费道罗夫“等值翻译论”

费道罗夫的“等值翻译论”刍议

摘要 论文阐述了西方译界代表人物对等值翻译的仁者见仁的观点，探讨了“等值翻译论”的内涵及其本质，分析了“等值翻译论”在英汉互译中的具体应用，认为“等值翻译论”有重要的理论价值和很强的实用性，是译者追求的理想境界，但难于做到完全意义上的“等值”。

关键词：翻译 等值 费道罗夫 奈达 纽马克 中图分类号：h059 文献标识码：a

翻译，尤其是语际翻译，是涉及到不同语言和文化的交流活动。近一个世纪以来，我国译界围绕传统的翻译标准“信、达、雅”展开了反复争论，但始终未能超出清末民族著名翻译家严复所创立的这一翻译原则或标准。20世纪50年代起，随着国外语言学的迅猛发展，一些翻译家将一些新的语言学理论运用到翻译研究上，这些重要的语言学翻译理论的引进，促进了我国译界翻译研究的发展。而这些理论的一个共同点就是把前苏联翻译理论家费道罗夫（a.v.fedorov）（1953）所提出的“等值翻译论”作为一个中心概念，然后围绕这个中心对翻译等值进行了各种探讨。这样，就把翻译讨论的焦点从传统的翻译方法“直译”与“意译”标准之争引向了深入。

一 “等值翻译论”的引进与争辩

在费道罗夫《翻译理论概要》一书中，我们率先看到“等值翻译论”这一理论；随后，英国翻译理论家约翰·卡特福德（john catford）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/nc48.html