水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照（个人整理）

tron?on 段，坝段

Tron?on du barrage non déversant en rive gauche 左岸非溢流坝段 non déversant非溢流的 rive gauche 左岸 rive droite 右岸

tron?on intermédiaire du barrage non déversant 中间非溢流坝段

intermédiaire 中间的，居间的；n.m. 中间阶段，中间状态；n.中间人，调停人，经纪人 échancrure n.f. 缺口，凹陷处，凹入处，凹口

échancrures pour maintenir le debit écologique 景观/生态流量泄水口 maintenir 维持，保持 débit n.m. 流量

écologique 生态（学）的，环保的，自然环境保护的 Tron?on du barrage déversant溢流坝段 Prise d’eau 取水口

Flux d’eau =courant d’eau 水流

Tron?on de transition de canal 渠道渐变段

Transition 过渡，转变，变迁，变革；过渡阶段，过渡状态 pertuis n.m. 闸口，河流狭处，海峡；峡谷，峡 décharge n.f. 卸载/卸货；（水的）排出，放出，排水口 crue n.f. 涨水，洪水，生长 chasse n.f. 冲洗，冲刷

Pertuis de décharge des cures et de chasse 泄洪冲沙口

Pente de protection en béton en aval 下游混凝土护坡 en aval 在下游 en amont 在上游 pente 坡

Canal à ciel ouvert de derivation 引水明渠 à ciel ouvert露天的 dérivation 分流，引流 système de chasse 冲沙系统 poste de depart 开关站 cable haute tension 高压电缆 canal de restitution 尾水渠

vue en plan d’aménagement 平面布置图 échelle n.f. 比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺 notes :

la cote ,le numéro de pieu et la dimension dans le plan sont tous calculus en mètre . 说明：

图中高程、桩号、尺寸均以米计。

Table des caractéristiques des travaux 工程特性表 Niveau d’eau normal 正常水位 Le plus haut niveau 最高水位

capacité de réservoir au niveau normal 正常水位下水库库容 hauteur maximal du barrage 最大坝高

batiment d’usine 厂房 nombre d’unités 机组数量 type 类型

chute brute nominale 额定水头

puissance installée nominale 额定装机容量 chute brute maximale 最大水头 élévation amont 上游立视图 grès quartzeux 石英砂岩 quartzeux 石英质的

interstratification n.f. 【地质】层间【排列】，间层【作用】 intercalé 夹心式的，夹层的

grès quartzeux mince à interstratification intercalé par mudstone mince 互层状薄层石英砂岩夹薄层泥岩 mudstone n.f. 泥岩 plastiment 减水剂

mudstone silteux 粉砂质泥岩 cote n.f. 高程，标高 cote d’alerte 警戒水位

évacuateur de crues /chasse de sédiment 泄洪冲沙孔 évacuateur de crues 放水闸，溢流堰，溢流闸 légende n.f. 图例

limite de lithologie de même série 同纪系岩性分界线

lithologie 岩性学

limite de discordance géologique 地层不整合界线

discordance n.f. 不一致，不调和，不和睦，不相容；【地质】不整合 altération 变质，风化【作用】

limite inférieure d’altération modérée présumée推测中风化底界 coupe transversale typique du barrage 大坝典型横剖面图

la classe de ciment dans le plan adopte la résistance du cylindre ,qui devrait respecter les règles pertinentes de L’ASTM .

图中混凝土标号采用圆柱体强度，应符合ASTM的相关规定 Précambrien 前寒武纪【的】 Roche intrusive 侵入岩 dolérite 煌绿岩

ligne d’excavation 开挖线

niveau normal de retenue 正常蓄水位 cote de crête de déversoir 堰顶高程 déversoir 溢流堰，溢洪道 bande de waterstop 止水带 waterstop en PVC PVC 止水 ligne initiale de sol 原始地面线 Rideau de scellement 帷幕灌浆 Coulis 浆，灰浆，水泥浆

Scellement 砌住，固定，浇牢；预埋

Scellement avec coulis 灌浆 Fer de scellement 锚固钢筋 Trou de coulis 灌浆孔 Sceller par coulis 灌浆

L’ampleur de l’injection est déterminé en function des conditions hydrogéologiques au site du barrage relevées par les reconnaissances,et la profondeur est effectuée selon les résultats des reconnaissances et la norme .

灌浆范围根据地质勘探揭露的坝址区水文地质条件确定，深度按照勘探结果和规范执行。 Consolidation de scellement 固结灌浆

Trou de drainage ,3m d’espacement ,pénétré dans la roche 0.5m. 排水孔，间排距3米，入岩0.5米 Pénétrer 穿入，透入，渗透，深入 Remplissage de déchets 弃渣回填 Limon 淤泥，软泥，河泥，黏土，壤土 Diluvial 洪积的，洪积层的

Limon sableux diluvial 冲洪积沙壤土 Silteux 粉砂质的，粉砂的

Passage de communication 交通通道 bassin de dissipation 消力池 tablier 护坦

remblai en terre et cailloux 回填碎石土 ancrage 锚筋

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mzdh.html