Of Studies三种译文的对比研究
更新时间:2023-09-24 12:41:01 阅读量: IT计算机 文档下载
- office推荐度:
- 相关推荐
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
Of Studies三种译文的对比研究
作者:杨青
来源:《中国校外教育(下旬)》2017年第09期
英国著名散文家、哲学家弗朗西斯·培根所著的Of Studies,为传世经典之作,吸引了无数译者先后将其翻译成中文。这些译文风格各异,皆有可取之处。以王佐良、水天同和廖运范三版为例,从译文风格、理解表达、选词三个方面进行解读和赏析。 《论读书》译文比较王佐良水天同廖运范一、作品简介
Of Studies是《培根随笔》中一篇重要的文章,发表于1653年。《培根随笔》是英国十七世纪文艺复兴时期著名思想家、政治家弗兰西斯·培根所著,是英国随笔文学的代表之作,言简意赅、文笔优美、论述严谨有力、警句格言频出,在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。《培根随笔》属于议论性质的短文,主要讲述培根看待事物的态度和想法。培根的随笔布局谨严,论证说理井井有条,层次分明,更多的是格言警句,发人深省。 二、译文解读
在了解了作者所处的时代、写作风格,以及作品要表达的核心内容后,才能从各个译文中进行解读和赏析,以期发现最贴合原文,最能带给读者相同体验的译文,同时也能博采众家之长,为自己的翻译实践提供借鉴和参考。在此,将就王佐良、廖运范、水天同三位译界大家的版本(分别简称王译,廖译和水译),进行对比和赏析。
1.标题。王佐良、廖运范将Of Studies译作《论读书》,水天同则译作《论学问》。“Studies”本为“学习,研究”之意,但结合文章,发现主要讲各类书籍对人的影响,因此译作“读书”比译作“学问”更准确,更符合文章论述的哲理,不仅仅是做学问偏向学术化,更是从阅读各类书籍中学习、汲取知识,从而改变自己,追求更好的自己。
2.具体解析。王译一直是备受推崇的版本,通篇以半文半白行文,语言冼练紧凑,读来朗朗上口,尽可能与原文句式保持一致,被认为是达到了“信达雅”标准的典范之作。水译和廖译也是广受认可的版本,相比王版来说,均采用白话文,更倾向于口语化,通俗易懂,篇幅也比王版稍长。但对于大多数读者来说,这两版更易读懂和理解。下面将选一些代表性句式进行细致解析。
(1)Studiesserve for delight,for ornament,and for ability. 读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。(王译) 读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。(水译)
正在阅读:
Of Studies三种译文的对比研究09-24
演讲比赛主持词11-18
2018年北华大学运筹学(同等学力加试)考研复试核心题库04-27
化工热力学-第4章练习题05-09
上财公司金融04-01
容灾解决方案SRM - 图文02-03
本科毕业论文质量影响因素有哪些05-28
会计开题报告怎么写(附范文)05-05
有源功率因数校正实践报告12-29
果蔬的营养和功效有哪些06-29
- 供应商绩效评价考核程序
- 美国加州水资源开发管理历史与现状的启示
- 供应商主数据最终用户培训教材
- 交通安全科普体验教室施工方案
- 井架安装顺序
- 会员积分制度
- 互联网对美容连锁企业的推动作用
- 互联网发展先驱聚首香港
- 公司文档管理规则
- 机电一体化系统设计基础作业、、、参考答案
- 如何选择BI可视化工具
- 互联网产品经理必备文档技巧
- 居家装修风水的布置_家庭风水布局详解
- 全省基础教育信息化应用与发展情况调查问卷
- 中国石油--计算机网络应用基础第三阶段在线作业
- 【知识管理专题系列之五十八】知识管理中如何实现“场景化协同”
- 网络推广方案
- 中国石油--计算机网络应用基础第二阶段在线作业
- 汽车检测与维修技术专业人才培养方案
- 详解胎儿颈透明层
- 译文
- 对比
- Studies
- 研究
- 山东科技大学本科毕业设计 - 图文
- 端正入党动机 争取早日入党教案
- 2010年度山东新闻奖网络新闻作品复评获奖作品
- 数字化设计与并行工程在摩托车研发中的应用
- 药剂学实验教学大纲-2 课件
- 5起公开通报的国土资源领域违法违规案件
- 党在我心中征文
- 配套K12七年级地理上册 1.2地球的运动(第1课时)作业(新版)新人教版
- 家常菜 - 图文
- 2011机本5、6机械原理课程设计任务书、封面及鉴定表
- TOFD试题
- 深基坑工程施工技术与施工工艺 - 图文
- 探讨内河航道疏浚工程项目管理
- 发表学术论文共同第一作者情况说明
- 土木工程专业外语分句翻译
- 皮蛋瘦肉粥的营养成分及功效
- 皮带安装 施工组织设计
- 阿弗加德罗常数高考真题 常见误区 涉及到的知识点
- 2012年广东省最新工伤赔偿标准,企业单买工伤,发生工伤怎么赔偿,广州单买工伤保险,怎么给工人买工伤保险
- 人教版七年级英语上册同步练习题及答案全套