2014年广外MTI英语翻译基础真题 广东外语外贸大学考研试题

2014年广外MTI英语翻译基础真题 广东外语外贸大学考研试题

发布日期：2014-01-14

2014年广外MTI英语翻译基础真题 广东外语外贸大学考研试题

一、短语翻译

1，十八届三中全会

2，国家民族事务委员会

3，中国地震局

4，主管部门

5，玩忽职守

6，徇私舞弊

7，以 为把手

8，国际会议口译员协会

9，绿化覆盖面积

10，行政问责制

11，暂行规定

12，一站式服务

13，国际惯例

14，得寸进尺

15，《西厢记》

16，National Council forUS-China Trade

17，Special UnitedNations Fund for Economic Development

18，The Baltimore Sun

19，court of firstinstance

20，underwriting contract

21，licenseeof a patent

22，China-EU maritime transport agreement

23，venture capital

24，The Great Depression

25，strategic agility

26，occupational healthand safety

27，low-end processing

28，information asymmetry

29，diamonds cut diamonds

30，The Catcher in theRye

二、英译中

关于秘鲁前副总统劳尔·迭斯·坎塞科的一篇简介，难度不大但是篇幅较长，人名和学校名都给出了注释。这里要注意：今年中英和英中的文章都增加了长度！完全没有时间打草稿！长度参照二笔真题。

三、中译英

是翻译《天衢丹阙：老北京风物图卷》的序言，以下是部分真题内容：

画家刘洪宽先生怀着对老北京的深厚情感和对古都的热爱，花甲之年，创作了这幅50余米的国画长卷《老北京风物图卷》。他凭借儿时记忆，实地写生和查阅历史资料，由南到北，再现了老北京中轴线上的人情风物，历经五年心血筑成，令人敬服。他笔下的老北京古韵犹存，街道商铺、行人市景与老城门城墙交相辉映，这可谓现代版的《清明上河图》，呈现了一幅美丽的可以“触摸历史”的宏大画卷。

画家作者知我60多年来，一直为古都的保护奔走于占城内外、大街小巷和中轴

线上，与古都结下了深厚的情缘，特嘱我为序。于是写了几句知语感言，权以充之，并借以为画卷出版之祝贺。至于画中的精美图景和丰富的文化内涵，还请高明观者自己去观赏和评说，在此不作多赘。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mx9m.html