重地摔倒在地上。这时，母亲的本性痛苦地涌到了她的心头，她扑向儿子，把他扶了起来。

但是他一点意识也没有，一直昏迷不腥，而且带有发烧。他在床上碾转返侧，胡言乱语，他的母亲坚持守在他的身旁。

“?马拉巴?，是?马拉巴?！巴塞特，巴塞特我知道了！是?马拉巴?。”

于是孩子又喊了起来，挣扎着骑上木马给他一点灵感。

“他说的?马拉巴?是什么意思呢？”母亲的心都快碎了。

“我也不知道，”父亲木然地说。

“他说的?马拉巴?是什么意思呢？”她又问他的弟弟奥斯卡。

“那是一匹德比赛马会上的马，”奥斯卡这样回答。

后来，奥斯卡.克雷斯韦尔禁不住和巴塞特说了，他自己下了一千镑在?马拉巴?上，结果是：一镑赢十四镑。

第三天，男孩的病情加重了：他们都在期待病情会有所好转。他的卷发长得特别得长，头靠着枕头不停地翻转。他既没有入睡也没有恢复知觉，眼睛绿得像宝石一般。他的母亲坐在一旁，心里一片空白，俨然像尊雕像。

晚上，奥斯卡没有来，但巴塞特带来了消息，说他能否和保罗少爷见一会，就一小会。保罗的母亲对她的打扰十分生气，但再三考虑后还是同意了。男孩依然没有好转，或许，巴塞特能让他清醒过来。

那个矮个子花匠，留着棕色的小胡子，有一双锐利的褐色的小眼睛，蹑手蹑脚地进了房间，对着保罗的母亲行了一个假想的脱帽礼，便悄悄来到床沿，用他闪烁不定的小眼睛看着那正在翻身的垂死的小孩。

“保罗少爷，”他轻声说道，“保罗少爷，?马拉巴?跑了第一，一场大胜利。我照着您的吩咐做了，您赢了七万多英镑，您赢了。您现在有八万多英镑了。?马拉巴?顺利地跑了第一，保罗少爷。”

“?马拉巴?！?马拉巴?！我不是说过肯定是?马拉巴?吗？妈，我不是说过吗？你认为我运气好吗，妈？八万多英镑！我知道是它，难

道我不知道自己知道吗？?马拉巴?跑了第一。只要我骑着我的马直到我肯定，我告诉过你，巴塞特，你想下多少就多少！你把你的钱全下了吗，巴塞特？”

“我在它身上下了一千镑，保罗少爷。”

“我始终没有告诉你，妈妈，只要我骑上我的马，到那个地方，我就能绝对肯定了——绝对。妈妈，我不是告诉过你我的运气很好吗？”

“没有，你从来没有。”母亲说。 但在那天夜里，男孩死了。

在他死后躺在那里时，他的母亲听到他弟弟的声音：“天啊！赫斯特，你很幸运，你有了八万英镑；但你也很不幸，你失去了那可怜的孩子。要是他总是这样骑着一匹木摇马去寻找一匹头马，那他还不如了结了这一生的好。”

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ngix.html