对外汉语教材对比分析
更新时间:2023-09-21 10:44:01 阅读量: 工程科技 文档下载
- 对外汉语教材对比分析论文推荐度:
- 相关推荐
题目:
本 科 生 毕 业 设 计 (论 文)
教学单位 _____________________ 姓 名 _____________________ 学 号 _____________________ 年 级 _____________________ 专 业 _____________________ 指导教师 ___ 职 称 ___
年 月 日
对外汉语“字本位”教材对比分析
——以《汉语言文字启蒙》和《张老师教汉字》为例
问题1:《汉语言文字启蒙》为汉语国际教育教材,这样拟题是不是不太恰当?
【摘要】对外汉语汉字教学在对外汉语教学中一直是难以攻克的难题。上世纪九十年代初,徐通锵先生正式提出“汉语字本位理论”,成为“字本位”观的首创者。从汉字入手来教汉语,引起了对外汉语学界的高度关注。至今,历数对外汉语教材,词本位教材都占据着统治地位。法国汉学家白乐桑《汉语语言文字启蒙》(华语教学出版社 1997年 第一版)和张惠芬《张老师教汉字》系列教材(北京语言大学出版社 2006年)是为数不多的“字本位”教材。本文将具体从两本教材的内容和编排体例对比分析,总结两本教材各自的特点,从而提出有建设性的教材编写建议。 【关键词】字本位;
【Abstract】问题2:本课论文需要英文摘要吗?
一.绪论
(一)选题背景和意义
对外汉语汉字教学在对外汉语教学中一直是难以攻克的难题。对于非汉字圈的外国学生来说,学习难读难写难认的汉字更是学好汉语的拦路虎。所以,学习汉字对于一个真正想要学好汉语的人来说,是必经也是必要阶段。现阶段,对外汉语汉字教学一直处于低迷时期,学生为了尽快能够锻炼听说的能力而忽视了汉字的学习,结果大都是
听说能力远高于读写能力。现在通行的汉语教材也多数是按词本位的原则编写,参照词汇的常用度来选词,并没有照顾到汉字自身的规律,为学习和教学都带来了困扰。对外汉语学界一直流传着这样一个笑话,留学生学习了“鸡蛋”却不知道“鸡”和“蛋”单独的意思,从而导致到商店卖鸡的时候迂回地说要买“鸡蛋的妈妈”。如果教学和教材不重视字的本身含义,就会导致学生只知词义而不知构成词的单个字也是有意义的,从而闹出笑话。本文从为数不多的字本位教材中选取了最具有代表性的国内外两本字本位教材《张老师教汉字》和《汉语言文字启蒙》进行对比分析。《张老师教汉字》系列教材截止目前为止在亚马逊图书销售榜中稳居前十,被评为最受外国人欢迎的学习汉语系列教材之一。主要针对零起点来华留学生 ,特别是非汉字文化圈的初学者编写的汉字选修课教材,是一本对外汉语教材。《汉语言文字启蒙》在中国出版于1997年,是由法国汉学家白乐桑先生和北京语言大学的张朋朋先生合作编写完成。自1989年在法国问世,在法国的年销售量突破5000册,创造了同类汉语教材在法国年销量的历史记录,本系列教材被孔子学院评为“优秀国际汉语教材”。从两本教材的内容、编写体例等进行对比分析,提出各自的优缺点,有助于我们对字本位教材编写提出更加有建设性的意见和建议。 (二)研究现状综述
一.《汉语语言文字启蒙》的相关研究
直到1992年,《汉语言文字启蒙》的编者之一张朋朋先生在《语言教学与研究》上发表了《<汉语言文字启蒙>一书在法国获得成功的
启示》一文,这本教材才引起了一定关注。文中着重分析了教材的“字本位”编写原则,“以字构词”的练习设计,遵循汉字频度原则等特点,将语言教学和文化教学有机地结合起来,打破“词本位”教材一统天下的局面。两年之后,刘社会在《世界汉语教学》上发表《评介<汉语语言文字启蒙>》一文,除了介绍《启蒙》的由来、指导思想、编写原则和体例,还具体对“字本位教学法”作了评析,认为“用字本位教学法来攻克汉字难关,实践证明是成功的。从‘字’——‘词’也是可行的。”【1】一直到1997年,《启蒙》在华语教学出版社的正式出版,才引起了国内学者更多的关注。2000年,北京大学学者王若江在《世界汉语教学》上发表了《由法国“字本位”教材引发的思考》一文,文中不仅对这本字本位教材作了简介,而且对字本位与词本位之争作了辨析,对字本位教学提出了期望。此外,越来越多的学者对这本教材产生了极大的研究兴趣,例如刘颂浩的《<汉语言文字启蒙>与字本位教学法》(2006)、程文的《从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点》(2007)、李丽的《法国大学汉语教材使用情况的调查分析——以<汉语语言文字启蒙>为例》(2011)、田峰的《从两种字本位教材的比较看字本位教学法的发展》(2012)以及兰方行的《<汉语言文字启蒙>解析》(2013)等。 二.《张老师教汉字》的相关研究
《张老师教汉字》系列教材分为《汉字识写课本》(上、下)和《汉字拼读课本》(上、下)以及配套一本《汉字识写课本》练习册,提倡写字教学和识字教学适当分流。其中,《汉字识写课本》是从形
义联系为出发点,重汉字的书写、字源分析和形体结构分析,旨在帮助学习者构建与汉字相适应的认知结构。《汉字拼读课本》是通过“拼形法”建立汉字之间的关系联想和类推,意在将构字规律转化为识字规律,有利于学生记忆。一方面对汉字部件和结构类型的研究,将复杂的汉字拆分成各个部件,通过组合和归类,有助于学生记忆汉字。如张旺熹1990年在《世界汉语教学》发表《从汉字部件到汉字结构——谈对外汉语教学》一文,通过对1000个常用字的分析统计,得到344个部件。万业馨也在《世界汉语教学》上发表了《文字学视野中的部件教学》(1990)一文,提出在部件教学中要重视音符和义符的教学。张熙昌在《论形声字声旁在汉字教学中的作用》(语言教学与研究 2007)一文中通过考察2500个常用汉字,分析了其中形声字的声符,揭示了形声字的示音规律。另一方面,对对外汉语汉字教材编写相关研究。如肖息强《汉字教学及教材编写问题》(世界汉语教学 1994)从教学的角度提出应该将教授汉字知识和培养学生书写技能结合起来。易荣的《对外汉语教学中的汉字教材研究》(2007)通过对所选取的七本较为流行的对外汉语汉字教材的统计分析,更加清楚每本教材的特点。 (三)研究方法
1.文献法
通过中国知网、中国期刊网和百度文库等相关网站,收集和研读国内外有关“字本位教学法”的相关理论、著作,以及整理和分析对外汉语汉字教学教材的教学实践和研究成果,为本文提供理论基础。
正在阅读:
对外汉语教材对比分析09-21
万达商业广场商铺租赁合同_8页04-17
焊工判断题汇总11-27
辅导员技能大赛案例分析的原则与技巧05-10
书包里的争吵550字02-15
倾听四季作文700字07-04
打赌作文500字07-13
党员自我鉴定02-24
游长白山观天池作文600字06-22
一件往事作文600字06-28
- 实验
- 百威啤酒有限公司易地搬迁改造工程 施工组织设计最终版 - 图文
- 新概念第一册 课课测 Lesson105-106
- 民办高等非学历教育机构和职业中专学校的设立
- 高2015届德阳一诊英语试题word版
- 学前教育本科《学前教育原理》作业参考答案
- 研究报告第4期 - 浅思国外城镇化模式的借鉴意义
- 智慧树毕明辉20世纪西方音乐章节笔记
- 《钢的热处理》习题与思考题参考答案
- (0066)《杜甫诗歌选讲与研究》复习
- 建设工程招标教案
- 安全考试题1
- access全部题库
- 自然辩证法(研究生一年级课程,包括课件试题答案)(1)
- 混合运算说课稿
- 复旦大学2010届本科生各专业毕业去向
- 2018-2024年中国PCB板行业深度研究与战略咨询报告(目录) - 图文
- 财务培训资料(凭证基本操作修改)
- 四川省中考语文复习语言积累与运用第7讲句子的排序与衔接
- 2015计算机学院毕业设计(优秀)--绿化管理系统 - 基于web服务 - 图文