新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养
更新时间:2023-08-26 06:35:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 跨文化差异的新闻例子推荐度:
- 相关推荐
新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养
卢红霞
[摘要]随着国际交流的日益频繁,新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的,而语言是文化的载体,因而新闻翻译必然涉及文化翻译,译者应具备跨文化意识,充分调动自己对异文化的敏感性,才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息,而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪,获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例,说明在从事新闻翻译时,译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外,还应加强自身跨文化意识的培养,平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学,有意识地学习中、西方两种文化。
新闻翻译;文化差异;跨文化意识
@@1.范海燕发挥纸质媒体优势让网络为报纸添翼[J].中国
科技博览.2009(29)刊,2010,3
@@2.杨洪辉.体育纸质媒体发展策略[J].体育文化导
@@3.赵强浅谈纸质媒体在互联网时代对舆论引导策略初
探[J].学术探讨,2009,11
陕西科技报记者
104
凡客诚品:互联网营销方式的有益探索
杜淦焱
[摘要]营销推广为王的买方时代,广告主迫切需要一种优质高效的营销推广方式。凡客诚品的成功,无疑是值得广告主们借鉴的一次互联网推广方式的有益探索。本文从互联网的分享、重视网民需求、互动等本质特征出发,通过对凡客体的文本、联合推广模式以及线上线下的整合营销思路的分析,揭示出只有真正符合互联网精神的
推广方式才能收获巨大的传播效果,才是未来互联网广告的发展之路。
凡客诚品;互联网广告;凡客体;整合营销
@@4.胡文仲.跨文化交际面面观[M ].北京:外语教学与研究
出版社,2005
@@5.张健.英语新闻误译现象剖析[J].上海翻译,2007(3)
@@6.陈浩东,王颖从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译
[J].社科纵横,2002.(713)语教学,2008(6)
@@1.刘其中.新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版
@@7.吴越民,吴洁.新闻英语翻译与跨文化意识[J].山东外@@8.杨冬青功能翻译理论指导下的英语新闻导语汉译[J].
海外英语,2010(8)
社,2004版社1989
西安工业大学外语
系
@@2.王佐良.翻译与文化繁荣[J].翻译通讯,1985(1)
@@3.王佐良.翻译:思考与试笔.[M].北京:外语教学与研究出
新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养
作者:作者单位:刊名:英文刊名:年,卷(期):
卢红霞
西安工业大学外语系新闻知识
Journalism Knowledge2011(10)
本文链接:http://www.77cn.com.cn/Periodical_xwzs201110044.aspx
正在阅读:
新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养08-26
C语言实验报告303-17
新目标初一英语上册教案Unit 12 Whats your favorite subject03-30
人教版新课标八年级上册英语知识点归纳01-20
多彩童年 游戏伴我成长09-22
微观经济学第五章06-02
网上购买水果的调查报告05-27
最新中考英语阅读理解50篇04-13
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 跨文化
- 文化差异
- 意识
- 培养
- 翻译
- 新闻
- 第03章 齿轮传动设计(很实用的!!)
- 常用元器件的识别与检测_ 声电设备(11)
- 宣传部规章制度
- 商标撤三答辩
- 校园电视台介绍
- 仁怀市沙滩学校校本部第24个爱国卫生月活动实施方案
- 第三章__受弯构件正截面承载力计算
- 大学生网络生活状况调查报告
- 行政法与行政诉讼法小抄按字母排序
- 2011新员工转正申请书范文(通用版)_免费
- 石油化工与化工装置工艺包内容与深度规定
- crontab命令-计划任务入门详解
- 三星I9100快速Root指南
- 经典创意平面广告1
- report要求
- 内镜室管理制度
- 2002年劳动社会保障事业发展状况分析(三、四)
- 【精品一轮 特效提高】2014高考总复习(理数)-题库:8.8 立体几何中的向量方法(Ⅱ)----求空间角、距离
- 中国光通讯产品市场发展研究及投资前景报告(目录)
- 一种应用于UDP网络通讯状态机的智能定时器的软件实现